RESTORAN
Hollanda ne?
Ne demek ne? Belçika'nın yanı başında bir ülke.
Hayır, orası Felemenk.
Felemenk, Hollanda oluyor.
O zaman Hollandalılar kim?
Artık bu şeye tahammül edemiyorum.
Ben de nefret ediyorum, işsiz bir porno yıldızı gibi hissediyorum.
Sana tatile falan çıkalım demiştim.
Neden çıkmadık?
Böylesi daha iyi olur dediğin için. Hatırladın mı?
"Kişiliğimizden uzakta bir tatil." Öyle demiştin.
-Uzun favori bıraksak? -Hayır.
-Kısa saç? Paraşüt pantolon? -Yeter George. Yeter!
Üzgünüm.
Bir işe girmelisin.
Lanet olsun.
Selamlar.
Bana bak.
-Değnekleri bırakınca rahatlamışsındır. -Evet.
Değnekleri görenler bir şeyler soruyor.
Ya bastonla?
Hayır, değneklerin öyküsü eğlenceli. Bastonunki hüzünlü.
-Onlarla işin bitti mi? -Bu hüzünlü bir öykü.
Burada olmalıydın, NBC'den biri setimi gördü.
Tanıtım gösterisi istiyor. Pilot bölüm için bir şansım daha olabilir.
Tamam! Biz oyuna döndük!
Biz mi? Hayır.
Bayanlar ve baylar, Kenny Bania.
Teşekkürler.
Selam Jerry, beni izledin mi?
Kırıp geçirdim Jerry. Kırıp geçirdim.
-Kırdın mı? -Kırdım.
Gidip birkaç kız ayarlayayım.
Güzel olanlardan.
Hey, adın nedir?
Evet, kırdı.
İlk ben kırıp geçirerek seyirciyi ısıttım.
Köpek balığına tutunan balık gibi.
Köpek balığı sen misin?
Evet, köpek balığı benim, o da benim kahkahalarımı yiyen balık.
-Bir balık nasıl kahkaha yer bilmiyorum. -İyi ki bu konuyu açtım.
-Kıyılmış Hindistan cevizin var mı? -Onu yapmıyoruz.
-Tanrım. -Ne?
İş görüşmesine çağrıldım.
Bu öğleden sonra görüşmek istiyorlar.
-Peki ne işi? -Güzel bir iş, spor alanında.
-Knicks mi? Rangers mı? -Çocuk parkı ekipmanları.
Gösteriye tekrar hoş geldin.
-Evet, bu daha iyi. -Evet.
-Kıyılmış Hindistan cevizin var mı? -Yok.
Gitmem gerek.
Tıraş kremimi değiştirmem lazım. Bu hiç koruma sağlamıyor.
-Hangisinden kullanıyorsun? -Senin aldığından.
Elaine Avrupa'dan kartpostal göndermiş.
Sakın Elaine başka bir zavallıyı Avrupa'da peşinden sürüklüyor deme.
David Puddy'i hatırlarsın.
Yüzünü boyayan oto tamircisi. Demek yine onunla çıkıyor.
Galiba daldan dala kondu ve sonunda sıranın en başına döndü.
Elaine'le Avrupa'da bir ay.
Bu herif eve ceset torbasında döner.
Pekala, bakalım, bir on kronum ve bir beş kronum,
bir 20 kronum var. Hayır, bekle.
Bu başka bir on kron.
Femti kron.
Ne kadar o?
-Ayrılmalıyız. -Ne?
Artık dayanamıyorum!
Ortası delikli paranın ne kadar ilginç olduğunu duymak istemiyorum!
Bir daha New York'taki saati söylersen
-eve ceset torbasında dönersin. -Sana ne demeli?
Roma'daki Gap'in Broadway'deki Gap'ten ne farkı olduğunu sanıyorsun?
Tamam, dinle. Gap'i unut gitsin çünkü biz ayrıldık!
-Tamam. -Tamam.
Tamam, üç numaralı terminal. İyi uçuşlar.
Bayanlar ve baylar, duraklamalar dahil uçuş süremiz yaklaşık 22 saat olacak.
Hey, içki arabasını çıkaracak mısınız?
Hey, ne yapıyorsun?
Bağcığı çıkarıyorum. Tuvalette çözülüp yere değdi.
Bunun ömrü bu kadarmış.
Dün gece Bania'nın setini gördün mü?
İnternette okudum, kırıp geçirmiş.
"Kırıp geçirmiş." Ancak başlangıcı ben yaparsam başarılı oluyor.
O, ara doldurma yıldızı.
Jerry, onun hakkını teslim etmelisin.
Çok gülünç oluyorsun.
Sonra görüşürüz dostum.
-Bekle, bir dakika bekle. -Ne oldu?
Sormama gerek var mı?
Tereyağım kalmamıştı, seninkini almak zorundaydım.
Başka bir şey var mı Bay Meraklı?
Yüzünü neden yağlıyorsun?
Onunla tıraş oluyorum.
Buna inanamıyorum.
Hayır Jerry, bu piyasadaki tıraş kremlerinden çok daha üstün.
Temiz ve sinekkaydı tıraş sağlıyor
ve içerdiği doğal yumuşatıcılar cildime ipek yumuşaklığı veriyor.
-Yüzüme bir dokun. Dokun. -Hayır. İstemiyorum.
Hayır, dokun.
Sahiden sinekkaydı.
İşi aldım mı?
George, Play Now'da hepimiz senden çok etkilendik
ama eminim bunu daha önce de duymuşsundur.
Şey...
Hayır.
Kimsenin engelin yüzünden farklı davranacağını
düşünmeni istemiyorum.
Engel mi? Ben engelli değilim.
Affedersin,
farklı bir şekilde...
Avantajlı desek?
Söylemek istediğim bu değildi.
Elbette kendine özel, tam donanımlı bir tuvaletin olacak.
Ne zaman başlıyorum?
Sen ne zaman hazır hissedersen.
Yardım lazım mı?
Neden olmasın?
RESTORAN
-İşi aldın mı? -Jerry, orası harika bir yer.
Oradakilere bayıldım. Bana çok iyi davranıyorlar.
Engelliyim sandılar. Manzaralı inanılmaz bir ofis verdiler.
-Bekle, seni engelli mi sanıyorlar? -Evet
Evet, baston yüzünden. Bana tahsis ettikleri tuvaleti görmelisin.
Bunu nasıl yaparsın?
Jerry, şunu kabul edelim, ben hep engelliydim.
Bu halim yeni kabul görüyor.
Beni avantajlı kılan tek bir şey söyle.
Yankees'te çalışan biri vardı, kolları yoktu!
Benden çok çalışıp benden çok para kazanıyordu.
Karısı, ailesi vardı!
Arabası benimkinden iyiydi.
Kolları olmadan araba mı kullanıyordu?
Tamam, araba kısmını uydurdum ama gerisi doğru.
Yine de benden nefret ediyordu.
İnsanlara seni tanıyorum demek ne kadar zorlaştı, biliyor musun?
O tuvalete bayıldım. Yüksek bir klozeti var.
Bir bina duvarına iliştirilmiş yaratık heykeli gibi hissediyorum.
Selam.
Bana kıyak geçtiler.
-O kadar yağı ne yapacaksın? -Tıraş olacağım.
-Ne keşfettim, biliyor musun? -Yiyebildiğini mi?
Hayır. Yüzüme o kadar iyi geldi ki tüm vücuduma süreceğim.
Tanrım, Bania ile Jenna geldi!
-Kim? -Klozetteki diş fırçası.
Selam Jerry! Bu Jenna.
Oldukça güzel.
Jerry senden önce çıktığım adam.
Bu garip.
Merak etme Kenny. Jerry'le çıktıktan sonra seninle çıkmak bir zevk.
-Buna inanmıyorum. -Onu özlüyorsun, değil mi?
Hayır! Yine kuyruğuma takıldı.
Benden kalan her şeyi topluyor. Önce kahkahalar, şimdi de hatunlar.
Onu özledin.
Galiba sonuçta kendime kızıyorum.
Bunun nereye varacağını biliyordum. O huysuz ve dengesiz bir insan.
Sevişmek güzeldi, onun için yeterli olduğuna eminim.
Bana fazlası lazım.
Buna inanıyor musun?
Pardon, ben uyuyordum.
Etkileyici bir performansı kaçırdın.
O benim elma suyum.
Biri yemek pişiriyor.
Merhaba Jerry.
Merhaba Newman.
Bak ne diyeceğim eski dostum,
bazen aramızdaki bu aptalca mesafeyi düşünüyorum
ve diyorum ki "neden?"
Gerçekten bu kadar farklı mıyız? Ne için...
Yemeği ben pişirmiyorum.
Lanet olsun sana Seinfeld!
Gereksiz çıkıntı!
Tavada bir şey yapılıyor. Belki Kramer'dır.
Hayır, o çatıda tereyağıyla güneşleniyor.
Olamaz!
Tereyağı mı?
Bu femti kron.
Son erkek arkadaşımın ciddi bir kron kavrama sorunu vardı.
Ne kastettiğimi anladın mı? Gerçek bir taş kafa.
-David, çok komiksin. -Biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Bu uzun bir uçuş Elaine. Hayatıma devam etmem gerek.
Koridorun karşısındaki bir şırfıntıyla flört ederek mi?
Evet, doğru.
Orada Sebzeli Lazanya ile aranızda neler oluyor?
Bu herif mi? Salağın teki. Bana bir şey ifade etmiyor.
Seni duyabiliyorum.
O da bana bir şey ifade etmiyor. Bana kalsaydı hâlâ birlikte olurduk.
-Belki ben de öyle hissediyorum. -Tamam.
-Tamam, şimdi ne olacak? -Sevişelim.
-Kramer! -Evet.
Dostum.
Galiba piştim.
Cildine bak!
Bana bir çatal batır Jerry.
Ben bittim.
Kızardım.
Teknik olarak sotelendin.
-İyileşmek için ne yapıyorsun? -Kurumamak için cildimi
-nemli tutmam gerek. -Doktor mu söyledi?
Bon Appétit dergisinde bir makale okudum.
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
-Korniş tavuk mu? -Sayılır.
Güzel topallama. Eve iş mi getiriyorsun?
Topal taklidini sağ bacağımla yapıyorum.
Bu gerçek topallama çünkü ayak bileğimi burktum.
Ne oldu?
Şey... Güzel bir tıraş için kendimi yağlıyordum.
Bir de sen yapma.
Yere biraz damlatmış olmalıyım, kaydım ve...
Buna ne iyi gelir, biliyor musun? Ekşili sos.
Alo. Evet, ben Jerry Seinfeld.
Ne?
Hayır!
Teşekkürler.
İnanmıyorum. Tanıtım gösterisine Bania'yı eklemişler
ve benden hemen sonra çıkacakmış.
Ne olmuş yani? Birkaç güzel esprisi var.
Ne gibi, Ovaltine mi?
Niye köpekler tuvaletten su içer mi?
Tek tekerleği bozuk olan alışveriş arabaları mı?
Bu doğru, bana hep olur.
Bu komik mi sence?
Üzerinde düşünmek gerekmeyen şeyler hoşuma gidiyor.
Bania'nın gösterisini beğeniyorsun. Sen gizli bir Bania hayranısın.
-Belki öyleyimdir. -Kusasım geliyor.
Kus! Komik laf, kus.
Kus.
Üzerinde düşünmen gerekmiyor.
O şekilde ayrıldığımıza inanamıyorum.
Aptalcaydı.
-Okuyacak bir şey ister misin? -Böyle iyiyim.
-Kestirecek misin yoksa... -Hayır.
Öylece oturup koltuğun arkasını mı seyredeceksin?
Evet.
Yeter! Buna katlanamıyorum!
Hale bak, hiçbir şey değişmedi. Barışalı iki saat oldu,
12 saat önceki sorunların aynılarını yaşıyoruz.
Bir de bana sor, niye barıştım bilmiyorum.
Yapma! Asıl ben seninle barıştım!
Sen de biliyorsun, ben de biliyorum, Sebzeli Lazanya da biliyor.
Lütfen. Ben karışmak istemiyorum.
Dilerim okyanustan dev bir dağ yükselir,
doğruca ona çakılırız ve bütün bunlar sona erer!
Tanrım.
Daha ne kadar sürecek? Açlıktan ölüyorum.
Sadece birkaç kez daha fışkırtacağım. Çünkü ıslak kalmam gerekiyor.
O koku...
Hâlâ üzerinde.
Evet, içime işledi. Hey, bir yağ çubuğu daha ver.
-Tabii. -Olur mu?
Evet. Karıştır ki erisin.
Evet.
Bu iyi geldi.
Evet artık kaynıyorum.
Seninle kafede buluşuruz.
-Günaydın George. -Günaydın efendim.
Öbür bacağında bir sorun mu var?
Hayır, eski sakatlık sorun çıkarıyor, o kadar.
Ama bastonun yanlış tarafta.
Şey, o...
Ters tarafta durduğumuz için öyle.
Evet. Tanıştığımız zaman, ben oradaydım, siz buradaydınız,
o yüzden görüntü aynadaki gibi ters döndü, anlıyor musunuz?
Bu size doğru görünüyor, değil mi?
Evet, galiba.
Ama... Şimdi bakın.
Doğru.
Yanlış.
Doğru.
Yanlış. Doğru.
-Doğru. Yanlış. -Keser misin şunu George?
Kes şunu!
Galiba ne olduğunu anladım.
Olanlara inanamayacaksın.
Steven Hawking'i mi soydun?
Play Now iki bacağımda da sorun olduğunu düşünüyor.
Özel arabam Jerry.
Şirketten.
Saatte en çok beş kilometre hızla cehenneme gideceğini bilmek
rahatlatıcı olmalı.
-Alo. -Jerry.
-Selam Lanie. Seyahat nasıl gidiyor? -Korkunç.
Bu seyahat kocaman bir hataydı!
Kocaman!
-Lütfen bağırmayı kesin! Dayanamıyorum! -O kim?
-Sebzeli Lazanya. -Kim?
Sebzeli Lazanya!
Benim adım Magnus.
Kapa çeneni, yoksa seni ikiye bölüp baş üstü bagajına tıkarım.
Bana duty-free'den kahve likörü al.
-Yolculuk nasılmış? -Anlaşılan iyi.
Pekala, gitmeliyim.
Şarjın kalırsa bu akşamki tanıtım gösterisine gel.
Hâlâ Bania'dan önce mi sahne alıyorsun?
Evet. Bak ne diyeceğim.
Biraz isteksiz hissediyorum.
Neden söz ediyorsun?
-Bunu yapamazsın! -Doğru bildin.
Savsaklayacağım.
-Seti feda mı edeceksin? -Gösteriyi sereceğim!
Benim desteğim olmadığında ne yapacağını görelim bakalım.
Dinle Jerry, yanlış anlama
ama Bania yeni bir kuşağın sesini temsil ediyor.
Benim kuşağımın!
-Aramızda dört ay var. -Fark etmez!
Onun zamanı geldi.
Şimdi, ön tekerleğimi kurtarmama yardım edersen yola çıkacağım.
RESTORAN
Tereyağı.
Kramer.
Tereyağı.
Kramer.
Selam dostum.
KANAL İÇİN ÖZEL TANITIM GÖSTERİSİ
Jerry, ne yapıyorsun?
George bana gösterini feda edeceğini söyledi.
Doğru Choochie.
Bania'nın yardım almadığında ne yapacağını görelim.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Jerry Seinfeld!
-İzninle... -Dostum!
Selam millet! Kim gülmeye hazır?
Abajurların olayı nedir?
Yani, eğer bu bir lambaysa neden gölge istersin ki?
Ya insanların hastalanmasına ne demeli?
Evet!
Yani, kanserin olayı nedir?
Ben kanserim!
Zor seyirci.
KAHVE BARDAĞI SATILIR
Hey.
Arabamı çizdin!
Sende ne var, dört voltluk mu?
Sana iyilik yaptım.
Ben kafanın tepesine bir iyilik yapayım mı?
-Öyle mi? -Öyle.
Hey!
Motorlara binin!
Pek fena değildi.
-Neden söz ediyorsun? Bombaladım! -Ama iyi esprilerin de vardı.
Kanser esprisi.
Sıra dışıydı, bana hitap etmiyordu ama o insanlardan bazıları
-çok beğendi. -Örneğin kim?
O bağıran adam.
O kanserdi.
Gülmek en iyi ilaçtır.
Üzgünüm Kenny. İşini kendin halletmen gerekecek.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Kenny Bania!
Neredeydin?
Kahkahaların Jerry'nin işine yarayabilirdi.
Sahnede büyük bir hindi gibiydi.
Hindi mi?
Büyük şişman bir hindi.
Kaçırdığım için üzgünüm.
Sana anlatayım, o kadar uğraştı, sonra da her şeyi...
Nedir bu, kekik mi?
Halime bak!
Kekiğe ve parmesana bulandım
ve tereyağı yüzünden üstüme yapışıyorlar.
Halime bak!
Evet. Al bunu.
Nedir bu? Maydanoz mu?
Başarısızlığın berbat kokusu.
Beni ısırdı! Git başımdan!
Git başımdan!
Hadi!
Aptal iki saatlik pil!
İşte yakaladım seni!
George?
Bacakların!
Dindar biri misiniz efendim?
Hayır.
Al bakalım!
Selam Jerry, izledin mi?
Kenny! İşte buldum seni.
NBC'den Jay Chermack ve Stu Crespi.
-Dinle Kenny, çok komiktin. -Ne?
O iki adam sahneden koşarak geçti ya?
Düşünmen gerekmeyen şeyleri seviyorum.
Bizi ara. Kenny Bania işine girmek istiyoruz.
Jerry, pantolon askıların var ya? Biraz eskimiş.
Buna ne dersin Jerry?
Önce sen NBC'de pilot bölüm yaptın, şimdi de ben yapacağım.
Yine seni takip ediyorum.
Kusasım geliyor.
Kus. Komik laf.
Bunu kullanabilir miyim?
ARKADAŞIMIZ BRANDON TARTIKOFF ANISINA
David, bu hayatımdaki en kötü ay oldu
ve seni görmek için asla bile yakın bir zaman.
Aynen.
-Bu özgün bir deyimdi. -Cehenneme git.
Broadway ve 86. Sokak lütfen.
Pardon hanımefendi. Taksi sıkıntısı yaşanıyor.
Polis, yolculara taksi paylaşımı zorunluluğu getirdi.
Olamaz.
Merhaba!
Olamaz.
Üzgünüm.
Olamaz!
KİRALIK ARABALAR
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış