Що таке Голландія?
Тобто, що це таке? Це країна поряд з Бельгією.
Ні, то Нідерланди.
Голландія і є Нідерланди.
А хто з них голландці?
Знаєш, вони мене вже бісять.
Мене теж, я наче порнозірка на пенсії.
Треба було з'їздити на відпочинок.
Чому не з'їздили?
Бо ти сказав, що це буде краще. Забув?
«Відпочинок від нас». Так ти сказав.
-Може, відростимо бакенбарди? -Ні.
-Підстрижемося налисо? -Припини, Джордже.
Пробач.
Я маю знайти роботу.
Трясця.
КЕТЧ
Гей.
Дивись.
-Ніяких милиць. Добре, мабуть. -Так.
З милицями всі вічно розпитують.
Не з палицею?
Ні, з милицями це кумедна історія. З палицею - сумна.
-Більше не будете? -Це сумна історія.
Шкода, тебе не було. Хлопець з Ен-Бі-Сі бачив мій виступ,
він хоче шоу зі мною. Може, отримаю шанс з пілотом.
Чудово. Ми у справі.
Ми? Ні.
Пані та панове, Кенні Банья.
Дякую.
Гей, Джеррі, бачив мій виступ?
Я вбив всіх наповал, Джеррі.
-Наповал? -Наповал.
Піду зніму якихось краль.
І вродливих.
Гей, як тебе звати?
Так, він вбив наповал.
Бо спершу всіх вбив наповал я, розігрів натовп.
Він наче риба, яка прилипає до акули.
А ти акула?
Так, я акула. А він риба, яка їсть мій сміх.
-Не знаю, як риба може їсти сміх. -Добре, що я про це сказав.
-В тебе є кокосова стружка? -Ми більше їх не носимо.
-Боже. -Що?
В мене співбесіда.
Хочуть побачити мене сьогодні.
-Що за робота? -Чудова. У спорті.
-«Нікс»? «Рейнджерс»? -Спортобладнання.
З поверненням до шоу.
-Так краще. -Так.
-В тебе є кокосова стружка? -Ні.
Пошкандибав я.
Треба змінити крем для гоління. Цей не захищає.
-Який в тебе. -Твій.
Диви. Листівка від Елейн з Європи.
Не кажи, що вона потягла бідолаху Європою.
Пам'ятаєш Девіда Падді?
Механіка, що розмальовує обличчя? Вона знову з ним?
Мабуть, побігала та повернулася до найкращого варіанту.
Боже, місяць з Елейн в Європі.
Він повернеться у мішку для трупів.
ОСЛО
Отже, в мене десять крон, п'ять
і є 20. Ні, чекай.
Це ще одна десятка.
«Фемті» крон.
І скільки це?
-Нам варто розійтися. -Що?
Я більше не витримую.
Мені наплювати, що монети з дірками цікаві.
Якщо повториш, котра година у Нью-Йорку,
-до дому поїдеш у мішку. -А сама?
Що, гадаєш, є у «Гап» у Римі, чого немає у бродвейському?
Ага. Забудь про «Гап», бо між нами все скінчено.
-Гаразд. -Гаразд.
Третій термінал. Гарного вам польоту.
Пані та панове, з усіма транзитними зупинками рейс триватиме 22 години.
Гей. Скоро розвозитимуть напої?
Гей. Що ти робиш?
Заміняю шнурок. Він помер, коли торкнувся підлоги чоловічого туалету.
Йому гаплик.
Бачив вчора виступ Баньї?
Читав в інтернеті, вбив наповал.
Він вбиває наповал, лише коли виступає після мене.
Він тимчасовий хіт.
Джеррі, ти маєш визнати його майстерність.
Бо ти кажеш повну маячню.
Бувай, друже.
-Чекай-чекай. -Що таке?
Чи варто мені питати?
В мене скінчилося масло, я позичив твоє.
Ще щось, пане Цікавий?
Нащо ти мастиш обличчя маслом?
Я з ним голюся.
Пресвятий Мойсей.
Це набагато краще будь-якого розрекламованого крему.
Гоління виходить чисте та гладке,
а природне пом'якшування робить шкіру шовковистою.
-Проведи по обличчю. -Ні. Не хочу.
Давай.
Ага, дуже гладке.
ПЛЕЙ НАУ
Я отримав роботу?
Джордже, всі у «Плей Нау» дуже тобою вражені.
Але ти, мабуть, постійно це чуєш.
Ну…
ні.
Не хочу, щоб ти думав, що до тебе ставитимуться інакше
лише тому, що ти… інвалід.
Інвалід? Я не інвалід.
Пробач.
Інакше…
обдарований.
Я не про це.
Авжеж, в тебе буде власний спеціальний туалет.
Коли починати?
Коли зможеш.
Тобі допомогти?
Так, а давайте.
РЕСТОРАН
-Отримав роботу? -Джеррі, вона фантастична.
Люблю тамошніх людей. Вони такі чудові.
Гадають, що я інвалід. Надали офіс з чудовим видом.
-Хвилинку. Інвалід? -Так.
Через палицю. Бачив би ти мій туалет.
Як ти можеш?
Джеррі, давай прямо. Я завжди був інвалідом.
І лише зараз я отримую плоди.
Назви хоч один пункт, який йшов мені у плюс.
На «Янкі» працював хлопець без рук.
Він мав більше роботи, ніж я. І грошей теж.
В нього була дружина, родина.
Він водив краще, ніж я.
Він водив без рук?
Гаразд, про автівку я вигадав, але решта - правда.
І він мене ненавидів.
Знаєш, як важко казати людям, що я тебе знаю?
Туалет неймовірний. Такий високий.
Я наче горгулья, яка сидить на краю будівлі.
Гей.
Диви, що в мене є.
-Нащо стільки масла? -Я з ним голюся.
-І знаєш, що я дізнався? -Що його можна їсти?
Ні. Моє обличчя таке приємне на дотик, що використаю його і до решти тіла.
Боже. Це Банья та Дженна.
-Хто? -Зубна щітка в унітазі.
Гей, Джеррі. Це Дженна.
Дуже вродлива.
Я зустрічалася з Джеррі до тебе.
Як незручно.
Не хвилюйся, Кенні. Після Джеррі з тобою приємніше.
-Не вірю вухам. -Сумуєш за нею, га?
Ні. Він знову полює за недоїдками.
Він все за мною підбирає. Спершу сміх, тепер жінок.
Ти сумуєш за нею.
Знаєте, я скоріш засмучений собою.
Я знав, у що вплутуюся. Вона сумна та нестабільна людина.
Секс чудовий. Що, певен, добре для неї, але мені
потрібно більше.
Гей, ви уявляєте?
Пробачте, я спав.
Ви проґавили гарну виставу.
Це мій яблучний сік.
ПЛЕЙ НАУ
Хтось куховарить.
Гей, Джеррі.
Гей, Ньюмане.
Знаєш, старий друже…
іноді я згадую нашу ворожнечу…
і думаю, чому?
Ми настільки різні? Ми зроблені з одного…
Куховарю не я.
Щоб тебе, Сайнфелд.
Ти жалюгідний гнійник.
Хтось точно щось готує. Може, це Креймер.
Ні, він весь у маслі засмагає на даху.
О ні.
Масло?
Це «фемті» крона.
Знаєте, мій колишній хлопець мав проблеми з розумінням крон.
Розумієте? В нього цеглина замість голови.
-Девіде, ти такий кумедний. -Знаю.
Що ти робиш?
Переліт довгий, а мені треба рухатися далі.
Залицяючись до кралі з іншого боку?
Саме так.
А що в тебе та пана… Овочева лазанья?
З ним? Він ідіот, і нічого для мене не значить.
Я вас чую.
І вона для мене. Якби вирішував я, ми б ще були разом.
-Може, я теж так вважаю. -Гаразд.
-Отже, що тепер? -Давай цілуватися.
-Креймере. -Що?
Боже.
Гадаю, я себе приготував.
Подивися на свою шкіру.
Штрикни мене виделкою, Джеррі.
Я готовий.
Я зажарився.
Технічно, ти обсмажився.
-І що ти робитимеш? -Триматиму шкіру зволоженою,
-щоб не пересохла. -Це лікар сказав?
Ні, читав у журналі «Бон Апеті».
-Бувай. -Бувай.
-Як справи? -Гей, друже.
-Смажене курча? -Типу.
Гарно шкутильгаєш. Взяв роботу з собою?
Ні, я прикидаюся на правий бік.
Це справжнє, бо потягнув щиколотку.
Що сталося?
Я намащував себе маслом, щоб як слід поголитися.
О ні, і ти теж?
Мабуть, воно крапнуло на підлогу, і я підслизнувся…
Що я можу сказати? Тепер насолоджуйся.
Алло? Так, це Джеррі Сайнфелд.
Що?
Ні.
Ні!
Дякую.
Не віриться. Вони додали Банью до мого виступу на ТБ,
він піде відразу після мене.
То й що? В нього є кілька гарних жартів.
Наприклад? Про «Овалтін»?
Чому собаки п'ють з унітазів?
Магазинні візки з одним поганим колесом?
Точно. Таке завжди трапляється зі мною.
Гадаєш, це смішно?
Не знаю. Мені подобаються його жарти, бо не треба думати.
Тобі подобається виступ Баньї? Ти його фанат.
-Може. -Зараз стругану.
Стругану? Яке кумедне слово. Стругану.
Стругану.
Не треба думати.
Не віриться, що ми розійшлися через це.
Така дурня.
-Хочеш почитати? -Ні, не хочу.
-Ти спатимеш чи… -Ні.
Ти ж не збираєшся просто сидіти, вирячившись на спинку?
Збираюся.
Досить. Я більше так не можу.
Ти подивися. Нічого не змінилося. Ми дві години разом,
а вже маємо ті самі проблеми, що й 12 годин тому.
І не кажи. Не розумію, навіщо я прийняв тебе назад.
Та припини. Це я тебе прийняла.
Ти знаєш це. Я знаю. Овочева лазанья теж знає.
Будь ласка, не вплутуйте мене.
Сподіваюся, велетенська гора з'явиться в океані,
і ми влетимо в неї, все, аби це швидше скінчилося.
Боже.
ЖИВИЙ
Скільки ще? Бо я вмираю з голоду.
Ще кілька разів, бо я маю бути соковитим.
Цей запах.
Це досі від тебе?
Так, шкіра пропахла. Дай ще масла.
-Ага. -Зможеш?
Так, і помішай, щоб розтануло.
Ага.
Як чудово.
Так, я потроху тушуся.
Зустрінемося у кав'ярні.
-Доброго ранку, Джордже. -Доброго, сер.
В тебе щось не так з іншою ногою?
Що? Ні. Просто стара інвалідність нагадує про себе.
Але в тебе палиця в іншій руці.
Ну, це…
Бо ми стоїмо з протилежних боків.
Так, коли ми познайомилися, я стояв там, а ви там,
тому й картинка зворотна. Як у дзеркалі. Бачите?
Тепер це виглядає вірно з вашого боку.
Так, мабуть.
Але дивіться.
Правильно.
Ні.
Правильно.
Ні. Правильно.
-Правильно. Ні. -Припини, Джордже.
Припини.
Здається, я здогадуюся, що відбувається.
Ти не повіриш, що сталося.
Ти обікрав Стівена Гокінга?
«Плей Нау» вважає, що в мене проблеми з обома ногами.
В мене є мій власний скутер, Джеррі.
За їхній рахунок.
Мабуть, добре, коли знаєш напевне, що потрапиш прямо у пекло,
не треба ні про що хвилюватися.
-Алло? -Джеррі.
-Гей, Лейні. Як подорож? -Жахливо.
Ця подорож - велика помилка.
Величезна.
-Досить волати, я не витримую. -Хто це?
-Це Овочева лазанья. -Хто?
Овочева лазанья.
Мене звати Магнус.
Заткнися, бо як лясну й зламаєшся.
Візьми трохи «Калуа» з дьюті-фрі.
-Як подорож? -Здається, чудово.
Ну… покотив я.
Як залишиться заряд, забіжи на мій виступ.
Ти виступатимеш перед Банья?
Так. І маю зізнатися…
Якось мені не по собі.
Ти про що?
-Не смій. -Посмію.
Я провалю виступ.
-Провалиш виступ? -Так, ляжу у першому раунді.
Подивишся, як він виступить без жодної допомоги.
Слухай, Джеррі, при всій повазі,
Банья - голос нового покоління.
Мого покоління.
-В нас різниця чотири місяці. -І що?
Настав його час.
Отже, якщо твоя ласка, допоможи мені та я поїду собі.
РЕСТОРАН
Масло.
Креймер.
Масло.
Креймер.
Гей, друже.
НЕ ПРОҐАВТЕ ОСОБЛИВИЙ ВИПУСК
Джеррі, що ти робиш?
Джордж сказав, ти провалиш виступ.
Так, Масельце.
Подивимося, як Банья виступить без розігріву.
Пані та панове, Джеррі Сайнфелд!
-А тепер пробач. -Боже.
Гей, народе, готові посміятися?
Що за прикол з цими абажурами?
Лампа потрібна для освітлення, нащо його закривати.
А що за прикол з хворобами людей?
Так.
Типу, що за прикол з цим раком?
В мене рак!
Важка аудиторія.
ЕСПРЕСО КАПУЧІНО ЧАШКИ ДЛЯ КАВИ
Гей.
Ти пом'яв мій скутер.
Що в тебе там, чотири вольти?
Вважай це послугою.
Давай я зроблю тобі послугу по голові.
-Невже? -Невже.
Гей!
По конях.
Було непогано.
-Ти про що? Я облажався. -Ні, були й непогані жарти.
Про рак.
Жорстко. Не в моєму стилі, але декому сподобалося.
-І дуже. -Ага, кому?
Тому, що викрикнув.
В нього рак.
А сміх - найкращі ліки.
Гей, пробач, Кенні. Мабуть, буде жорстко.
Пані та панове, Кенні Банья!
Де ти був?
Джеррі не завадив би твій сміх.
Він белькотів там, як індик.
Індик?
Великий жирний індик.
Пробач, що проґавив.
Він так важко працює, а потім бере та…
Це що, материнка?
Подивися.
Я весь в материнці та пармезані,
а через масло все прилипло.
Подивися на мене.
Ось. Тримай.
Це що? Петрушка?
Солодкий сморід провалу.
Він мене вкусив. Відчепися.
Відчепися.
Ну ж бо.
Дурний акумулятор на дві години!
Ось ти і попався.
Джордж?
Твої ноги.
Ви релігійна людина, сер?
Ні.
-Скуштуй палиці. -Ні.
Гей, Джеррі. Бачив?
Кенні, ось ти де.
Джей Шермак, Стю Креспі з Ен-Бі-Сі.
-Кенні, чудово виступив. -Що?
А та ідея з двома хлопцями-бігунами?
І над твоїми жартами не треба думати.
Подзвони нам. Хочемо працювати з Кенні Бенья.
До речі, Джеррі, ті підтяжки тобі не пасували.
Нічого собі, Джеррі.
Спершу ти отримав пілот на Ен-Бі-Сі, а тепер я.
Здається, я знову йду за тобою.
Зараз стругану.
Струганеш? Кумедне слово.
Можна використати?
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА БРЕНДОНА ТАРТІКОФФА
Девіде, це був найгірший місяць мого життя,
і якщо ми більше не побачимося, він закінчиться.
Швидше б.
-Дуже оригінально. -Іди до біса.
На 86 та Бродвей, будь ласка.
Пробачте, зараз мало таксі.
Транзитна поліція змушує всіх ділитися.
О ні.
Привіт.
О ні.
Мені шкода.
О ні.
ОРЕНДА АВТІВОК ТЕРМІНАЛ
Ні!
Переклад субтитрів: Фатун Володимир