Ik heb geen beenruimte. Doe je stoel naar voren.
Hij gaat niet verder.
Er zit een mechanisme. Trek eraan en gebruik je lichaamsgewicht.
Ik heb het geprobeerd, maar het werkt niet.
Als je beenruimte wil, zeg dat dan. Geef het mechanisme niet de schuld.
Pa, we zijn over vijf straten thuis. Ga schuin zitten.
Als een beest. Door haar moet ik als een beest zitten.
Kalmte nou.
Wat is dat?
De dokter gaf me een ontspanningstape. Als m'n bloeddruk te hoog wordt…
…moet ik van de man op de tape ‘kalmte nou’ zeggen.
Moet je het schreeuwen? -De man op de opname was niet duidelijk.
Wat is er met de hordeur? Alweer eraf gewaaid?
Ik zei toch dat je die moest maken.
Kalmte nou.
We gaan zaterdag met Bobby en Lisa naar die Chinees-Spaanse tent.
We hebben toch kaartjes voor de Knicks.
Ik dacht dat dit leuker zou zijn, dus die heb ik weggegeven.
Wat?
Oké, goed.
Ben je boos op me?
Nee, ik hou wel van een goede Spaanse Chinees, of wat dan ook.
Weet je, ik heb je nooit kwaad gezien.
Ik erger me soms.
Kwaad. -Tikje nijdig.
Kwaad. -Geërgerd?
Ik wil je wel eens echt kwaad zien.
Waarom wil ze dat je kwaad wordt? -Ze zegt dat ik m'n gevoelens onderdruk.
Wat maakt het jou uit wat ze denkt? -Lekker lichaam.
Ze denkt dat waarschijnlijk omdat je kalm bent.
Jij beheerst je. Zoals ik. Daar is niets mis mee.
Ik word boos. Jij hebt me horen schreeuwen.
Niet echt. Je stem verheft zich tot een komische hoogte.
Ik heb er genoeg van dat je altijd al m'n eten opeet.
Doe die deur dicht en rot op.
Wat is dat, een nieuwe act?
Ik zei het je toch.
Wil iemand naar Queens om m'n vaders hordeur te repareren?
Ik ga al naar de Bronx om een hordeur te repareren.
Ik ga wel. -Echt, wil je mee?
Ja, ik ben gek op het platteland.
Waar gaan zij heen? -Een hordeur repareren in Queens.
Dat is grappig.
Wat doe je zaterdag? -Niet naar de Knicks-wedstrijd gaan.
Ik zoek iemand die mee wil naar de bar mitswa van Mr Lippmans zoon.
Als je niemand meeneemt, besparen ze op de catering.
Kun je een goedkoper cadeau geven. -Ik denk niet dat dat kan.
Kom wat dichterbij, want ik kan de hordeur niet zien.
Perfect. -Pa, de scharnieren zijn verroest.
Daarom blijft de wind de deur eraf blazen. -Ik haat die oude deur. Gooi ‘m weg.
Kalmte nou.
Tijd om haar te laten gaan, Frank. Ze heeft hard voor je gewerkt.
Wil je haar voor mij ter ruste leggen? -Ik zal goed voor haar zorgen.
Laat George die dozen in de garage zetten.
Pa, wat is dit allemaal? -Rotzooi.
M'n computers. Ik verkoop ze al twee maanden.
Hou je kop.
Verkoop je computers?
Ik zag twee maanden geleden een stimulerende film op tv.
Hij heette The Net, met die meid van de bus.
Ik las er wat over en besefte dat het niet zo onwaarschijnlijk was.
Weet je hoe moeilijk het is om te concurreren met Microsoft en IBM?
Dat weet ik. Daarom heb ik een geheim wapen.
M'n zoon.
Ze hebben me room gegeven. Ik vroeg om vetvrije melk.
Ik denk dat ze daar één procent hebben.
Eén procent? Ze kunnen één procent van m'n kont kussen.
Oké Jerry, dat is genoeg. Ik geloof het niet.
Je hebt gelijk dat je het niet gelooft.
Je hoeft het niet te proberen. Het gaat gewoon om open zijn.
Ik ben open. Er zit daarbinnen gewoon niets.
Denk je dat ik lieg? -Dat denk ik.
Dat is niet zo. -Jawel, leugenaar.
Houd op. -Oké, leugenaar.
Dat is genoeg.
Dat was goed.
Echt? Het voelde goed.
Gefeliciteerd, Mr Lippman.
Hallo, Elaine.
M'n jongen wordt vandaag een man.
Hij is een man. -Gefeliciteerd, Adam.
Ik ben een man.
Tong? -Ja.
Dat deed ik pas op m'n 23e.
Dit is niet zomaar een man, dit is een volbloedman.
En hij heeft het z'n vrienden verteld.
Ik ben uitgenodigd voor zes andere bar mitswa's.
Hallo? Ja, met Jerry Seinfeld.
Ik wil geen stop maken in Cincinnati.
Dan moet je me een upgrade geven.
Dat klopt, u moet me bedanken. Dag.
Ik vlieg eerste klas.
Wat was dat? -Patty heeft me geleerd boos te worden.
Vind je dat een probleem?
Nee. -Goed.
Relax, ruige jongen.
Ik ga m'n vader in z'n garage helpen computers te verkopen.
Jullie twee in die garage is als een stalenkooiwedstrijd.
Kramer? -Ja.
Wat doe je?
Ik ben Franks hordeur aan het ophangen. Hij kan nog heel wat jaren mee.
Waar heb je die voor nodig? -De koele avondwinden in Elkestad, V.S.
Zie je hoe dit schatje dichtgaat?
Heerlijk.
Goedemorgen, ma. -Je bent laat.
Goedemorgen, pa.
Op de werkvloer heet ik Mr Costanza, en ik noem jou Costanza.
Goedemorgen, Braun. -Hallo, George.
Twee melk, geen suiker.
Wat doet Lloyd Braun hier?
Je moeder heeft hem aanbevolen. -Natuurlijk.
Ze zei altijd: ‘Waarom lijk je niet meer op Lloyd Braun?’
Weet je dat hij in een gekkenhuis zat? -Ik heb z'n cv niet gelezen.
Weer een verkoop, Mr Costanza. Schrijf maar op het bord.
Wat is dit? -Dit is je achterstand.
Goed gedaan, Braun. -Goed van je, Lloyd.
Adam, ik heb net met je vader gepraat. Je excuses zijn aanvaard.
Ik bied m’n excuses niet aan. Het was geweldig. Ik heb het iedereen verteld.
Ik weet het. Trouwens, kun je me een plezier doen…
…en tegen Mitchell Tannenbaum zeggen dat ik zaterdag niet kan komen?
Kan je vrijdagavond?
Ja, maar daar gaat het niet om.
Jij bent 13 en ik begin 20.
Maar ik ben een man. Dat heeft de rabbijn gezegd.
Je bent geen man. Het duurt heel lang voor je een man bent.
De helft van m'n vrienden zijn het nog niet eens.
Als ik geen man ben, dan was dat hele gedoe maar schijn.
Eerst zei hij dat ik leuke cadeaus zou krijgen…
…en toen kreeg ik Boggle.
Ik zweer m'n geloof af. -Wie wil er koekjes?
Vanaf nu ben ik niet langer joods. Ik hou ermee op.
Walnoten. Heerlijk.
Je bent alweer laat, dus luister goed.
Vanaf vanavond houden we een verkoopwedstrijd.
De verliezer wordt ontslagen, de winnaar krijgt een Waterpik.
We geven onze Waterpik niet weg.
Kalmte nou.
Weet je wat? Het maakt niet uit. Ik neem ontslag.
Ik geloof dat je moeder gelijk had. Je kan niet tegen Lloyd Braun op.
Wil je computers verkopen? Ik zal jullie eens wat laten zien.
Hallo, Mr Finerman. Wilt u een computer kopen?
Nee? Waarom niet?
Goed, ik begrijp het. Goed antwoord. Bedankt.
Kalmte nou.
Adam, je wordt niet zomaar een man.
Kijk naar je vader. Het kost tijd, geduld, ervaring…
…een aantal carrières met verschillend succes.
Dit zijn de dingen die ik zoek in een man.
Nou, dat doet me veel goed. ‘Begin 20.’
Het spijt me, ik heb het geprobeerd.
Dus naar dat soort man ben je op zoek?
Ik denk het. Waarom?
Wat is dit? -Elkestad, V.S.
Hallo. Is Kramer thuis?
Hallo, buurman.
Die azalea’s staan er mooi bij.
Je moet ze met mulch bedekken. Dat moet echt.
Ga je vanavond barbecueën? -Meteen na het vuurwerk.
Waar wil je vanavond eten?
Zullen we weer naar La Caridad gaan?
Alweer? Hoeveel pudding kan één persoon eten?
Jerry, je schreeuwt al de hele middag tegen me.
Ik denk niet dat meer pudding het antwoord is.
Misschien moet ik maar gaan. -Misschien?
Dag. -Dubbel dag.
Hé, vriend.
Gelukkig nieuwjaar.
Het is voorbij voor je het weet.
Zijn jij en Patty uit elkaar? -Ja.
Zij maakte het uit. Ik wil er niet over praten.
Dan heb je niets te doen vanavond. Iemand vertelde me over La Caridad.
Dat is het laatste dat ze tegen me zei.
Zij wilde er ook heen, maar ik had er geen zin in.
Wat is er aan de hand? -Patty.
Jerry, jij maakt het elke week uit met een meid.
Wat is deze zoutige vloeistof?
Mijn god. Je bent aan het huilen.
Dit is verschrikkelijk.
Ik voel.
Patty belt me niet terug. Ik weet niet of ik zonder haar kan.
Je vond haar echt leuk, nietwaar?
Ik weet niet wat me overkomt. -Dat is simpel.
Als je de ene emotie vrijlaat, volgt de rest vanzelf.
Net zoals Endora's doos.
Dat was de moeder in Bewitched. Je bedoelt Pandora.
Nou ja, zij had er ook een.
Jerry, heb je even?
Nou is het genoeg. Ik heb jullie gewaarschuwd.
Jullie mochten niet voor m'n huis spelen.
Deze keer houd ik hem.
En die steen krijg je ook niet terug.
Zee-egels.
Ben je nog steeds depressief? Kom op, het is maar een meid.
Heb je ooit gehoord van gevoelens?
Ik weet precies hoe ik je kan opvrolijken.
Met een computer.
Je kunt naar porno kijken en quotes opzoeken.
Pornoquotes.
Ik heb het echt getroffen met jou als vriend.
Heb ik je ooit verteld hoeveel ik van je houd?
Wat? -Ik houd van je, George.
Kom hier. -Ik ben er al. Ik ben er.
Bel me als je een computer wilt. Ik moet gaan.
Waar je ook heen gaat, ik blijf van je houden.
Kijk wat ze gedaan hebben met m'n huis.
Ik kijk even de andere kant op en ze spuiten scheerschuim op de deur.
Ik zie jullie wel.
Ik ga ze een lesje leren. Waar is die tuinslang die ik verstopt heb?
Tuinslang onder mijn wasbak. Ik houd van je, Kramer.
Ik houd ook van jou. En George… -Ik wil het niet horen.
Als ik het signaal geef, draai je de kraan helemaal open.
Signaal? Welk signaal? -Ik roep 'hoochie mama'.
Als ik het doe, koop je dan een computer?
Let op het signaal, George.
Alleen als je er een koopt.
Ik hou van je, Costanza. -Houd je kop.
Nu. Zet de kraan open. George, draai de kraan open.
Hoochie mama.
Dus toen kuste de andere Lippman me.
Zij zijn joods en jij bent een sjikse.
Wat? -Een niet-joodse vrouw.
Ik weet wat het betekent. Maar wat heeft dat ermee te maken?
Je hebt aantrekkingskracht. Ze houden van een vrouw die ander is dan hun moeder.
Dat is belachelijk. -Weet je wat belachelijk is?
De prijs die ik kan regelen voor een nieuwe computer.
Ik koop geen computer van je. -Je kan porno kijken.
Dan nog niet.
Begrijp me niet verkeerd, Mr Lippman. Ik voel me gevleid…
…dat u me aantrekkelijk genoeg vond om me te bespringen.
Maar u vindt me alleen leuk omdat ik een sjikse ben.
Dat is niet waar.
Anders zou u niet geïnteresseerd in me zijn.
Dat is niet waar. Ik zal het bewijzen. -Nee, niet doen.
Ik doe afstand van m'n geloof.
Wat is er gebeurd, vriend?
Joey Zanfino en een paar kinderen uit de buurt…
…vielen me aan met een doos eieren.
Alles goed met je? -Prima. Kalmte nou.
Kalmte nou.
Gebruik je de relaxatiemethode van Frank?
De woede smelt gewoon weg. Kalmte nou.
Kalmte nou.
Wat is er met jou gebeurd? -Kalmte.
Nou…
Dit geloof je niet. Lippman is ook niet meer joods.
Dit sjikse-gedoe loopt uit de hand.
Wat is het toch met jullie mensen?
Waar kijk je naar? -Ga zitten, Elaine.
Jerry, ik heb genoeg van zacht gesnik.
Ik heb nagedacht over wat het betekent om compleet te zijn.
Heb je een appel?
Kijk naar ons, vliegend door de ruimte op deze grote, blauwe knikker.
Ik heb zin in een nectarine.
Op zoek naar de zin van het leven.
Waarom heb ik zo’n fruitbui? Banaan.
Terwijl de hele tijd, het echte geheim voor geluk…
…recht voor ons heeft gestaan.
Wat? -Elaine…
Jerry, ik heb een manier gevonden om Lloyd te verslaan.
Ik koop de computers zelf, sla ze op in jouw appartement.
Als ik heb gewonnen, breng ik ze terug, en krijg ik m'n geld terug. Briljant.
Wat heb je aan je been?
Ik vraag Elaine ten huwelijk.
Ik zal ze in Kramers appartement opslaan.
Geen probleem.
Prima.
Elaine…
Jerry, ik heb op het moment veel aan m'n hoofd met Lippman.
Lippman? -Ja, ook met hem.
Wat?
O, ja.
Ik geloof dat George me roept, dus ik moet hem gaan helpen.
Kom op. -Kan ik je helpen?
Blijf, blijf.
Braun, Costanza laat je een poepie ruiken.
Kijk maar eens hoe het moet.
Hallo, Mr Vandelay.
Wilt u een computer kopen?
Echt? Twee dozijn.
Costanza, je doet het goed.
Als u een gesprek wilt beginnen, hang dan op en…
Braun, ik heb goed en slecht nieuws.
Beide hetzelfde. Je bent ontslagen. Costanza, jij wint de Waterpik.
Je gaat die Waterpik niet weggeven.
Wedden? Kalmte nou.
Je moet tegen je vader zeggen dat dat ‘kalmte nou’ niet werkt.
Je spaart de woede gewoon op en dan, uiteindelijk…
…ontplof je. -Wat weet jij ervan?
Jij zat in het gekkenhuis. -Hoe denk je dat ik daar terechtkwam?
Ik hoorde dat er een gezin in je vriezer was gevonden.
Kalmte nou…
…krankzinnigheid later.
Wat is er gebeurd, Kramer?
Kalmte nou. -Kramer.
Jerry. Ik hoorde je niet binnenkomen.
De kinderen hebben wat dingen opgehangen.
Je ziet er niet goed uit.
Dat is raar, want ik leef in vrede met de wereld.
Eieren, jij.
Het spijt me. Kijk eens, ik stapte op je laatste roos.
Jerry, kom op. Dat geeft toch helemaal niet.
Het wordt altijd weer lente. Excuseer me.
Kalmte nou.
Jerry, ik heb het gedaan. Ik heb Braun verslagen.
Kalmte nou.
Kom op. Help me even met die computers.
Kalmte nou.
Waarom knijp je niet in zo'n rubberen bal…
…om van de stress af te komen?
Waarom moest je 25 computers kapotmaken?
George, luister eens.
Ik sta bij je in het krijt.
Hij is onverbeterlijk.
Wil je erover praten?
Zeg niet weer dat je van me houdt. Dat kan ik niet aan.
Het tonen van m'n gevoelens is het beste dat ik ooit heb gedaan.
Ik ben niet grappig meer…
…maar er is meer in het leven dan voor de hand liggende opmerkingen maken.
Wat vind jij ervan?
Goed.
Komt ie.
Rabbijn, wat kan ik doen aan deze sjikse-aantrekkingskracht?
Elaine, sjikse-aantrekkingskracht is een mythe. Net als de yeti…
…of zijn Noord-Amerikaanse neef, de Sasquatch.
Er is iets aan de hand, want elke Israëliet in deze stad…
…loopt vrij hard van stapel.
Er is zo veel dat jij niet begrijpt over het Joodse geloof.
Wist je bijvoorbeeld dat rabbijnen een relatie mogen hebben?
Wat heeft dat ermee te maken?
Iemand in m'n congregatie heeft een vakantiehuis in Myrtle Beach.
Misschien, als je het niet te druk hebt…
…kunnen we daarheen na de feestdagen.
Elaine?
Lainey?
Dus dat is het.
Al m'n diepste angsten…
…en alles waartoe ik in staat ben.
Dat ben ik.
Succes met dat alles.
Waar ga je naartoe?
Ik dacht dat ik van jou wel medeleven zou krijgen.
Ik ben weer normaal dankzij jou.
Oké, Jerome, ik ben zover. -Wat?
Misschien moeten we trouwen.
Misschien staat alles wat we nodig hebben, recht voor ons.
Jer, laten we het doen.
Ik zie het toch niet zo gebeuren.
Wat is er met de nieuwe Jerry gebeurd?
Die werkt hier niet meer.
Nou, dat is geweldig.
Ik houd van je, Jerry. -Ik ook van jou, man.
Weet je, al die jaren…
…wilde ik dat jullie twee weer bij elkaar zouden komen.
Dat is omdat je een idioot bent.
Jij hebt in je eentje…
…Costanza en Zoon bijna bankroet gemaakt.
En Lloyd Brauns verkopen dan?
Hij was gek. Z'n telefoon was niet eens aangesloten.
Hij rinkelde alleen graag met de bel.
Ik vroeg je deze garage op te ruimen.
Ik moet m'n auto erin zetten.
Dit is een zaak.
Ik zei dat je hier weg moest blijven. Kalmte nou.
Oké.
Je moet echt stoppen met dat 'kalmte nou'-gedoe.
Wat moet ik dan zeggen?
Hoochie mama.
Weg met die rotzooi, ik kom eraan.
Dat dacht ik niet.
Hoochie mama.