Što je Holandija?
Kako to misliš? Država pokraj Belgije.
Ne, to je Nizozemska.
Holandija jest Nizozemska.
Tko su onda Holandezi?
Ne mogu ovo više podnositi.
Ni meni se ne sviđaju. Osjećam se kao nezaposlena porno-zvijezda.
Trebali smo otići na odmor.
Zašto nismo?
Jer si rekao da će ovo biti bolje. Sjećaš se?
"Odmor od samih sebe." Tako si rekao.
-A da pustimo zulufe? -Ne.
-Obrijemo glavu? Padobranske hlače? -Prestani, George.
Oprosti.
Moraš naći posao.
Kvragu.
Hej, hej, hej.
Pogledaj ovo.
-Nema štaka. Sigurno ti je lakše. -Da.
O štakama se uvijek netko raspituje.
O štapu ne?
Sa štakama se radi o smiješnoj priči, sa štapom o tužnoj.
-Jesi li završila? -To je tužna priča.
Trebao si biti ovdje. Neki tip iz NBC-ja gledao je moj nastup.
Želi da nastupim, Možda dobijem priliku za pilot-epizodu.
To! Vratili smo se.
Mi? Ne.
Dame i gospodo, Kenny Bania.
Hvala.
Jerry, jesi li me vidio?
Rasturao sam, Jerry. Rasturio sam.
-Rasturio? -Rasturio.
Idem pokupiti neke komade.
I to zgodne.
Hej, kako se zoveš?
Da, rasturio je.
Jer sam ja rasturio i zagrijao publiku.
On je poput ribe koja se prilijepi za morskog psa.
A ti si morski pas?
Da, ja sam morski pas. A on je riba koja jede moj smijeh.
-Kako riba jede smijeh? -Drago mi je što sam to spomenuo.
-Imaš li rezanog kokosa? -To više ne radimo.
-O, Bože! -Što je?
Imam razgovor za posao.
Trebam doći popodne.
-Kakav posao? -Predivan. Sportski.
-Knicksi? Rangersi? -Oprema za igrališta.
Dobro došao natrag.
-Ovo je bolje. -Da.
-Imaš li rezanog kokosa? -Nemam.
Moram odšepati.
Trebam promijeniti kremu za brijanje. Ova me ne štiti.
-Koju rabiš? -Koju god imaš.
Vidi. Razglednica od Elaine iz Europe.
Nemoj mi reći da još jednog jadnika vuče po Europi.
Sjećaš se Davida Puddyja?
Automehaničara koji oslikava lica. Opet je s njim?
Prošla ih je sve i sad se vraća na početak.
Ajme, cijeli mjesec u Europi s Elaine.
Taj će se tip vratiti mrtav.
Da vidimo. Imam 10 kruna, 5 kruna.
I 20 kruna. Ne, čekaj.
To je 10 kruna.
Femti kruna.
Koliko je to?
-Moramo prekinuti. -Što?
Ovo više ne mogu podnijeti.
Ne zanima me koliko su zanimljivi novčići s rupom.
A ako opet kažeš koliko je sati u New Yorku, mrtav si.
A ti? Što misliš da Gap u Rimu ima, a na Broadwayu nema?
Dobro, slušaj. Zaboravi na Gap, s nama je gotovo.
-Dobro! -Dobro!
Treći terminal. Uživajte u letu.
Dame i gospodo, naš let ukupno će trajati 22 sata.
Hej, stižu li ta pića?
Što radiš?
Mičem vezicu. Odvezala se i dotaknula pod u muškom zahodu.
To je njezin kraj.
Jesi li vidio Banijin nastup?
Pročitao sam da je rasturio.
Baš! Dobar je samo kad ja nastupim prije njega.
Ja moram zagrijati publiku.
Jerry, moraš mu čestitati.
Baš si smiješan.
Vidimo se poslije.
-Čekaj malo. -Što?
Moram li pitati?
Ponestalo mi je maslaca, pa sam posudio tvoj.
Još nešto, Njuškalo?
Zašto si trljaš maslac po licu?
Služi mi za brijanje.
O, Bože, iskočit ću iz kože!
Slušaj, bolji je od bilo koje komercijalne kreme za brijanje.
Mogu se glatko obrijati,
a od prirodne masti koža mi je svilenkasta.
-Dodirni mi lice. Hajde. -Neću.
Dodirni.
To je glatko.
Dobio sam posao?
Sve ste doista zadivili.
Ali to ste sigurno već čuli.
Pa...
Nisam.
Nemojte misliti da će vas tretirati drukčije
samo zbog vašeg... hendikepa.
Hendikepa? Nisam hendikepiran.
Oprostite.
Drukčije ste...
Privilegirani.
Nisam mislio na to.
Naravno, imat ćete privatnu, posve opremljenu kupaonicu.
Kad počinjem?
Kad se budete osjećali sposobnim.
Trebate pomoć?
Da, zašto ne.
RESTORAN
-Dobio si posao? -To je fantastično.
Krasni ljudi. Sjajno me tretiraju.
Misle da sam hendikepiran. Imam nevjerojatan ured, sa sjajnim pogledom.
-Čekaj! Misle da si hendikepiran? -Da.
Zbog štapa. Trebaš vidjeti kupaonicu.
Kako možeš?
Jerry, priznajmo si to. Oduvijek sam hendikepiran.
Samo mi sad to i priznaju.
Navedi jedno zbog čega sam privilegiran.
Za Yankeese je radio tip bez ruku.
Obavljao je više posla od mene. I više zarađivao.
Imao je ženu, obitelj.
Vozio je bolji auto od mene.
Vozio je bez ruku?
Izmislio sam to za auto, ali ostalo je istina.
I svejedno me mrzio!
Znaš li kako je teško reći ljudima da te poznajem?
Kupaonica je krasna. Ima visok zahod.
Osjećam se kao vodoriga koja stoji na rubu zgrade.
Hej.
Povezali su me.
-Što će ti toliko maslaca? -Brijem se njime.
-A znaš što sam otkrio? -Da ga možeš jesti?
Ne. Lice mi je meko, pa ću ga rabiti na cijelom tijelu.
O, Bože. Bania i Jenna.
-Tko? -Četkica za zube u zahodu.
Bok, Jerry. Ovo je Jenna.
Zgodna je.
S Jerryjem sam izlazila prije tebe.
Ovo je čudno.
Bez brige, Kenny. Nakon Jerryja, ti si užitak.
-Ne mogu vjerovati. -Nedostaje ti, zar ne?
Ne. Opet se šlepa.
Sve uzima iza mene. Najprije smijeh, sad žene.
Nedostaje ti.
Bijesan sam na samoga sebe.
Znao sam u što se upuštam. Ona je ogorčena, nestabilna osoba.
Mislim, seks je bio dobar. Njoj je to dovoljno.
Ali ja trebam više.
Možete li vjerovati?
Oprostite, spavao sam.
Propustili ste pravu glumu.
To je moj sok.
Netko kuha.
Zdravo, Jerry.
Zdravo, Newmane.
Znaš, stari prijatelju...
Katkad promišljam o ovom blesavom jazu između nas.
I pitam se zašto.
Zar smo doista toliko različiti? Što je...
Ja ne kuham.
Proklet bio, Seinfelde!
Beskorisna bubuljice!
Netko peče roštilj. Možda Kramer.
Ne, on se na krovu sunča namazan maslacem.
O, ne.
Maslac?
Ovo je femti kruna.
Moj bivši imao je velik problem sa shvaćanjem kruna.
Razumijete? Prazna glava.
-Davide, tako si zabavan. -Znam.
Što radiš?
Ovo je dug let. Moram nastaviti sa svojim životom.
Družeći se s tom droljom?
Da, tako je.
A što ima s tobom i Lazanjama s povrćem?
Ovim tipom? Idiot. Ništa mi ne znači.
Čujem vas.
Ona mi ništa ne znači. Da je do mene, mi bismo još bili zajedno.
-Možda i ja tako mislim. -Dobro.
-Što sad? -Hajdemo se maziti.
-Kramere. -Što je?
Čovječe.
Mislim da sam se ispekao.
Pogledaj si kožu.
Zabodi vilicu u mene, Jerry.
Pečen sam.
Ispržen sam.
Tehnički si pirjan.
-Zašto to radiš? -Moram si vlažiti kožu.
-Da se ne sasušim. -Tako kaže liječnik?
Ne, pročitao sam u časopisu Dobar tek.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Kako si? -Bok.
-Pečena kokoš? -Otprilike.
Lijepo šepaš. Donosiš posao kući?
Ne, lažno šepam na desnu nogu.
Ovo je pravo šepanje jer sam uganuo gležanj.
Što se dogodilo?
Mazao sam se maslacem da se obrijem.
Ne i ti.
Komadić mi je valjda pao na pod, poskliznuo sam se i...
Znaš što je dobro za to? Umak.
Molim? Da, ovdje Jerry Seinfeld.
Što?
Ne.
Ne, ne!
Hvala.
Ne mogu vjerovati. Stavili su Baniju na kabelsku.
Nastupa nakon mene.
Pa što? Ima neke dobre šale.
Na primjer? O mliječnim proizvodima?
Zašto psi piju iz zahoda?
Kolica za kupovinu s lošim kotačem?
Istina. To mi se stalno događa.
To ti je smiješno?
Ne znam. Volim šale o kojima ne trebaš razmišljati.
Sviđa ti se Banijin nastup. Ti si tajni Banijin obožavatelj.
-Možda. -Rigat ću.
Rigati? Smiješna riječ. Rigati.
Rigati.
O tomu ne moraš razmišljati.
Ne mogu vjerovati da smo tako prekinuli.
Glupo.
-Želiš nešto čitati? -Ne, hvala.
-Drijemat ćeš ili... -Ne.
Samo ćeš sjediti i gledati u naslon?
Da.
Dosta je! Ovo više ne mogu podnijeti.
Pogledaj, ništa se nije promijenilo. Pomirili smo se prije dva sata,
a imamo iste probleme kao i prije 12 sati.
Ma nemoj mi reći! Ne znam zašto sam te primio natrag.
Molim te! Ja sam tebe primila natrag.
Oboje to znamo. I Lazanje s povrćem to znaju.
Molim vas, nemojte me miješati u to.
Nadam se da će iz oceana izroniti ogromna planina,
da ćemo se zaletjeti u nju i okončati sve ovo.
O, Bože!
Koliko još? Umirem od gladi.
Još nekoliko kapi. Moram ostati sočan.
Taj miris.
Još se osjeti?
Da, zapekao se. Stavi još maslaca.
-Da. -Možeš li?
Promiješaj da se rastopi.
O, da.
To je dobro.
Da, sad se krčkam.
Vidimo se u kafiću.
-Dobro jutro, George. -Dobro jutro.
Nešto ti je s drugom nogom?
Što? Ne, to je uobičajeno hendikepsko ponašanje.
Štap ti je na pogrešnoj strani.
Pa, to je...
Zato što mi stojimo na suprotnim stranama.
Kad smo se upoznali, ja sam bio ondje, vi ovdje.
Slika je bila okrenuta. Kao u zrcalu. Vidite?
Ovo izgleda dobro, zar ne?
Da, valjda.
Ali sada...
Ispravno.
Pogrešno.
Ispravno.
Pogrešno. Ispravno.
-Ispravno. Pogrešno. -Prestanite.
Samo prestanite.
Shvaćam što se događa.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Opljačkao si Stephena Hawkinga?
Play Now misli da imam problem s obje noge.
Moja osobna invalidska kolica.
Kuća časti.
Sigurno te tješi kad znaš da ćeš ići ravno u pakao
brzinom od pet kilometara na sat.
-Molim? -Jerry.
-Bok, Lainey. Kako je na putu? -Grozno.
Putovanje je bilo ogromna pogreška.
Ogromna!
-Prestanite vikati. Ne mogu to podnijeti. -Tko je to?
-Lazanje s povrćem. -Tko?
Lazanje s povrćem.
Zovem se Magnus.
Umukni ili ću te raspoloviti i preparirati ti glavu!
Donesi mi liker od kave.
-Kako je? -Zvučala je dobro.
Moram juriti.
Ako ti ostane snage, dođi večeras na nastup.
Nastupaš prije Banije?
Da. Ali čuj...
Nisam baš u formi.
O čemu govoriš?
-Nisi. -Tako je.
Uprskat ću.
-Zeznut ćeš nastup? -Past ću.
A onda ćemo vidjeti kakav je bez pomoći.
Uz dužno poštovanje,
Banijin je glas glas novog naraštaja.
Mojeg naraštaja.
-Mlađi si četiri mjeseca. -Svejedno.
Stiglo je njegovo vrijeme.
Pomozi mi osloboditi prednji kotač, pa krećem.
RESTORAN
Maslac.
Kramer.
Maslac.
Kramer.
Hej, prijatelju.
POSEBAN NASTUP
Jerry, što radiš?
George kaže da ćeš uprskati nastup.
Tako je, Choochie.
Da vidimo kakav će biti Bania bez mog zagrijavanja.
Dame i gospodo, Jerry Seinfeld!
-Ispričaj me. -Čovječe.
Zdravo, tko je spreman za smijeh?
A koja je fora sa sjenilima?
Ako imaš svjetiljku, što će ti sjenilo?
I zašto se ljudi razbolijevaju?
Da, da.
Koja je fora s rakom?
Ja imam rak!
Teška publika.
Hej!
Oštetio si mi vozilo.
Što je to? Od četiri volta?
Učinio sam ti uslugu.
A da ja učinim uslugu tvojoj glavi?
-O, da? -O, da.
Hej!
Na motore!
To nije bilo jako loše.
-O čemu govoriš? Bio sam užasan. -Imao si neke dobre fore.
O raku.
To je bilo rubno. Nije moj tip fore, ali nekima se svidjelo.
-Komu? -Onom koji je vikao.
On ima rak.
A smijeh je najbolji lijek.
Oprosti, Kenny. Čini se da te čeka mnogo posla.
Dame i gospodo, Kenny Bania!
Gdje si?
Jerryju je trebao tvoj smijeh.
Bio je kao velika purica.
Purica?
Velika, debela purica.
Žao mi je što sam to propustio.
Toliko se trudi, a onda uprska...
Što je to? Origano?
Pogledaj me.
Prekriven sam origanom i parmezanom.
Sve se lijepi na mene zbog maslaca.
Pogledaj me!
Pridrži.
Što je to? Peršin?
Sladak vonj neuspjeha.
Ugrizao me. Pusti me!
Pusti me!
Hajde.
Glup dvosatni akumulator!
Sad te imam.
George?
Vaše noge.
Jeste li vjernik, gospodine?
Nisam.
-Evo ti orah! -Ne.
Hej, Jerry. Jesi li vidio?
Kenny, tu ste.
Jay Chermack i Stu Crespi s NBC-ja.
-Kenny, bili ste doista smiješni. -Što?
Ono s dva tipa koji trče?
Volim šale o kojima se ne treba razmišljati.
Nazovite nas. Želimo surađivati.
Jerry? Naramenice? Malo bedasto.
Vidi ti to, Jerry.
Najprije si ti dobio pilot-epizodu, a sad ja.
Opet te slijedim.
Rigat ću.
Rigati? Smiješna riječ.
Smijem je koristiti?
U SJEĆANJE NA PRIJATELJA BRANDONA TARTIKOFFA
Ovo mi je najgori mjesec u životu.
Ako te nikad više ne vidim, to će biti prerano.
Slažem se.
-Baš originalno. -Idi dovraga.
Ugao 86. i Broadwaya.
Žao mi je, nedostaje taksija.
Policija kaže da trebate dijeliti taksi.
O, ne.
Zdravo.
O, ne.
Žao mi je.
O, ne.
NAJAM VOZILA
Ne!
Prijevod titlova Daria Šantel