Täällä on ahdasta, siirrä penkkiä eteenpäin.
Se on jo ihan edessä.
Vedät vain kahvasta ja nykäiset eteenpäin.
Kokeilin jo, ei liiku.
Sanoisit, jos haluat tilaa. Älä syytä penkin toimimista.
Isä, olemme kohta perillä. Istu sivuttain.
Joudun istumaan hänen takiaan kuin eläin.
Mielenrauhaa!
Mitä oikein teet? -Sain lääkäriltä rentoutumiskasetin.
Kun verenpaine nousee, se kehottaa sanomaan "mielenrauhaa".
Pitääkö se huutaa?
Kasetilla ei neuvottu siitä mitään.
Mitä ovelle on tapahtunut?
Käskin sinua korjaamaan sen.
Mielenrauhaa!
Menemme Bobbyn ja Lisan kanssa sinne uuteen ravintolaan lauantaina.
Meillähän on liput Knicks-peliin.
Annoin ne pois, ravintolassa on hauskempaa.
Mitä?
No, hyvä on.
Oletko vihainen?
En, kyllähän minä hyvästä ruoasta tykkään.
En ole koskaan nähnyt sinun suuttuvan.
Ärsyynnyn kyllä.
Suuttuvan. -Loukkaannun.
Suuttuvan. -Kiusaannun?
Haluaisin nähdä, kun suutut kunnolla.
Miksi sinun pitää suuttua?
Tukahdutan kuulemma tunteeni.
Miksi välität hänen mielipiteestään? -Hyvä kroppa.
Ehkä hän luulee niin, kun osaat ottaa rennosti.
Tilanne hallussa, kuten minulla. Se on ihan ok.
Kyllähän minäkin suutun ja huudan. Olet kuullut.
No jaa. Äänesi kuulostaa lähinnä humoristiselta.
Hei.
Kramer, en pidä siitä, kun tulet ja syöt kaikki ruokani.
Sulje ovi ja häivy täältä.
Oliko tuo uusi komediapätkä?
Minähän sanoin.
Haluaako joku tulla korjaamaan isän ovea Queensiin?
Sori, korjaan ovea Bronxissa.
Minä tulen. -Ihan tosi?
Joo, rakastan maaseutua.
Minne he menevät? -Korjaamaan ovea Queensiin.
Olipa hauskaa.
Hei, mitä aiot tehdä lauantaina?
Olla menemättä Knicks-peliin.
Tarvitsen seuraa Lippmanin pojan bar mitsvaan.
Jos menet yksin, niin he säästävät tarjoilussa.
Voit viedä halvemman lahjan. -Se ei ole enää mahdollista.
Mene lähemmäs, että ovikin näkyy.
Noin.
Hienoa. -Isä, saranat ovat ihan ruosteessa.
Siksi tuuli irrottaa aina oven.
Vihaan sitä vanhaa ovea. Heittäkää se pois!
Mielenrauhaa.
Ehkä on aika luopua, Frank. Se on tehnyt työnsä.
Hoidatko asian? -Totta kai.
Pidän siitä hyvää huolta. -Hyvä on.
Ja käske Georgen viedä ne laatikot autotalliin.
Isä, mitä nämä ovat? -Romua.
Tietokoneeni. Olen myynyt niitä pari kuukautta.
Suu kiinni.
Myytkö sinä tietokoneita?
Näin pari kuukautta sitten houkuttelevan leffan TV:ssä.
Se oli The Net, siinä oli se tyttö bussielokuvasta.
Tutkin asiaa ja homma vaikutti ihan realistiselta.
Sinäkö kilpailet Microsoftin ja IBM:n kanssa?
Kyllä. Minulla on salainen ase.
Poikani.
Hitto, sain kermaa, vaikka pyysin rasvatonta maitoa.
Tuolla taitaa olla kevytmaitoa.
Kevytmaitoa? Ei se kelpaa.
No niin, riittää jo. En usko.
No et todellakaan usko.
Ei pidä yrittää väkisin. Ole vain avoin.
Niin olenkin. En pidättele mitään.
Luuletko, että valehtelen? -Luulen.
Enpäs. -Valehteletpas, valehtelija.
Lopeta. -Hyvä on, valehtelija.
Riittää jo.
Tuo oli hyvä.
Niinkö? Se tuntuikin hyvältä.
Onneksi olkoon, hra Lippman. -Voi, Elaine.
Pojastani tulee mies. Voitko uskoa?
Paljon onnea, Adam.
Olen mies.
Oliko kieltäkin? -Oli.
Yritin sitä itse vasta 23-vuotiaana.
Poika onkin oikea miesten mies.
Hän on kertonut kavereilleen.
Sain kuusi uutta bar mitsva -kutsua.
Haloo? Kyllä, Jerry Seinfeld. Ei.
En mene Cincinnatin kautta.
Nostakaa sitten ykkösluokkaan.
Aivan, kiität minua syystäkin. Hyvästi.
Hei, lennän ykkösluokassa.
Mitä tuo oikein oli?
Patty opetti minut suuttumaan.
Haittaako se?
Ei. -Hyvä.
No niin, rauhoitu, kovis.
Lähden isän luo, autan tietokoneiden myynnissä.
Te yhdessä ahtaassa tilassa? Kuulostaa pahalta paikalta.
Kramer? -Niin.
Mitä teet?
Asennan Frankin vanhaa ovea.
Tämä kelpaa vielä pitkään.
Mihin sitä tarvitaan?
Vilvoittavia iltatuulia varten.
Katsokaa, miten se sulkeutuu.
Oi, juuri noin.
Huomenta, äiti. -Olet myöhässä.
Huomenta, isä. -En ole isäsi työpaikalla.
Ammattinimeni on hra Costanza, ja sinua aion kutsua Costanzaksi.
Huomenta Braun. -Hei, George.
Kaksi kermaa, ei sokeria.
Mitä Lloyd Braun täällä tekee?
Äitisi suositteli häntä. -Tietenkin.
Äiti sanoi aina: "Mikset voi olla kuin Lloyd Braun?"
Tiesitkö, että hän oli mielisairaalassa? -En lukenut ansioluetteloa.
Taas tuli kaupat, hra Costanza. Merkitkää taululle.
Mikä tämä on? -Tämä on sinun tilastosi.
Hyvää työtä, Braun. -Hyvä poika, Lloyd.
Adam, puhuin isäsi kanssa ja hyväksyn anteeksipyyntösi.
En pyydä anteeksi, se oli mahtavaa. Kerroin siitä kaikille.
Tiedän. Voisitko muuten kertoa Mitchell Tanenbaumille,
etten pääse tulemaan lauantaina?
Oletko vapaa perjantaina?
Olen, mutta kysymys ei ole siitä.
Olet vasta 13 ja minä jo yli 20.
Mutta olen mies. Rabbi sanoi niin.
Et sinä ole mies. Mieheksi kasvaminen kestää kauan.
Kaikki ystävänikään eivät ole vielä kasvaneet.
No, ellen ole mies, niin koko juttu oli huijausta.
Ensin luvattiin hienoja lahjoja, sitten joku antoi minulle Bogglen.
Luovun uskonnostani. -Haluatteko keksejä?
En ole enää juutalainen. Lopetan.
Saksanpähkinöitä.
Taas myöhässä, Costanza.
Aloitamme pienen myyntikilpailun.
Häviäjä saa potkut, voittaja hammaspuhdistimen.
Et anna sitä pois!
Mielenrauhaa.
Tiedätkö mitä? Antaa olla, otan lopputilin.
Äitisi taisi olla oikeassa.
Et pärjää Lloyd Braunille.
Haluatteko myydä koneita? Näytän teille, miten se tehdään.
Päivää, hra Finerman. Haluatteko ostaa tietokoneen?
Ai, miksi ette?
Hyvä on, ymmärrän. Hyvin sanottu. Kiitos.
Mielenrauhaa!
Adam, ei mieheksi tulla yhdessä yössä.
Katso vaikka isääsi. Siihen tarvitaan aikaa, kärsivällisyyttä, kokemusta,
erilaisia työuria vaihtelevalla menestyksellä.
Sellaisia asioita odotan mieheltä.
Olipa siitä taas hyötyä. "Vähän yli kaksikymppinen."
Olen pahoillani, tein parhaani.
Etsit siis sellaista miestä?
Niin kai. Miksi?
Mitä tämä on? -Perinteinen etupiha.
Haloo, onko Kramer kotona?
Ai, hei.
Hei vaan, naapuri.
Atsaleat näyttävät hienolta.
Niille pitää antaa hellää hoitoa.
Aiotko grillata illalla? -Heti ilotulituksen jälkeen.
Missä haluat syödä tänään?
Mennäänkö taas La Caridadiin?
Taas? Ei kai flaniakaan voi syödä rajattomasti?
Olet huutanut minulle koko päivän.
En usko, että flanin syöminen ratkaisee asian.
Ehkä minun pitää lähteä. -Ehkä?
Hyvästi. -Tuplahyvästi.
Hei, kaveri.
Hei, hyvää uutta vuotta.
Tulettehan pian…
Erositteko juuri Pattyn kanssa? -Joo.
Tai siis hän jätti minut. En halua puhua siitä.
Oletkin vapaa. Minulle kehuttiin ravintolaa nimeltä La Caridad.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Hänkin halusi sinne, mutta minä en.
Mikä hätänä? -Patty.
Jerry, sinähän eroat joka viikko.
Mitä tämä suolainen neste on?
Voi hyvä luoja, sinähän itket.
Tämä on kauheaa.
Minä välitän.
Patty ei vastaa. En tiedä, voinko elää ilman häntä.
Hän taisi tehdä sinuun vaikutuksen?
Mitä minulle tapahtuu? -Yksinkertaista.
Kun päästät ulos yhden tunteen, muut seuraavat perässä.
Se on kuin Endoran lipas.
Hän oli äiti Vaimoni on noita -sarjassa. Tarkoitat Pandoraa.
No, hänelläkin oli lipas.
Jerry, voidaanko jutella hetki?
Nyt riittää, minä varoitin teitä, ipanat.
Kielsin pelaamasta taloni edessä.
Tämä pallo jää minulle.
Ettekä saa kiveäkään takaisin.
Häiriköt.
Oletko vieläkin maissa? Mitä nyt yhdestä tytöstä.
Oletko koskaan kuullut tunteista?
Minä voin piristää sinua.
Tietokoneella.
Voit katsella pornoa ja pörssikursseja.
Pornokursseja.
Olet hieno ystävä, George.
Tiedäthän, miten paljon pidän sinusta?
Mitä? -Rakastan sinua, George.
Tule tänne. -Olen jo tässä, tässä näin.
Soittele, jos haluat tietokoneen. Pitää mennä.
Mene minne haluat, rakastan sinua silti.
Katso, mitä he tekivät talolleni.
Käänsin hetkeksi selkäni ja he levittivät oveen partavaahtoa.
Näen kyllä teidät!
Aion antaa nulikoille opetuksen.
Missä on se letku, jonka asensin?
Letku, jonka asensit. Rakastan sinua, Kramer.
Niin minäkin sinua. Ja George… -En halua kuulla.
Kun annan merkin, niin käännä vesi täysille.
Minkä merkin? -Huudan vaikka "hoochie mama".
Jos teen sen, niin ostatko tietokoneen?
George, odota merkkiä.
Vain jos ostat, on pakko myydä.
Rakastan sinua. -Olisitko hiljaa?
Nyt, George! Hana päälle.
Hoochie mama.
Nyt siis toinenkin Lippman suuteli minua.
Tietenkin. Sinä olet shiksa.
Mikä? -Ei-juutalainen nainen.
Tiedän sen kyllä. Mutta miten se liittyy tähän asiaan?
Sinä olet shiksikäs.
Juutalaismiehet pitävät sellaisista naisista.
Ihan hullua. -Minäpä kerron mikä on hullua.
Se, miten halvalla voit ostaa minulta tietokoneen.
En osta sinulta konetta. -Siinä on pornoakin.
Siltikään.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen imarreltu, että olen mielestänne niin viehättävä.
Teette sen vain, koska olen shiksa.
Ei pidä paikkaansa.
Kiinnostuitte juutalaisuutenne takia.
Olette väärässä, todistan sen. -Älkää viitsikö.
Luovun juutalaisuudesta.
Mitä sinulle tapahtui?
Joey Zanfino ja naapuruston pojat järjestivät minulle väijytyksen.
Oletko kunnossa? -Juu, kaikki hyvin. Mielenrauhaa.
Mielenrauhaa.
Käytät Frankin rentoutumismetodia?
Jerry, vihaisuus vain häviää pois. Mielenrauhaa.
Hei, mitä sinulle on tapahtunut? -Mielenrauha.
No niin, et kyllä usko tätä. Nyt Lippman luopui uskostaan.
Se shiksa-juttu on ihan hullua.
Mikä teitä vaivaa?
Mitä oikein tuijotat? -Istu alas, Elaine.
Voi ei, Jerry. En kestä enää yhtään herkistelyä.
Olen miettinyt, miltä tasapainoinen elämä tuntuu.
Onko sinulla omenaa?
Katso meitä, lennämme täällä läpi avaruuden.
Nektariinikin maistuisi.
Etsimme kaikkialta merkitystä.
Miksihän tekee mieli hedelmiä? Banaani.
Kun salaisuus onneen on ollut koko ajan edessämme.
Mitä? -Elaine…
Keksin, miten voitan Lloyd Braunin.
Ostan koneet itse ja säilytän niitä täällä.
Kun voitan kilpailun, niin palautan ne ja saan rahat takaisin.
Nerokasta.
Hei, mikä jalkaasi vaivaa?
Pyydän Elainea vaimokseni.
Taidankin viedä nämä Kramerin luo.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Elaine…
Jerry, Lippmanin kanssa on meneillään aika paljon.
Lippmanin? -Niin, hänenkin.
Mitä?
Joo, selvä.
George taisi kutsua, menen auttamaan häntä.
No niin. Irtoa! -Voinko auttaa?
Pysy siinä vaan.
Hei Braun, Costanza johtaa.
Näin se tehdään.
Päivää, hra Vandelay.
Haluatteko ostaa tietokoneen?
Niinkö? Pari tusinaa.
Costanza, olet kuumaa kamaa.
Jos haluatte soittaa, laskekaa luuri ja…
Braun, hyviä ja huonoja uutisia.
Ne ovat samat, saat potkut.
Costanza, voitit hammaspuhdistimen.
Et anna sitä pois.
Lyödäänkö vetoa? Mielenrauhaa.
Kertoisit isällesi, että "mielenrauhaa" ei toimi.
Viha vain kasaantuu ja lopulta se purkautuu.
Mistä tiedät? Olit hullujenhuoneella.
Miksi luulet, että jouduin sinne?
Kuulin, että pakastimestasi löytyi perhe.
Mielenrauha nyt, hulluus myöhemmin.
Mitä tapahtui, Kramer?
Mielenrauhaa. -Kramer.
Jerry. En kuullut tuloasi.
Aivan, lapset vähän koristelivat paikkoja.
Et näytä terveeltä.
Kummallista, oloni on ihan rauhallinen.
Sinä senkin.
Olen pahoillani. Astuin viimeisen ruususi päälle.
Jerry, älä nyt. Turha siitä on välittää.
Aina tulee uusi kevät. Odotatko hetken?
Mielenrauhaa!
Jerry, tein sen. Voitin Braunin.
Mielenrauhaa.
Tuletko auttamaan koneiden kanssa?
Mielenrauhaa!
Mikset voinut vaikka puristaa kumipalloa päästäksesi eroon stressistäsi?
Miksi tuhosit 25 tietokonetta?
Kuulehan, George, olen sinulle palveluksen velkaa.
Selvä?
Hän on parantumaton.
Haluatko jutella?
Älä taas kerro, että rakastat minua. En kestä sitä.
Tunteiden vapauttaminen oli parasta, mitä olen tehnyt.
En ole enää hauska,
mutta elämässä on niin paljon muutakin kuin pinnalliset huomiot.
Entä sinä?
Hyvä on.
Tästä se lähtee.
Rabbi, voinko mitenkään taistella shiksikkyyttäni vastaan?
Elaine, se on pelkkä myytti. Samoin kuin lumimies -
tai muut vastaavat jättiläiset.
Jotain on meneillään,
kun juutalaisperäiset tuntuvat olevan vähän turhankin kiinnostuneita.
On paljon asioita, joita et ymmärrä juutalaisuudesta.
Tiesitkö, että rabbit saavat käydä treffeillä?
Mitä tekemistä sillä on…
Yhdellä seurakunnan jäsenellä on lomaosake Myrtle Beachilla.
Jos sinulla on aikaa, niin voisimme mennä sinne vilkkaimman lomakauden jälkeen.
Elaine?
Lainey?
Siinä kaikki.
Kaikki pahimmat pelkoni.
Kaikki mihin pystyn.
Se olen minä.
Onnea matkaan vaan.
Mihin olet menossa?
Toivoin saavani hieman myötätuntoa.
Taisit pelotella minut terveeksi.
Hyvä on, Jerome, tehdään se. -Mitä?
Voisimme mennä naimisiin.
Ehkä kaikki mitä tarvitsemme on tässä edessämme.
Jer, tehdään se.
Enpä usko sen tapahtuvan.
Mitä? Mitä uudelle Jerrylle tapahtui?
Hän ei ole enää täällä.
No onpa hienoa!
Rakastan sinua, Jerry. -Ja minä sinua, kamu.
Olen kaikki nämä vuodet -
halunnut, että palaisitte yhteen.
Niin, koska olet idiootti.
Saatoit koko firman konkurssin partaalle.
Entä Lloyd Braunin myymät koneet?
Hän oli hullu. Ei puhelin ollut edes seinässä.
Hän vain soitteli mielellään kelloa.
Minähän käskin siivoamaan autotallin.
Autoni pitää mahtua tänne.
Tämä on liiketila.
Sanoin, ettet saa tulla tänne. Mielenrauhaa.
Hyvä on.
Sinun pitäisi lopettaa tuo mielenrauhaa-juttu.
Mitä sitten sanoisin?
"Hoochie mama."
Siirrä romusi, täältä tullaan.
Etkä tule.
Hoochie mama!
Tekstitys: Timo Vahamaki