荷蘭是什麼？
你什麼意思？荷蘭是什麼？ 是個國家，在比利時旁邊
不，那是尼德蘭
荷蘭就是尼德蘭
那為什麼叫荷蘭人？
我再也受不了了
對，我也不喜歡 我覺得自己是失業的色情片明星
我就說我們該去度假的
-那我們為何不去？ -你說這樣比較好
記得嗎？
“擺脫自己的度假”
這是你說的
如果我們留絡腮鬍如何？
-不要 -理小平頭？
-穿傘褲？ -別說了，喬治
抱歉
你得找個工作了
該死
（圈套）
嘿
看看我
不必再用拐杖，你一定解脫了
對，用拐杖，大家都會一直問問題
-手杖就不會嗎？ -不會，拐杖的故事都很好笑
如果是手杖就很悲慘了 妳吃完了嗎？
這真是悲慘
你今晚應該來的 全國廣播公司有個人來看我的表演
他要我去演出
我可能又有機會拍試播集
太好了，我們又回去了
我們？不是
各位女士、先生，肯尼班尼亞
謝謝…
傑瑞，你有看到我在台上的樣子嗎？
我太殺了，傑瑞，太殺了
-殺？ -超殺
我要去把妹了
而且是正妹
妳叫什麼名字？
他超殺
因為我先上台幫觀眾暖身了
他就像跟在鯊魚旁邊的那種魚
-你是鯊魚？ -對，我是鯊魚
他就是吃掉我的笑聲的魚
我不知道魚要怎麼吃笑聲
好吧，很高興我提出來了
你有椰絲嗎？
我們不再留鬍子了
-天啊 -怎麼了？
我有工作面試
他們今天下午想見我
-是什麼工作？ -太棒了，是體育界的
-尼克隊？遊騎兵隊？ -兒童遊樂場設備
歡迎回到職場
-這樣好多了 -對
-你有椰絲嗎？ -沒有
我要走了
我要換刮鬍泡了，完全沒有保護皮膚
-你用的是什麼？ -我用你的
你看，伊蓮從歐洲寄來的明信片
別告訴我，她又找了個 可憐的傢伙在歐洲到處跑
記得大衛普蒂嗎？
那個臉部彩繪兼汽車工 她和他復合了？
我猜她打過了一輪，又回到第一棒
天啊，和伊蓮在歐洲一個月
他會被放在屍袋裡送回來
（奧斯陸）
我看看，我有十克朗、五克朗
20克朗，不，等等
又是十克朗
50克朗
這是多少？
我們得分手了
-什麼？ -我再也受不了了
我不想聽有洞的零錢有多有趣
你再說一次紐約現在幾點 你就會被放進屍袋裡送回去
那妳覺得羅馬的Gap 和百老匯的有什麼不一樣？
好啦，聽著
別管Gap了，我們結束了
-好 -好
好，第三航廈，航程愉快
各位女士、先生 我們的航程加上中途停留
大約是22小時
嘿，你們到底要不要推飲料車出來？
你在做什麼？
我把鞋帶拿出來 我在男廁時鬆了還碰到地板
我不要用了
你有看昨晚班尼亞的表演嗎？
網路上說他超殺
他超殺
他做得好是因為有我在前面幫他暖場
他過了那場就不紅了
傑瑞，你得承認他其實不錯
你也太誇張了
晚點見，兄弟
-等等… -怎麼了？
非要我問嗎？
我的牛油用完了，所以我得借你的
還有別的事嗎，好管閒事先生？
你為什麼用牛油抹臉？
我用這個刮鬍子
我的老天啊
傑瑞，這比任何刮鬍泡還好用
刀片貼緊、刮得又乾淨
而且它含有天然軟化劑 讓我的皮膚絲滑柔順
-摸我的臉 -不要
-摸摸嘛 -我不要
快摸
真的很乾淨
（現正播放）
我得到這份工作了？
喬治，本公司的所有人都很欣賞你
但我相信常有人對你這麼說
這個嘛
並沒有
別認為我會給你特別待遇
只因為你有…
殘疾
殘疾？不，我不是
抱歉
不同的…
優勢
我不是那個意思
當然，你會有自己的 私人、完善的洗手間
我何時開始上班？
你覺得可以的時候就行
要我幫你嗎？
好，管他的
（餐廳）
-你被錄取了？ -傑瑞，太棒了
我愛那些人，他們對我很好
他們以為我是殘障
他們給我超棒的辦公室，景觀超好
-等等，他們以為你是殘障？ -對
因為我的手杖
你應該看看他們給我的洗手間
你怎麼能這麼做？
傑瑞，說實在的，我一直是殘障
只是現在才被人承認
舉例一件我有優勢的事
洋基有個員工沒有手臂
他做的事比我還多、賺更多錢
他有老婆、孩子
開的車比我的還要好
他沒有手臂還能開車？
好吧，車子的事是我亂說的 但其他都是真的
但他還是討厭我
你知道，我真的愈來愈難 告訴別人我是你的朋友了
我愛那間洗手間
馬桶好高
我覺得它像建築物外面的怪物出水口
嘿
他們給我了
為什麼拿這麼多牛油？
我用這個刮鬍子 知道我發現什麼事嗎？
這個可以吃？
不是
我的臉摸起來好滑，我要塗在全身
天啊，是班尼亞和珍娜
-誰？ -用掉進馬桶的牙刷刷牙的那個女生
傑瑞
這位是珍娜
長得很正吧
和你約會前，我和傑瑞交往過
真尷尬
別擔心，肯尼
和傑瑞約會過後 才知道和你一起這麼開心
-我不敢相信 -你想念她，對吧？
不，他又撿我的便宜了 他全都拿我的
先是笑聲，現在是女人
你想念她
我想我對自己也很不滿
我自以為了解她 她是個尖酸刻薄、情緒不穩的人
性生活不錯
我相信對她來說還不錯
但我需要的更多
你相信這個嗎？
抱歉，我在睡覺
你錯過很棒的表演
那是我的蘋果汁
（現正播放）
有人在做菜
你好，傑瑞
你好，紐曼
你知道，老友
有時候我會思考我們之間的隔閡
我會問，為什麼？
我們有這麼不同嗎？
-湯是… -不是我在做菜
該死，塞恩菲爾
你這沒用的膿包
有人在煎東西，也許是克雷默
不是，他在樓上用牛油作日光浴
不會吧
牛油？
這是50克朗
我前男友完全搞不懂克朗
你懂吧？腦袋空空
-大衛，你好幽默 -對，我知道
你在做什麼？
這是長途飛行，伊蓮 我必須找事情做
和走道另一邊的花癡聊天嗎？
沒錯
妳和那個…
蔬菜千層麵在做什麼？
這傢伙？他是白癡 對我來說毫無意義
我聽得到
她對我來說也沒有意義 如果由我決定，我們還在一起
-也許我也這麼覺得 -好
-好，現在呢？ -來親熱吧
-克雷默 -幹嘛？
天哪
我好像烤熟了
看看你的皮膚
拿叉子來叉我吧，傑瑞
我熟了
我被油炸了
應該是嫩煎，你要怎麼做？
我必須維持外皮的潤澤才不會太乾
-醫生是這麼說的嗎？ -我在美食雜誌上看到的
-再見 -再見
-你好嗎？ -老兄
-野雞餐？ -算是
假裝跛腳，你把工作帶回家啊？
不，我用右腳假裝跛腳
這是真的跛腳，因為我扭到腳踝
發生什麼事了？
我抹了牛油準備刮鬍子
你不會也這麼做吧
一定是滴了一些在地上 然後我滑倒，結果…
你知道怎樣可以醫好嗎？用調味料
喂？
是，我是傑瑞塞恩菲爾
什麼？
不
不…
謝謝
我不敢相信
他們讓班尼亞加入電視台節目 他要在我之後表演
那又怎樣？他有些不錯的笑話啊
像什麼？阿華田？
狗為什麼喝馬桶水？
輪子壞掉一個的購物車？
那是真的，我常常發生這種事
你覺得好笑？
我不知道，我喜歡不需要思考的笑話
你喜歡班尼亞的笑話
你是班尼亞的秘密粉絲
-也許我就是 -我要吐了
吐？那個字真好笑
吐
這個不需要思考
不敢相信我們就那樣分手
真是太蠢了
-你想看書嗎？ -不要
-你要睡一覺嗎？ -不要
你就坐在那裡盯著椅背？
對
夠了，我受不了了
你看看，什麼也沒改變
我們復合兩小時了
但是問題和12小時前一樣
對啊，我為何要接納妳？
拜託，是我接納你
你知、我知，蔬菜千層麵也知道
拜託，我不想被扯進去
真希望有座超大的山 從海底升起，我們撞上去
把整件事結束
天啊
（《我們要活著回去》）
你還要多久？我快餓死了
再擠幾次
因為我得維持多汁
那個味道
-你身上還有味道 -對，烤入味了
再放一條牛油進來
-好 -謝謝
好，攪拌一下才會融化
好耶
感覺很棒
我快要入味了
我去咖啡店等你
-早安，喬治 -早安，老闆
你另一條腿有問題嗎？
什麼？沒有，只是殘障的老問題
但你的手杖拿錯邊了
這樣啊…
因為我們站在不同邊
我們認識的時候
我在那裡，你在這裡
所以影像相反，就像在鏡子裡
這看起來就對了吧？
對，我想是吧
但是你看
對了
錯了
對了
錯了，對了
-對、錯 -別再說了，喬治
我知道是怎麼回事了
你不會相信發生了什麼事
你搶劫史帝芬霍金？
公司現在認為我兩條腿都有問題
我的專屬電動輪椅，傑瑞
公司送的
你一定很高興知道你下地獄的速度
時速不到五公里
-喂？ -傑瑞
-伊蓮，旅途還好嗎？ -太糟了
這次旅程是個巨大的錯誤
超大
-拜託別再喊了，我受不了 -是誰在說話？
-是蔬菜千層麵 -誰？
蔬菜千層麵
我叫馬格納斯
閉嘴，否則我就把你折成一半 放到頭上的置物箱裡
幫我買免稅咖啡酒
-旅途如何？ -聽起來不錯
該走了
如果你還有力氣，今晚可以去看表演
你還是在班尼亞之前上台？
對，我告訴你，我沒感覺
你在說什麼？
-才怪 -沒錯
我要搞砸表演
-你要搞砸？ -我要說爛笑話
看看他沒有人幫助時在台上能怎樣
傑瑞，聽著，我無不敬之意
班尼亞是新世代的聲音
是我的世代
-我們只差了四個月 -不管啦
他的時代來了
麻煩你幫我把前輪拖出來
我要走了
（餐廳）
牛油
克雷默
牛油、克雷默
你好，兄弟
（圈套，特別聯播網匯演）
傑瑞，你在做什麼？
喬治說你要搞砸表演？
沒錯，小傢伙
來瞧瞧沒人幫班尼亞暖好場 他的表現會如何？
各位女士、先生，傑瑞塞恩菲爾
失陪了
天哪
各位，誰準備好大笑了？
燈罩是怎麼回事？
如果是燈
為什麼要罩著？
人為什麼會生病？
是啊…
癌症是搞什麼？
我有癌症
真難取悅的觀眾
（濃縮咖啡、卡布奇諾 這裡販售馬克杯）
喂
你撞凹我的車
你的是什麼？四伏特嗎？
我是幫你的忙
我在你的頭上幫個忙如何？
-是嗎？ -沒錯
喂
騎單車
哎喲
不算太糟
你在說什麼？我說得很爛
不，你有些不錯的笑話
癌症那一段
很前衛，我不是太喜歡
但有些人很喜歡
-誰喜歡？ -喊出聲的那個人
他有癌症
歡笑是最好的藥物
抱歉了，肯尼
看來你接下來會很辛苦
各位女士、先生，肯尼班尼亞
你到哪裡去了？
傑瑞，你本來可以用笑聲支持他的
他在台上慘得像隻火雞
火雞？
又大又肥的火雞
真遺憾我錯過了
我告訴你，他很努力，結果…
這是什麼？牛至？
你看看我
我全身都是牛至和帕馬森乾酪
現在全都因為牛油黏在我身上
你看看我
給你，拿著這個
這是什麼？荷蘭芹？
失敗的滋味真是甜美
他咬我，放開我
放開我
快啊
該死的電池只有兩小時續航力
我追上你了
喬治？
你的腿
你信教嗎，老闆？
不信
-看招 -不
傑瑞，你看到了嗎？
哎喲
肯尼，你在這裡啊
全國廣播公司的 傑謝麥克和史都克斯比
-聽著，肯尼，剛剛太好笑了 -什麼？
你讓兩個人跑過去太妙了
我喜歡不必動腦的笑話
打電話給我們
我們想跟肯尼班尼亞合作
對了，傑瑞，你的吊帶
有點老套
怎麼樣啊，傑瑞？
先是你在全國廣播公司拿到試播集 現在我也會有了
看來我又跟上你了
我要吐了
吐？那個字真好笑
我可以用嗎？
（緬懷我們的朋友 布蘭登塔奇科夫）
這是我這輩子最糟的一個月
就算我永遠也不會再見到你 永遠也不夠久
我也有同感
-真有創意 -去死吧
86街和百老匯交叉口
抱歉，女士，現在計程車不夠
交通警察要所有人共乘
不會吧
你們好
不會吧
抱歉
不會吧
（租車，第三航廈）
不