Holland là gì?
Là gì là thế nào? Đó là tên nước tiếp giáp với Bỉ.
Không, đấy là Hà Lan.
Holland là Hà Lan.
Thế Dutch là người gì?
Tôi bảo này, tôi chịu hết nổi rồi.
Ừ, tôi cũng khó chịu. Cứ như diễn viên phim cấp ba thất nghiệp.
Đáng lẽ bọn mình phải đi du lịch.
Sao mình không đi nữa?
Vì cậu bảo thế này vui hơn. Nhớ không?
"Du lịch rời xa bản thân". Cậu bảo thế còn gì.
- Hay nuôi râu quai nón? - Không.
- Húi cua? Quần ni-lông? - Thôi đi, George. Thôi ngay.
Tôi xin lỗi.
Cậu phải tìm việc đi.
Chết tiệt.
QUÁN CATCH
Này.
Nhìn tôi đi.
- Hết chống nạng. Chắc nhẹ nhõm. - Ừ.
Chống nạng ai cũng thắc mắc.
Gậy thì không?
Ừ, chống nạng là câu chuyện hài. Chống gậy là câu chuyện buồn.
- Ăn xong chưa? - Quả là một câu chuyện buồn.
Lẽ ra cậu nên đến xem. Một anh ở NBC xem tôi diễn
liền mời tôi làm chương trình. Khéo được làm chương trình thí điểm.
Được lắm. Mình trở lại cuộc chơi.
Mình? Không.
Thưa quý vị, vừa rồi là Kenny Bania.
Xin cảm ơn.
Chào Jerry, xem tôi diễn không?
Tôi sát phạt, Jerry. Sát phạt. Đã sát phạt.
- Sát phạt? - Sát phạt?
Tôi đi tán gái đây.
Thậm chí là gái xinh.
Em ơi, em tên gì?
Ừ, anh ta sát phạt.
Nhờ tôi sát phạt trước và hâm nóng không khí cả.
Anh ta chỉ là cá con đu bám cá mập.
Cậu là cá mập?
Ừ. Tôi là cá mập. Anh ta là cá con ăn theo tràng cười của tôi.
- Tôi không biết cá ăn được tràng cười. - May có tôi nói cho cậu.
- Cậu có dừa bào sợi không? - Bọn tôi dẹp trò đó rồi.
- Trời đất ơi. - Sao?
Tôi được gọi phỏng vấn.
Họ hẹn gặp tôi chiều nay.
- Việc gì thế? - Ôi, xịn lắm. Về thể thao.
- Knicks? Rangers? - Thiết bị sân chơi.
Mừng cậu trở lại nghề.
- Ừ, thế này đỡ hơn. - Ừ.
- Có dừa bào sợi chứ? - Không.
Tôi tập tễnh đây.
Phải đổi kem cạo râu thôi. Chẳng có gì bảo vệ cả.
- Cậu dùng loại gì? - Cậu mua gì tôi dùng nấy.
Coi này. Bưu thiếp của Elaine từ Châu Âu.
Đừng bảo cô ấy lại tha lôi một anh chàng tội nghiệp đi khắp Châu Âu.
Nhớ David Puddy không?
À, thợ sửa xe vẽ mặt. Cô ấy quay lại với hắn?
À, chắc lòng vòng một hồi rồi quay về đầu danh sách đó.
Mẹ ơi, một tháng ở Châu Âu cùng Elaine.
Hắn về chỉ còn cái xác cho xem.
Xem nào, anh có một đồng mười krone, một đồng năm krone,
một đồng 20 krone. À nhầm.
Lại một đồng mười krone.
Năm mươi krone.
Vậy là bao nhiêu?
- Mình chia tay đi. - Hả?
Em chịu hết nổi rồi.
Em không muốn nghe tiền lẻ có lỗ ở trên thú vị thế nào nữa.
Và nếu anh còn thông báo giờ ở New York
- thì lúc về anh chỉ còn cái xác. - Còn em?
Em nghĩ Gap ở Rome có gì mà Gap ở Broadway không có?
Rồi, nào, nghe đây. Quên Gap đi vì em và anh chấm dứt.
- Được thôi. - Được.
Rồi, Ga số Ba. Thượng lộ bình an nhé.
Thưa quý khách, thời lượng chuyến bay có chuyển chặng dự kiến là 22 giờ.
Này. Có đẩy xe đồ uống ra đây không thì bảo?
Này. Cậu làm gì đấy?
Tôi tháo dây giày. Nó bị tuột, chạm xuống sàn nhà vệ sinh nam.
Thế là vứt.
Đêm qua cậu xem Bania diễn không?
Thấy trên mạng nói anh ta sát phạt.
Sát phạt. Anh ta diễn tốt vậy nhờ có tôi mở màn thôi.
Anh ta thành công nhờ khung giờ.
Jerry, đừng phủ nhận công sức người ta thế.
Ý tôi là cậu vô lý quá.
Gặp sau nhé, bạn.
- Khoan, khoan đã. - Sao? Làm sao?
Cần tôi phải hỏi không?
À, tôi hết bơ nên mượn của cậu.
Còn gì nữa không Ngài Tọc Mạch?
Sao cậu lại bôi bơ lên mặt?
Tôi dùng nó để cạo râu.
Trời đất thiên địa quỷ thần ơi.
Này Jerry, nó vượt trội hơn hẳn các loại kem cạo râu trên thị trường.
Này nhé, đường cạo gọn gàng sạch sẽ,
thêm chất làm mềm tự nhiên giữ cho da mềm mịn.
- Nào, sờ mặt tôi đi. Không, sờ đi. - Không. Không thích.
Sờ đi.
Gọn gàng thật.
Tôi được nhận?
George, mọi người ở Play Now vô cùng ấn tượng với anh
nhưng chắc anh được khen vậy nhiều rồi.
À thì…
không đâu.
Tôi không muốn anh nghĩ sẽ bị phân biệt đối xử
chỉ vì anh… khuyết tật.
Khuyết tật? Ồ, tôi không bị khuyết tật.
Tôi xin lỗi.
Là khác biệt…
có ưu thế.
Ý tôi không phải thế.
Dĩ nhiên, anh sẽ có phòng vệ sinh riêng trang bị đầy đủ.
Khi nào đi làm?
Bất cứ khi nào tiện cho anh.
Cần giúp không?
Có, cũng được.
NHÀ HÀNG
- Cậu được nhận? - Tuyệt vời lắm, Jerry.
Tôi yêu mọi người ở đó. Họ đối đãi tôi rất tốt.
Họ tưởng tôi bị khuyết tật. Họ cho tôi văn phòng xịn, tầm nhìn đẹp.
- Từ từ, họ tưởng cậu bị khuyết tật? - Ừ.
Ừ, vì cái gậy. Cậu phải nhìn phòng vệ sinh họ cho tôi cơ.
Sao cậu dám làm thế?
Jerry, chấp nhận đi. Tôi khuyết tật từ xưa.
Chẳng qua giờ mới được công nhận.
Thử kể một thứ giúp tôi có lợi thế xem nào.
Ở Yankees có một nhân viên cụt tay.
Anh ấy hoàn thành nhiều việc hơn tôi. Kiếm ác hơn tôi.
Vợ con đàng hoàng.
Xe xịn hơn tôi.
Cụt hai tay mà lái được xe?
Thôi thì tôi bịa ra cái xe, nhưng còn lại là thật.
Mà thôi, anh ấy ghét tôi.
Cậu có biết tôi không dám nhận là quen cậu không?
Tôi mê phòng vệ sinh kinh khủng. Nó có cái bồn cầu cao,
làm mình cảm giác như máng xối ở gờ tường tòa nhà.
Chào.
Họ cho tôi.
- Gì lắm bơ vậy? - Tôi dùng để cạo râu.
- Biết tôi phát hiện ra gì không? - Là ăn được?
Không. Vì bôi lên mặt sướng quá nên tôi sẽ bôi toàn thân.
Trời ơi. Bania và Jenna kìa.
- Ai? - Bàn chải nhúng trong bồn cầu.
Chào Jerry. Đây là Jenna.
Rất xinh gái đấy.
Em hẹn hò Jerry ngay trước anh.
Ngại ghê.
Yên tâm, Kenny. Hẹn hò Jerry rồi mới thấy anh là một niềm vui.
- Không thể tin được. - Cậu nhớ cô ấy chứ gì?
Không. Anh ta lại bám đuôi tôi.
Anh ta lấy mọi thứ của tôi. Đầu tiên là tràng cười. Giờ là các em.
Cậu nhớ cô ấy.
Cô biết không, tôi nghĩ suy cho cùng là tôi giận bản thân.
Tôi biết mình đâm đầu vào đâu. Cô ấy là người chua ngoa, bất ổn.
Phần giường chiếu thì sướng. Chắc cô ấy thấy ổn…
nhưng tôi cần hơn.
Này, anh tin được không?
Xin lỗi, tôi vừa ngủ mất.
À, anh vừa bỏ lỡ một màn trình diễn ngoạn mục.
Nước táo của tôi mà.
Có mùi nấu nướng.
Chào Jerry.
Chào Newman.
Bạn cũ ạ…
đôi lúc tôi suy nghĩ về khoảng cách ngớ ngẩn giữa hai ta…
và tôi thốt lên, vì sao?
Mình khác nhau đến thế sao? Vì cái…
Tôi đâu phải người đang nấu.
Khỉ gió, Seinfeld.
Thứ mụn mủ vô dụng.
Nhà ai đang nướng đồ. Chắc là Kramer.
Không, cậu ấy trét bơ rồi lên sân thượng phơi nắng rồi.
Thôi xong.
Bơ?
Đây là đồng năm mươi.
Anh biết không, bạn trai cũ của tôi có vấn đề về nhận thức đồng krone.
Hiểu ý tôi chứ? Một gã óc heo.
- David, anh vui tính quá. - Ừ, tôi biết.
Anh làm gì đấy?
Chuyến bay còn dài. Phải sống tiếp chứ.
Bằng cách tán tỉnh một em lẳng lơ dãy bên kia?
Ừ, đúng rồi.
Thế còn em và… Lasagna Rau Củ bên kia?
Đây ư? Ôi, hắn ngốc lắm. Hắn chẳng là gì với em cả.
Tôi nghe thấy đấy.
Cô ấy chẳng là gì với anh. Nếu anh được chọn thì mình vẫn bên nhau.
- Có lẽ em cũng thấy vậy. - Được.
- Ừ. Rồi sao? - Hôn cái đi.
- Kramer. - Ơi?
Ôi, mẹ ơi.
Hình như tôi tự nấu chín mình rồi.
Nhìn da cậu này.
Ôi, cắm dĩa vào người tôi đi, Jerry.
Tôi chín rồi.
Tôi bị rán chín.
Về cơ bản là cậu bị áp chảo.
- Vậy cậu định làm thế nào? - Giờ cố giữ cho da ẩm
- để không bị khô thôi. - Bác sĩ bảo thế à?
Không, tôi đọc tạp chí Chúc Ngon Miệng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Khỏe không? - Chào, bạn.
- Gà thịt? - Kiểu vậy.
Cà nhắc giỏi đấy. Đem việc về nhà à?
Không, giả cà nhắc là chân trái.
Đây là cà nhắc thật vì tôi bị bong gân.
Sao lại thế?
À… tôi đang trét bơ để cạo râu cho mịn.
Ôi, được cả cậu nữa.
Chắc tôi làm rơi ra sàn, thế là trượt chân và…
Biết cái gì chữa được không? Gia vị.
A lô? Vâng, Jerry Seinfeld đây.
Cái gì?
Không. Không được.
Không, không được!
Cảm ơn.
Không thể tin được. Họ thêm Bania vào chương trình kết nối
và anh ta lên ngay sau tôi.
Ừ, thì sao? Anh ta có vài câu đùa hay mà.
Thế à, ví dụ? Ovaltine?
Vì sao chó uống nước bồn cầu?
Xe đẩy siêu thị có một bánh bị hỏng?
Cái đó đúng. Tôi toàn bị thế.
Cậu thấy buồn cười?
Chẳng biết. Tôi thích cái gì không phải nghĩ nhiều.
Cậu thích vở của Bania. Cậu là fan kín của Bania.
- Chắc vậy. - Ôi, phát ói.
Ói? Từ đấy buồn cười đấy. Ói.
Ói.
Không phải nghĩ nhiều.
Em không thể tin mình chia tay như thế.
Ngớ ngẩn thật.
- Anh đọc sách không? - Thôi khỏi.
- Thế anh định chợp mắt hay… - Không.
Anh cứ ngồi nhìn lưng ghế thôi à?
Ừ.
Quá lắm! Em chịu hết nổi rồi.
Anh nhìn đi. Chẳng có gì thay đổi cả. Mình quay lại với nhau hai tiếng
và vẫn gặp lại vấn đề cách đây 12 tiếng.
Chuẩn. Chẳng hiểu sao anh chấp nhận quay lại với em.
Ôi, thôi đi. Là em chấp nhận quay lại với anh.
Anh biết. Em biết. Lasagna Rau Củ ở đây biết.
Cho tôi xin. Tôi không muốn liên lụy.
Giá có một ngọn núi khổng lồ dưới biển nổi lên
rồi mình đâm sầm vào và chấm dứt chuyện này đi.
Ôi, Chúa ơi.
CÒN SỐNG
Anh định như thế bao lâu nữa? Tôi đói lắm rồi.
Vài lần rưới nữa thôi. Phải giữ cho tôi mọng nước.
Cái mùi ấy.
Vẫn ám lên người anh?
À ừ, đem nướng mà. Thả thêm cục bơ nữa đi.
- Ừ. - Cảm phiền?
Rồi. Khuấy lên cho nó tan.
Đúng rồi.
Thích quá.
Ừ, tôi đang sôi lim rim.
Hẹn gặp ở quán cà phê.
- Chào George. - Chào ông.
Chân kia của anh bị sao à?
Gì? Không. Tật cũ tái phát thôi.
Nhưng gậy của anh ở nhầm bên.
Ồ, thì là. Đó là…
Đó là vì tôi với ông đứng ngược bên thôi.
Tức là hôm đầu gặp, tôi ở bên kia còn ông ở bên này
nên hình ảnh bị đảo. Như trong gương ấy. Ông thấy không?
Đó, nhìn thế này mới đúng phải không?
Ừ, chắc vậy.
Nhưng nhìn nhé, đây.
Đúng.
Sai.
Đúng.
Sai. Đúng.
- Đúng. Sai. - Anh thôi được chưa?
Thôi đi.
Hình như tôi hiểu ra rồi.
Chà, cậu không tin được chuyện vừa rồi đâu.
Cậu sắm vai Steven Hawking?
Play Now tưởng tôi bị tật cả hai chân.
Xe lăn Rascal của riêng tôi, Jerry.
Công ty bao.
Chắc cậu thanh thản lắm khi biết mình sẽ đi thẳng xuống âm phủ
với vận tốc tối đa năm cây trên giờ.
- A lô? - Jerry.
- Chào Lainey. Chuyến đi sao rồi? - Kinh khủng.
Chuyến đi này quá sai lầm.
Quá sai lầm.
- Làm ơn đừng hét nữa. Tôi không chịu nổi. - Ai đấy?
- Lagsana Rau Củ. - Ai cơ?
Lagsana Rau Củ.
Tên tôi là Magnus.
Im đi, không tôi xé anh làm đôi rồi nhét vào khoang hành lý.
Mua cho anh rượu Kahlúa miễn thuế.
- Chuyến đi thế nào? - Nghe có vẻ ổn.
Thôi… tôi lái xe đi đây.
Nếu vẫn còn sức thì qua xem chương trình tối nay đi.
Cậu vẫn diễn trước Bania?
Đúng vậy. Mà tôi bảo này…
Tôi thấy hơi mất hứng.
Cậu nói gì thế?
- Không phải. - Đúng thế.
Tôi sẽ giả thua.
- Cậu định vứt hết? - Tôi sẽ gác kiếm.
Để xem anh ta làm thế nào trên sân khấu khi không có ai hỗ trợ.
Nghe này Jerry, không có ý gì
nhưng tiếng nói của Bania là tiếng nói của thế hệ mới.
Thế hệ của tôi.
- Mình kém nhau có bốn tháng. - Dù thế.
Thời anh ta đã đến.
Giờ nhờ cậu gỡ hộ tôi bánh trước để tôi còn đi.
NHÀ HÀNG
Bơ.
Kramer.
Bơ.
Kramer.
Chào anh bạn.
CATCH - CHƯƠNG TRÌNH KẾT NỐI ĐẶC BIỆT
Jerry, cậu làm gì thế?
George bảo cậu định vứt hết vở diễn?
Đúng rồi, Bé Bỏng.
Xem Bania làm thế nào khi không có khung giờ nhàn hạ.
Thưa quý vị, Jerry Seinfeld!
- Tôi xin phép. - Mẹ ơi.
Chào cả nhà, ai sẵn sàng cười nào?
Rồi chao đèn là sao?
Ý tôi là, đã là đèn rồi thì cần gì chao?
Và sao người ta cứ bệnh vậy?
Đúng rồi.
Ý là, ung thư là sao?
Tôi bị ung thư này!
Khán giả khó tính.
ESPRESSO CAPPUCCINO Ở ĐÂY CÓ BÁN TÁCH CÀ PHÊ
Này.
Anh va vào xe tôi.
Xe của ông loại nào, bốn vôn à?
Tôi giúp ông mà.
Để tôi bẻ cổ anh giúp anh nhé?
- Thế à? - Thế đấy.
Này!
Lấy xe đạp.
Cũng không tệ lắm.
- Cậu nói gì vậy? Tôi diễn như dở hơi. - Không, có đoạn hay mà.
Đoạn ung thư ấy.
Táo bạo lắm. Không phải gu của tôi. Nhưng có vài khán giả
- rất thích. - Ví dụ?
Cái ông la hét ấy.
Ông ấy bị ung thư.
Và một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.
Xin lỗi nhé, Kenny. Ca này khó cho anh rồi.
Thưa quý vị, Kenny Bania!
Nãy anh ở đâu?
Jerry cần anh cười phụ họa.
Cậu ấy như gà mắc tóc trên kia.
Gà mắc tóc?
Một con gà béo quay.
Xin lỗi tôi bỏ lỡ mất.
Tôi nói anh hay, cậu ấy chăm chỉ thế mà rồi làm hỏng…
Gì đây, rau oregano?
Nhìn tôi đi.
Người tôi đầy rau oregano và phô mai pác-ma
và nó cứ dính lên người vì bơ.
Nhìn tôi đi.
Đây. Cầm lấy.
Gì đây? Rau mùi?
Mùi hôi ngọt ngào của sự thất bại.
Anh ta cắn tôi. Bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra.
Mau lên nào.
Cục ắc-quy hai tiếng ngu xuẩn!
Bắt được rồi nhé.
George?
Chân anh.
Ông có theo đạo không?
Không.
- Ăn gậy này con. - Không.
Này Jerry. Anh có xem không?
Kenny, anh đây rồi.
Jay Chermack và Stu Crespi của đài NBC.
- Nghe này Kenny, anh diễn hài lắm. - Cái gì?
Đoạn cho hai người chạy qua ấy?
Tôi thích những thứ không phải nghĩ nhiều.
Gọi cho chúng tôi nhé. Rất mong được hợp tác với Kenny Bania.
Mà Jerry này? Cái dây đeo quần hơi xấu.
Bất ngờ chưa, Jerry?
Anh có chương trình thí điểm trên NBC trước, giờ đến tôi.
Có vẻ tôi lại bám anh rồi.
Ôi, phát ói.
Ói? Từ gì nghe hài thế.
Tôi dùng nhé?
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN CỦA CHÚNG TÔI BRANDON TARTIKOFF
David, tháng này là tháng xui xẻo nhất đời em
và không bao giờ gặp lại anh vẫn là quá sớm.
Như trên.
- Em nói thế trước. - Cút đi.
Đến phố 86 giao Broadway.
Xin lỗi cô, đang bị thiếu taxi.
Cảnh sát giao thông yêu cầu người dân đi chung xe.
Ôi, không.
Xin chào.
Ôi, không.
Tôi xin lỗi.
Ôi, không.
XE CHO THUÊ, GA SỐ BA
Không!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt