Co je Holandsko?
Co tím myslíš, co to je? Je to země vedle Belgie.
Ne, to je Nizozemí.
Holandsko je Nizozemí.
A kdo jsou Holanďani?
Víš, já už to nevydržím.
Já vím, nesnáším to. Připadám si jako porno hvězda bez práce.
Měli jsme jet na dovolenou.
Proč jsme nejeli?
Protože jsi řekl, že tohle bude lepší. Pamatuješ?
„Dovolená od sebe samých.“ Tak jsi to řekl.
- Co kdybychom si nechali narůst licousy? - Ne.
- Vyholit? Padákové gatě? - Přestaň, Georgi. Dost.
Je mi to líto.
Musíš si najít práci.
Zatraceně.
Ahoj.
Koukni se na mě.
- Bez berlí. To musí být úleva. - Jo.
S berlemi se všichni ptají.
S holí ne?
Ne, s berlemi je to smutný příběh. S holí legrační.
- Už jste dojedla? - To je smutný příběh.
Měl jsi tu dnes být. Nějaký chlap z NBC viděl můj výstup,
chce, abych udělal prezentaci. Možná budu mít další šanci na pořad.
Jo. Jsme zpátky.
My? Ne.
Dámy a pánové, Kenny Bania.
Děkuji. Děkuji.
Jerry, viděl jsi mě tam?
Válel jsem, Jerry. Válel jsem.
- Válel? - Válel.
Jdu sbalit nějaké kočky.
A hezké.
Hej, jak se jmenuješ?
Jo, ten válel.
Protože jsem válel první a rozehřál jsem publikum.
Je jako ta ryba, co se přisaje na žraloka.
Ty jsi ten žralok?
Jo. Já jsem ten žralok. A on je ryba, která žere můj smích.
- Nevím, jak by mohla ryba žrát smích. - Jsem rád, že jsem to řekl.
- Máš sekaný kokos? - My už to neděláme,
- Panebože. - Co?
Mám pohovor na práci.
Chcou se se mnou sejít dnes odpoledne.
- Co je to za práci? - Je krásná. Je ve sportu.
- Knicks? Rangers? - Vybavení dětských hřišť.
Vítej zpět do hry.
- Jo, to je lepší. - Jo.
- Tak máš ten sekaný kokos? - Ne.
Musím odpajdat.
Musím si najít jiné mýdlo na holení. Nejsem chráněný.
- Co používáš? - To co ty.
Hele. Pohled od Elaine z Evropy.
Neříkej mi, že zase tahá
- nějakého chudáka po Evropě. - Pamatuješ si na Davida Puddyho?
Ten pomalovaný automechanik. Zase s ním chodí?
Zdá se, že si oběhla kolečko a je zase na začátku.
Páni, měsíc v Evropě s Elaine.
Ten chlap se vrátí v pytli na mrtvoly.
OSLO
Tak se podíváme, mám 10 kroner a 5 kroner
a 20 kroner. Ne počkej.
To je dalších 10 kroner.
Femti kroner.
Kolik to je?
- Musíme se rozejít. - Cože?
Už to dál nevydržím.
Nechci poslouchat, jak zajímavé jsou mince s dírkou.
A jestli mi zase řekneš, kolik hodin je v New Yorku,
- pojedeš domů v pytli na mrtvoly. - A co ty?
Co mají podle tebe v Gapu v Římě, co nemají v Gapu na Broadwayi?
Tak jo, poslyš. Na Gap zapomeň, protože mezi námi je konec.
- Dobře. - Dobře.
Terminál 3. Hezký let.
Dámy a pánové, náš let bude i s přestupy trvat asi 22 hodin.
Hej. Vytáhnete ten vozík s pitím, nebo co?
Ahoj. Co děláš?
Sundávám si tkaničku. Odšněrovala se a dotkla se podlahy na pánských.
Tím končí.
Viděl jsi včera večer Baniu?
Na internetu se píše, že válel.
Válel. Daří se mu jen tehdy, když jsem před ním.
Je hitem pořadí.
Jerry, musíš mu dát trochu uznání.
Jsi totálně padlý na hlavu.
Uvidíme se později.
- Počkej, počkej. - Co? Co?
To se musím ptát?
Došlo mi máslo, tak jsem si musel půjčit tvoje.
Ještě něco, pane Všetečko?
Proč si mažeš máslo po tváři?
Holím se jím.
Mojžíši, vzpamatuj se.
Jerry, je daleko lepší než ostatní holící krémy v prodeji.
Nabízí hladké a čisté oholení
a přírodní změkčovadla udržují pokožku hedvábně hladkou.
- Sáhni si na tvář. Sáhni si. - Ne. Nechci.
Sáhni si.
To je hladké.
PLAY NOW
Mám tu práci?
Georgi, všichni tady v Play Now jsou z vás nadšeni,
ale to jste už jistě slyšel.
No...
ne.
Nechci, abyste si myslel, že se k vám budeme chovat jinak
jen díky vašemu... postižení.
Postižení? Nejsem postižený.
Omlouvám se.
Jinak...
způsobilý.
Nic jsem tím nemyslel.
Budete mí svou vlastní plně vybavenou toaletu.
Kdy mohu nastoupit?
Kdykoli se vám to hodí.
Potřebujete pomoci?
Jo, k čertu.
RESTAURACE
- Dostal jsi tu práci? - Jerry, je to úžasné.
Ty lidi tam miluju. Skvěle se ke mně chovají.
Myslí si, že jsem postižený. Dali mi neuvěřitelnou kancelář, skvělý výhled.
- Počkej, myslí si, že jsi postižený? - Jo, jo.
Kvůli té holi. Měl bys vidět, jakou mi dali toaletu.
Jak to můžeš dělat?
Jerry, uznejme, celý život jsem postižený.
A konečně se mi dostává toho uznání.
Jmenuj jedinou věc, která mě staví do výhody?
U Yankees byl chlap, který neměl ruce.
Udělal toho víc než já.
Měl ženu, rodinu.
Měl lepší auto než já.
Řídil auto bez paží?
Dobře, to s tím autem jsem si vymyslel, ale zbytek je pravda.
A stejně mě nenáviděl.
Víš, jak je těžké lidem říkat, že se známe?
Tu toaletu miluju. Je tam ten vysoký, vysoký záchod.
Připadám si jako chrlič na římse budovy.
Ahoj.
Pomohli mi.
- Na co tolik másla? - Holím se s ním.
- A víte, na co jsem přišel? - Že se dá jíst?
Ne. Na tváři mi dělá tak dobře, že ho budu používat na celé tělo.
Panebože. To je Bania a Jenna.
- Kdo? - Kartáček v záchodu.
Ahoj, Jerry. To je Jenna.
Hezká, co?
S Jerrym jsem chodila před tebou.
Trapas.
Neboj se, Kenny. Po chození s Jerrym jsi dokonalé potěšení.
- To snad není možné. - Chybí ti, že?
Ne. Zase se mi veze za ocasem.
Má po mně úplně všechno. Nejprve smích. Teď holky.
Je ti po ní smutno.
Víte, vlastně se zlobím sám na sebe.
Věděl jsem do čeho lezu. Je to zahořklá, nestabilní osoba.
Sex byl dobrý. Což jí asi stačilo...
ale já potřebuji víc.
Chápete to?
Promiňte, spal jsem.
Ušlo vám hezké představení.
To je můj džus.
PLAY NOW
Někdo vaří.
Ahoj, Jerry.
Ahoj, Newmane.
Víš, starý brachu...
občas přemýšlím o té naší vzájemné nevraživosti...
a říkám si, proč?
Jsme skutečně tak rozdílní? Co je...
Já nevařím.
Zatraceně, Seinfelde.
Ty zbytečný vřede.
Někdo má něco na plotně. Možná Kramer.
Ne, je na střeše a opaluje se s máslem.
To ne.
Máslo?
Tohle je femti kroner.
Víš, můj bývalý přítel měl problém rozpoznat kronery.
Víš, co myslí? Tupá hlava.
- Davide, jsi tak zábavný. - Jo, já vím.
Co to děláš?
Je to dlouhý let, musím žít dál.
Muchlováním se s nějakou poběhlicí přes uličku?
Jo, přesně tak.
A co ty a ten tvůj... Zeleninový Lasagna?
On? To je idiot. Nic pro mě neznamená.
Já vás slyším.
Ona pro mě nic neznamená. Kdyby bylo po mém, byli bychom spolu.
- Možná to cítím stejně. - Dobře
- Dobře, ta co teď? - Pojďme se líbat.
- Kramere. - Co?
Bože.
Myslím, že jsem se uvařil.
Podívej se na svou kůži.
Píchni do mě vidličkou, Jerry.
Jsem hotový.
Jsem usmažený.
Technicky jsi oprančený.
- Proč to děláš? - Chci si udržet vlhkou pokožku,
- abych nevyschl. - To ti říkal doktor?
Ne, četl jsem to v časopisu Bon Appétit.
- Zatím. - Zatím.
- Jak se vede? - Ahoj, kámo.
- Kuře? - Tak nějak.
Hezké kulhání. Bereš si práci domů?
Ne, falešně kulhám na pravou.
To je pravé, vyvrtl jsem si kotník.
Co se stalo?
No... protíral jsem se máslem k holení.
Ne i ty.
Muselo mi něco ukápnout na zem, uklouzl jsem a...
Víš, co je na to dobré? Dochucovadlo.
Haló? Jo, tady je Jerry Seinfeld.
Cože?
Ne. Ne.
Ne, ne, ne!
Děkuji.
To není možné. Přidali Baniu do té televizní prezentace
a půjde rovnou po mně.
A co? Má pár dobrých vtipů.
Jako co? Granko?
Proč psi pijí ze záchodu?
Nákupní košík s jedním špatným kolečkem?
To je pravda. To se mi děje pořád.
Tobě to připadá legrační?
Nevím. Mám rád to, u čeho se nemusí moc přemýšlet.
Líbí se ti Baniův výstup. Jsi Baniův tajný fanda.
- Možná jsem. - Já se pobliju.
Pobliješ se? To je srandovní slovo. Blít.
Blít.
Nemusíš na to myslet.
Nemůžu uvěřit, že jsme se tak rozešli.
Bylo to hloupé.
- Chceš něco na čtení? - Ne, jsem v pohodě.
- Budeš spát nebo...? - Ne.
Budeš jen sedět a koukat se na opěradlo?
Jo.
A dost. Já už to nevydržím.
Podívej se na to. Nic se nezměnilo. Jsme zase spolu dvě hodiny
a máme stejné problémy jako před 12 hodinami.
To mi povídej. Nechápu, proč jsem tě vzal zpátky.
Prosím tě. Já jsem tě vzala zpět.
Ty to víš. Já to vím. Ví to i tuhle Zeleninová Lasagna.
Prosím vás. Mě do toho nezatahujte.
Doufám, že z oceánu vystoupí obrovská hora
a my do ní narazíme a všechno to skončí.
Bože.
ALIVE
Jak dlouho ti to bude trvat. Mám hlad.
Jen ještě pár cáknutí. Musím být šťavnatý.
Ta vůně.
Pořád to máš na sobě?
Jo, je to zapečené. Hoď mi tam další kostku másla.
- Jo. Jo. - Mohl bys?
Jo. Zamíchej to, ať se rozpustí.
No jo.
To je ono.
Jo, teš bublám.
Sejdeme se v kavárně.
- Dobré ráno, Georgi, - Dobré ráno, pane.
Máte něco s druhou nohou?
Cože? Ne, ne. Jen se mi ozývá staré postižení.
Ale hůl máte na nesprávné straně.
No jo. To je...
To proto, že si stojíme na opačných stranách.
Vítem, když jsme se seznámili, by jsem tady a vy tady,
takže ten pohled je obrácený. Jako v zrcadle. Víte?
Vidíte, tak to vypadá v pořádku, že?
Jo, asi jo.
Ale takto.
Správně.
Špatně.
Jasně.
Špatně. Správně.
- Správně. Špatně. - Můžete toho nechat, Georgi?
Přestaňte.
Myslím, že chápu, o co tu jde.
Neuvěříš, co se stalo.
Okradl jsi Stevena Hawkinga.
V Pay Now si myslí, že mám problém s oběma nohama.
Můj osobní Rascal, Jerry.
Na účet podniku.
Musí být uklidňující vědět, že jdeš rovnou do pekla
rychlostí pět kilometrů za hodinu.
- Haló? - Jerry.
- Ahoj, Lainey. Jaký je výlet? - Je odporný.
Ten výlet byl velký omyl.
Obrovský.
- Prosím. Přestaň křičet. Už to nevydržím. - Kdo je to.
- Zeleninový lasagna. - Kdo?
Zeleninový lasagna.
Jsem Magnus.
Sklapni, nebo tě rozpůlím a nacpu tě do přihrádky nad hlavou.
Přivez mi duty-free Kahlúu.
- Jaký byl výlet? - Zdálo se, že fajn.
Nic... musím frčet.
Když ti zbyde šťáva, mohl by se přikodrcat na tu prezentaci.
Pořád jdeš před Baniou?
Přesně tak. A řeknu ti...
dnes se moc necítím.
O čem to mluvíš?
- Cítíš. - Ale ne.
Propadnu.
- Ty to zahodíš? - Lehnu.
Uvidíme, jak se mu zadaří bez podpory.
Poslyš, Jerry, ve vší úctě,
Baniův hlas, je hlas nové generace.
Mé generace.
- Jsme od sebe čtyři měsíce. - Nicméně.
Nadešel jeho čas.
A teď, když mi laskavě pomůžeš odseknout přední kolo, rád bych odjel.
RESTAURACE
Máslo.
Kramer.
Máslo.
Kramer.
Ahoj, kámo.
CATCH SPECIÁLNÍ TELEVIZNÍ PREZENTACE
Jerry, co to děláš?
George mi říkal, že chceš zahodit výstup?
Přesně tak, Choochie.
Uvidíme, jak si Bania povede bez skvělého zařazení.
Dámy a pánové, Jerry Seinfeld.
- Když dovolíš. - Bože.
Zdravím vás, do se chce zasmát?
Co ty klobouky na lampy?
Chci říct, když je to lampa, tak k čemu potřebuje stín?
A co s těmi nemocnými lidmi?
Jo, jo, jo.
A co ta rakovina?
Já mám rakovinu!
Náročné publikum.
ESPRESSO CAPPUCCINO PRODEJ KÁVOVÝCH HRNKŮ
Hej. Hej.
Ťukl jste mi do vozu.
Co to máte čtyřvolťák?
Pomohl jsem vám.
Co kdybych pomohl tvé hlavě?
- Jo? - No jo.
Hej!
Na kola.
To nebylo špatné.
- Co to povídáš? Vybouchl jsem. - Ne, něco bylo dobré.
To s tou rakovinou.
Mělo to hranu. Nic pro mě. Ale pár lidem
- se to líbilo. - Komu?
Tomu, co vykřikl.
Ten měl rakovinu.
A smích je nejlepší lék.
Promiň, Kenny. Budeš mít asi dost práce.
Dámy a pánové, Kenny Bania!
Kde jsi byl?
Jerrymu by se hodil tvůj smích.
Byl tam jako krůta.
Krůta?
Velká, tučná krůta.
To mě mrzí, že mi to ušlo.
Povím ti, tak tvrdě pracuje, a pak to jen tak zahodí...
Co je to, oregano?
Podívej se na mě.
Jsem celý pokrytý oreganem a parmazánem
a díky tomu máslu se to na mě drží.
Podívej se na mě.
Na. Podrž to.
Co je to? Petrželka?
Sladký zápach neúspěchu.
Kousl mě. Slez ze mě.
Slez ze mě.
No tak.
Zatracená dvouhodinová baterie.
A mám tě.
Georgi?
Vaše nohy.
Jste věřící, pane?
Ne.
- Dej si ořech. - Ne.
Jerry. Viděl jsi to?
Kenny, tady jste.
Jay Chermack a Stu Crespi z NBC.
- Poslyšte, Kenny, bylo to fakt legrační. - Cože?
To s těmi dvěma chlapi, kteří tam proběhli?
Mám rád to, u čeho se nemusí moc přemýšlet.
Zavolejte nám. Chceme spolupracovat s Kennym Baniou.
Mimochodem, Jerry? Ty šle? Trochu póvl.
Co ty na to, Jerry?
Nejprve jsi měl pilotní díl v NBC ty a teď ho mám já.
Zdá se, že tě opět následuji.
Asi se pobliju.
Blít? To je srandovní slovo.
Mohu ho použít?
NA PAMÁTKU NAŠEHO PŘÍTELE BRANDONA TARTIKOFFA
Davide, byl to nejhorší měsíc mého života,
a když už tě nikdy neuvidím, bude to brzy.
Nápodobně.
- To je originální. - Táhni k čertu.
86. a Broadway, prosím.
Lituji, je nedostatek taxíků.
Dopravní policie nutí všechny sdílet.
To ne.
Zdravím.
To ne.
Lituji.
To ne.
PŮJČOVNA AUT TERMINÁL 3
Ne!
Překlad titulků: Roman Placzek