(ไซน์เฟลด์)
อะไรคือฮอลแลนด์
หมายความว่าไง มันคืออะไร มันเป็นประเทศที่อยู่ติดกับเบลเยียมไง
ไม่ใช่ นั่นเนเธอร์แลนด์
ฮอลแลนด์คือเนเธอร์แลนด์
ถ้างั้นใครเป็นชาวดัตช์ล่ะ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ไหวกับเรื่องนี้แล้ว
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดาราหนังโป๊ตกงานเลย
เราน่าจะไปพักผ่อนกันสักหน่อย
- ใช่ ก็แหงสิ - ก็นายบอกว่าแบบนี้จะดีกว่า
จำได้มั้ย
"พักร้อนจากตัวเราเอง"
นายพูดแบบนั้น
ถ้าเราปลูกเคราตรงคางล่ะ
- ไม่ - ตัดผมสั้นดีมั้ย
- กางเกงพาราชูตล่ะ - พอได้แล้ว จอร์จ หยุดเลย
ฉันขอโทษ
นายต้องหางานทำ
บ้าเอ๊ย
(แคตช์)
นี่ๆๆ
ดูฉันสิ
ไม่ต้องมีไม้ค้ำอีกแล้ว นั่นคงโล่งสินะ
ใช่ กับไม้ค้ำนั่น ทุกคนเอาแต่ถาม
- ไม่ใช่กับไม้เท้าใช่มั้ย - ไม่ใช่ กับไม้ค้ำมันดูตลกน่ะ
กับไม้เท้า มันดูน่าสงสาร
คุณเสร็จแล้วใช่มั้ย
นี่สิน่าสงสาร
คืนนี้นายน่าจะอยู่ที่นี่นะ มีคนจากเอ็นบีซีมาเห็นบทที่ฉันเตรียมไว้
เขาอยากให้ฉันแสดงโชว์
ฉันอาจจะมีโอกาสเป็นรายการแนะนำอีกครั้ง
โอเค เรากลับมาแล้ว
เราเหรอ ไม่ใช่
ทุกท่านครับ นั่นเคนนี เบเนียครับ
ขอบคุณครับๆ
ไง เจอร์รี่ เห็นฉันบนนั้นรึเปล่า
ฉันกำลังฮาครืนเลย เจอร์รี่ ฮาครืน ฮาแตก
- ฮาแตกเหรอ - ฮาแตก
ฉันจะไปจัดหญิงซะหน่อย
แบบหน้าตาดีด้วย
นี่ คุณชื่ออะไร
ใช่ เขาฮาแตกเลย
เพราะฉันเปิดหัวให้ก่อนและอุ่นเครื่องคนดูน่ะสิ
เขาเหมือนปลาที่ต้องอาศัยฉลามเลย
- และนายคือฉลามใช่มั้ย - ใช่ ฉันคือฉลาม
และเขาคือปลาที่กำลังกินเสียงฮาของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าปลากินเสียงฮาได้ยังไง
แหม น่าดีใจที่พูดขึ้นมา
- มีมะพร้าวขูดมั้ย - เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
- ให้ตายสิ - มีอะไร
ฉันมีสัมภาษณ์งาน
พวกเขาอยากพบฉันบ่ายวันนี้
- แล้วได้งานอะไร - มันเจ๋งมาก เกี่ยวกับกีฬา
- นิกส์เหรอ หรือเรนเจอร์ - เครื่องเล่นสวนสนุก
ยินดีต้อนรับการกลับมา
- ใช่ แบบนี้ดีกว่า - ใช่
- มีมะพร้าวขูดใช่มั้ย - ไม่
ฉันต้องรีบไปแล้ว
ฉันต้องเปลี่ยนครีมโกนหนวด มันไม่ได้ช่วยป้องกันอะไรเลย
- นายใช้แบบไหนล่ะ - แบบไหนก็ได้ที่นายมี
ดูสิ ไปรษณีย์ของเอเลนจากยุโรป
อย่าบอกนะว่าเธอลากผู้ชายน่าสงสาร อีกคนข้ามยุโรป
จำเดวิด พัดดี้ได้มั้ย
ช่างซ่อมรถยนต์ที่แต่งหน้าประหลาด งั้นเธอก็คบกับเขาอีกแล้วสินะ
เธอคงได้กลับมาตีลูกและได้ตีเป็นคนแรกมั้ง
เดือนนึงในยุโรปกับเอเลน
หมอนั่นได้เป็นศพกลับบ้านแน่
(ออสโล)
ดูสิ ผมมีเงินสิบโครน ห้าโครน
ยี่สิบโครน ไม่ เดี๋ยว
นั่นอีกสิบโครน
เฟมติโครน
นั่นมันเท่าไหร่เหรอ
- เราต้องเลิกกัน - อะไรนะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากฟังว่าเงินทอนที่มีรูมันน่าสนใจยังไง
และถ้าคุณบอกฉันอีกว่าในนิวยอร์กกี่โมง คุณได้เป็นศพกลับบ้านแน่
คุณคิดว่าแก๊ปในโรมมีอะไรที่ไม่มีในบรอดเวย์ล่ะ
โอเค เอาล่ะ ฟังนะ
ลืมเรื่องแก๊ปซะ เพราะเราจบกันแล้ว
- ได้ - เชิญ
เอาล่ะ อาคารผู้โดยสารสาม เดินทางปลอดภัยครับ
ทุกท่านครับ เวลาบินของเรากับจุดแวะพัก
จะใช้เวลาประมาณ 22 ชั่วโมง
นี่ คุณจะเอารถเข็นเครื่องดื่มออกมาเลยรึเปล่า
นี่ ทำอะไรน่ะ
กำลังเอาเชือกออก มันหลุด ติดกับพื้นห้องน้ำชาย
จบเรื่องจบราว
เมื่อคืนเห็นบทที่เบเนียเตรียมมารึเปล่า
ฉันอ่านเจอในเน็ตว่าเขาฮาแตก
เขาฮาแตก
เขาทำได้ดีก็ต่อเมื่อมีฉันเป็นคอยนำเท่านั้นแหละ
เขาได้ช่วงเวลาถูกจังหวะต่างหาก
เจอร์รี่ นายต้องให้เครดิตเขาบ้าง
ฉันหมายถึงนายนี่มันน่าตลกสิ้นดี
แล้วเจอกันนะ เพื่อน
- เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวๆๆ - อะไรๆๆ
ฉันต้องถามด้วยเหรอ
เนยฉันหมด ฉันเลยต้องขอยืมของนายไง
มีอะไรอีกมั้ย พ่อจอมจุ้น
ทำไมต้องเอาเนยทาหน้าด้วย
ฉันใช้มันโกนหนวด
ให้ตายสิ ทะแม่งๆ
เจอร์รี่ มันดีกว่าครีมโกนหนวดอื่นเยอะเลย
ฉันหมายถึงการโกนหนวดนั้นสะอาดเอี่ยม
และทำให้ผิวหน้าของฉันเนียนนุ่มเป็นธรรมชาติ
- จับดูสิ - ไม่
- ไม่ ลองดูสิ จับดู - ฉันไม่อยาก
ลองจับดู
นี่แหละเอี่ยมเลย
(เพลย์นาว)
ผมได้งานแล้วเหรอ
จอร์จ ทุกคนที่เพลย์นาวประทับใจคุณมาก
แต่ผมแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินมาก่อนแล้วล่ะ
คือ...
ไม่นะ
อย่าคิดว่าคนอื่นจะปฏิบัติกับคุณแตกต่างออกไปนะ
เพียงเพราะคุณ...
พิการ
พิการเหรอ ผมไม่ใช่คนพิการ
ผมขอโทษ
แตกต่างออกไปแบบว่า...
ข้อได้เปรียบ
คือผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แน่นอนว่าคุณจะมีห้องน้ำส่วนตัวที่มีอุปกรณ์ครบ
ผมจะเริ่มงานเมื่อไหร่
ก็เมื่อคุณรู้สึกว่าพร้อม
ให้ช่วยมั้ย
โอเค ช่างมันปะไร
- นายได้งานแล้วเหรอ - เจอร์รี่ วิเศษไปเลย
ฉันชอบคนที่นั่น พวกเขาปฏิบัติกับฉันอย่างดี
พวกเขาคิดว่าฉันพิการ
พวกเขาให้ห้องทำงานสุดเจ๋งกับฉัน วิวสวยด้วย
- เดี๋ยว พวกเขาคิดว่านายพิการเหรอ - ใช่ๆ
ใช่ เพราะไม้เท้านี่แหละ
นายน่าจะได้เห็นห้องน้ำที่พวกเขาให้ฉัน
นายทำแบบนี้ได้ยังไง
เจอร์รี่ ยอมรับเถอะ ฉันเป็นคนพิการมาโดยตลอด
ฉันแค่เพิ่งได้รับการยอมรับ
บอกมาสิ่งนึงที่คิดว่าฉันได้เปรียบ
มีชายคนนึงทำงานที่แยงกี้ ไม่มีแขน
เขาทำงานได้ดีกว่าฉัน ทำเงินได้มากกว่า
เขามีภรรยา มีครอบครัว
ขับรถดีกว่าฉันอีก
เขาขับรถทั้งที่ไม่มีแขนเนี่ยนะ
ก็ได้ เรื่องรถนั่นฉันโม้เอง แต่ที่เหลือเรื่องจริง
แต่ถึงยังไง เขาก็เกลียดฉันอยู่ดี
นายรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน ที่จะบอกคนอื่นว่าฉันรู้จักนาย
ฉันชอบห้องน้ำนั่น มันมีโถส้วมสูง
ฉันรู้สึกเหมือนตัวการ์กอยล์เกาะอยู่บนขอบตึก
นี่ พวกเขาจัดให้ฉัน
เอาเนยมาทำอะไร
ฉันใช้มันโกนหนวด และรู้มั้ยว่ามันเป็นไง
นายกินมันได้งั้นเหรอ
เปล่า
หน้าฉันรู้สึกดีมาก ฉันจะใช้มันทาทั้งตัวเลย
ให้ตายสิ เบเนียมากับเจนน่า
- ใคร - คนที่ทำแปรงสีฟันหล่นในโถส้วม
ไง เจอร์รี่
นี่เจนน่า
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
เจอร์รี่คือคนที่ฉันเคยคบด้วยก่อนหน้าคุณ
อึดอัดซะแล้วสิ
ไม่ต้องห่วง เคนนี
หลังได้คบกับเจอร์รี่ คุณคือความสุข
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - นายคิดถึงเธอใช่มั้ย
ไม่ใช่ เขาอาศัยฉันอีกแล้ว เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
ทีแรกก็มุกของฉัน ตอนนี้ก็ผู้หญิง
นายคิดถึงเธอน่ะสิ
รู้มั้ย ผมคิดว่าในที่สุดผมก็หงุดหงิดกับตัวเอง
ผมรู้ว่าผมกำลังจะเจอกับอะไร เธอช่างขมขื่น ไม่แน่ไม่นอน
คือเซ็กซ์ก็ดีน่ะ
ซึ่งผมแน่ใจว่าเธอโอเค
แต่ผมต้องการมากกว่านั้น
นี่ เชื่อมั้ยล่ะ
ขอโทษ ผมกำลังหลับอยู่
แหม คุณพลาดมหันต์เลย
นั่นน้ำแอปเปิลของผม
(เพลย์นาว)
มีคนกำลังทำอาหารอยู่
สวัสดี เจอร์รี่
สวัสดี นิวแมน
รู้มั้ย เพื่อนยาก...
บางครั้งฉันก็เอาแต่คิดถึงระยะห่างระหว่างเรา
แล้วพูดว่าทำไมกันนะ
เราต่างกันมากจริงๆ เหรอ
- สำหรับน้ำซุป... - ฉันไม่ใช่คนทำอาหารนะ นิวแมน
แกมันไอ้บ้า ไซน์เฟลด์
แกมันไอ้ตุ่มไร้ประโยชน์
มีคนปิ้งอะไรอยู่บนเตา อาจจะเป็นเครเมอร์
ไม่ เขาขึ้นไปอาบแดดกับเนยบนดาดฟ้า
ไม่นะ
เนยเหรอ
นี่ไงแบงก์ห้าสิบโครน
รู้มั้ย แฟนคนล่าสุดของฉัน เขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับเงินโครน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
โง่ซะไม่มี
- เดวิด คุณนี่ตลกจริงๆ - ใช่ ผมรู้
คุณทำอะไรน่ะ
เที่ยวบินนี้นาน ชีวิตผมต้องก้าวไปข้างหน้า
ด้วยการคุยกับแม่ใจง่ายฝั่งตรงข้ามนั่นเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับ...
ไอ้หน้าจืดนั่นล่ะ
หมอนี่เหรอ เขามันโง่ เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉัน
ผมได้ยินคุณนะ
เธอก็เหมือนกัน ถ้าจะให้ผมเลือกล่ะก็ เราจะยังคงอยู่ด้วยกัน
- บางทีฉันอาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน - โอเค
- โอเค แล้วไงต่อ - มาจู๋จี๋กันเถอะ
- เครเมอร์ - อะไร
ให้ตายสิ
ฉันว่าตัวฉันสุกแล้วล่ะ
ดูผิวนายสิ
เอาส้อมจิ้มฉันหน่อยสิ เจอร์รี่
ฉันสุกแล้ว
ฉันถูกย่าง
จริงๆ แล้ว นายถูกผัด แล้วนี่นายทำเพื่ออะไร
ฉันต้องรักษาผิวให้ชุ่มชื้น จะได้ไม่แห้ง
- หมอบอกอย่างนั้นเหรอ - เปล่า ฉันอ่านบทความในบอนนาเปตี
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
- ไง เป็นไงบ้าง - ไง เพื่อน
- ย่างไก่กันเหรอ - ประมาณนั้น
เดินดูดีนี่ นายเอางานนายกลับบ้านด้วยรึเปล่า
ไม่ใช่ ฉันแกล้งเดินกะเผลกทางขวา
นี่เป็นขากะเผลกจริงๆ เพราะข้อเท้าแพลง
เกิดอะไรขึ้น
ก็ฉันทาเนยให้ตัวเองเพื่อจะได้โกนหนวดสวยๆ
ให้ตาย นายก็ด้วยเหรอเนี่ย
ฉันคงทำหยดลงบนพื้น แล้วลื่นล้ม แล้วก็...
รู้มั้ยว่านั่นดียังไง อร่อยเลยไง
ฮัลโหล ครับ ผมเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
อะไรนะ ไม่ๆ
ไม่ๆๆ
ขอบคุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาให้เบเนียแสดงโชว์ด้วย แล้วเขาก็จะตามฉันมาติดๆ
ก็ดี แล้วไงล่ะ เขาก็มีมุกฮาอยู่บ้างนะ
อย่างเช่นอะไรล่ะ มุกโอวัลตินเหรอ
มุกทำไมหมาถึงกินน้ำจากส้วมเหรอ
มุกรถเข็นของที่ล้อพังไปข้างนึงน่ะเหรอ
เรื่องจริงเลย มันเกิดขึ้นกับฉันเสมอ
นายคิดว่ามันตลกเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันชอบอะไรที่ไม่ต้องคิดมาก
นายชอบการแสดงของเบเนียสินะ
นายเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเบเนีย
- ก็อาจจะใช่นะ - ฉันจะอ้วก
อ้วก คำนั้นฮาดีนะ อ้วก
อ้วก
ไม่เห็นต้องคิดมากเลย
ไม่อยากเชื่อว่าเราเลิกกันแบบนั้น
งี่เง่าเป็นบ้า
- อยากอ่านอะไรมั้ย - ไม่ ไม่เป็นไร
- คุณจะงีบมั้ย หรือว่า... - ไม่
คุณจะนั่งเฉยๆ จ้องเบาะเนี่ยนะ
ใช่
พอกันที ฉันไม่ไหวแล้ว
คือว่าดูนี่สิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
เรากลับมาคบกันได้สองชั่วโมง
เรามีปัญหาเดียวกันกับเมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน
งั้นเหรอ ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงให้คุณกลับมา
ขอล่ะ ฉันให้คุณกลับมาต่างหาก
คุณก็รู้นี่ ฉันก็รู้ เจ้าหน้าจืดนี่ก็รู้
เดี๋ยว ขอล่ะ ผมไม่อยากยุ่งด้วย
น่าจะมีภูเขายักษ์จะโผล่ขึ้นมาจากทะเล แล้วเราก็จะพุ่งชนมัน
และยุติเรื่องทั้งหมดนี่ซะ
คุณพระ
อีกนานแค่ไหนเนี่ย ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ฉีดน้ำลงไปอีกหน่อย
เพราะฉันต้องให้ตัวฉ่ำเข้าไว้
กลิ่นนั่น
- มันยังติดตัวนายอยู่ใช่มั้ย - ใช่ มันซึมลงในผิวเลยล่ะ
เอาเนยอีกก้อนใส่ลงไปสิ
- ได้ๆ - ได้มั้ย
ใช่ คนให้มันละลาหน่อย
นั่นแหละ
รู้สึกดีจัง
ใช่ ตอนนี้ฉันกำลังตุ๋นอยู่
เจอกันที่ร้านกาแฟนะ
- อรุณสวัสดิ์ จอร์จ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ขาอีกข้างคุณเป็นอะไรรึเปล่า
อะไรครับ เปล่าๆ ก็แค่อาการเก่ามันปวดขึ้นมา
แต่ไม้เท้าของคุณอยู่ผิดด้าน
นั่นมัน...
นั่นเป็นเพราะเรายืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกันไง
ใช่ ดูตอนเราเจอกันสิ
ผมอยู่ตรงนั้น และคุณอยู่ตรงนี้
ภาพมันเลยสลับกัน เหมือนในกระจก เห็นมั้ย
ดูสิ แบบนี้ถูกต้อง ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ก็คงงั้นนะ
แต่เห็นมั้ย ตรงนี้
ถูก ผิด
ถูก ผิด ถูก
- ถูก ผิด - พอๆ จอร์จ พอเถอะนะ
ผมว่าผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายไปปล้นสตีเฟ่น ฮอว์กิงมาเหรอ
เพลย์นาวคิดว่าขาทั้งสองข้างของฉันมีปัญหา
ราสคัลส่วนตัวเองฉันเอง เจอร์รี่
ได้มาฟรีๆ
มันคงสบายใจที่รู้ว่านายจะลงนรก...
ในเวลาไม่เกินสามไมล์ต่อชั่วโมงสินะ
- ฮัลโหล - เจอร์รี่
- ไง เลนี่ย์ เดินทางเป็นไงบ้าง - เลวร้ายมาก
การเดินทางครั้งนี้เป็นความผิดพลาด
พลาดมหันต์
- หยุดตะโกนได้แล้ว ผมทนไม่ไหวแล้ว - นั่นใครน่ะ
- ไอ้หน้าจืดน่ะ - ใครนะ
ไอ้หน้าจืด
ผมชื่อแม็กนัส
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะหักแกเป็นสองท่อน แล้วยัดไว้ช่องด้านบนซะ
เอาคาห์ลัวปลอดภาษีาให้ด้วยนะ
- เธอเดินทางเป็นไงบ้าง - น่าจะดีนะ
เอาล่ะ ต้องไปแล้ว
ถ้านายยังมีแรงเหลืออยู่ นายอาจอยากไปงานแสดงคืนนี้นะ
นายยังจะไปต่อนำหน้าเบเนียอีกเหรอ
ใช่แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้นะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
นายพูดเรื่องอะไร
- ไม่จริงน่า - ใช่แล้ว
ฉันจะน็อกเอ้าท์
- นายจะทิ้งบทที่เตรียมไว้เหรอ - ฉันจะอยู่เฉยๆ เลย
แล้วมากันดูว่าเขาจะทำยังไงบนเวที ถ้าไม่มีใครช่วย
ฟังนะ เจอร์รี่ ด้วยความเคารพ
เสียงของเบเนียคือเสียงของคนรุ่นใหม่
คนรุ่นฉันนี่
- เราห่างกันสี่เดือนเองนะ - ยังไงก็ช่าง
ถึงเวลาของเขาแล้ว
ทีนี้ ถ้านายจะกรุณาช่วยฉันงัดล้อหน้าออกล่ะก็
ฉันจะไปตามทางของฉัน
(ร้านอาหาร)
เนย
เครเมอร์
เนย เครเมอร์
ไง เพื่อน
(แคตช์)
เจอร์รี่ ทำอะไรน่ะ
จอร์จบอกฉันว่านายจะทิ้งบทที่เตรียมเหรอ
ใช่แล้ว เจ้าโง่
มาดูกันว่าเบเนียจะทำยังไง ถ้าไม่มีช่วงเวลาง่ายๆ
ทุกท่านครับ พบกับเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
ฉันขอตัวก่อนนะ
ให้ตายสิ พวก
ไง ทุกคน ใครพร้อมจะฮาบ้าง
แล้วโคมไฟนั่นมันอะไรกัน
คือถ้าเป็นโคมแล้ว...
ทำไมถึงต้องมีไฟ
แล้วอะไรกับคนที่ป่วย
ใช่ๆๆ
คือแล้วเรื่องมะเร็งล่ะ
ฉันเป็นมะเร็ง
จริงจังแฮะ
นี่ๆ
แกทำรถฉันบุบ
นั่นอะไร สี่โวลต์เหรอ
ผมช่วยคุณนะ
แล้วถ้าฉันช่วยตบแกหัวทิ่มบ้างล่ะ
- เอางั้นเหรอ - เอางั้นสิ
นี่
ไปขึ้นรถ
โอ๊ยตาย
นี่ มันก็ไม่แย่นะ
นายพูดเรื่องอะไร ฉันเล่นซะกริบเลย
ไม่ นายมีของดีอยู่
มุกมะเร็งนั่นไง
มันหม่นน่ะ ฉันไม่ชอบแบบนั้นเท่าไหร่
แต่บางคนก็ชอบมันนะ
- ใครล่ะ - หมอนั่นที่ตะโกนออกมาไง
เขาเป็นมะเร็ง
และเสียงฮาเป็นยาที่ดีที่สุด
นี่ ขอโทษนะ เคนนี
ดูเหมือนว่านายจะมีงานที่เหมาะกับนายแล้ว
ทุกท่านครับ พบกับเคนนี เบเนีย
นายไปไหนมา
เจอร์รี่ เขาต้องการเสียงหัวเราะนายนะ
เขาเป็นไก่งวงยักษ์อยู่บนนั้น
ไก่งวงเหรอ
ไก่งวงอ้วนตัวยักษ์
ฉันขอโทษที่พลาดไป
ฉันจะบอกให้นะ เขาตั้งใจมาก แล้วเขาก็ทำพัง...
นี่มันอะไรกัน ออริกาโน่เหรอ
ดูฉันสิ
ออริกาโน่กับพาร์เมซานเต็มตัวเลย
แล้วมันก็ติดหนึบเพราะเนย
ดูฉันสิ
เอานี่ไป
นี่มันอะไรกัน พาร์สลีย์เหรอ
กลิ่นคาวหอมของความล้มเหลว
เขากัดฉัน ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
เร็วเข้าสิ
ไอ้แบตเตอรี่สองชั่วโมงงี่เง่า
ได้ตัวแกล่ะ
จอร์จ
ขาคุณ
- คุณเป็นคนเคร่งศาสนาใช่มั้ยครับ - ไม่
- โดนไม้ซะ - ไม่
นี่ เจอร์รี่ นายได้เห็นใช่มั้ย
โอ๊ยตาย
เคนนี คุณอยู่นี่เอง
เจย์ เชอร์แมกและสตู เครสปีจากเอ็นบีซี
- ฟังนะ เคนนี ตลกมากเลย - อะไรนะ
มุกของคุณ ที่ชายสองคนนั่นวิ่งผ่านไป
ผมชอบมุกที่ไม่ต้องคิดอะไรมาก
โทรหาเรา
เราอยากร่วมงานกับธุรกิจของเคนนี เบเนีย
อีกอย่างนะ เจอร์รี่ สายเอี๊ยม...
มันแปลกๆ หน่อยน่ะ
เป็นไงล่ะ เจอร์รี่
ทีแรกนายรายการแนะนำที่เอ็นบีซี และตอนนี้ฉันก็มีแล้ว
ดูเหมือนว่าฉันจะตามนายไปอีกแล้ว
ฉันจะอ้วก
อ้วก คำนั้นฮาดีแฮะ
ขอยืมใช้หน่อยได้มั้ย
นี่เป็นเดือนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
และถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีกก็คงจะดีไม่น้อย
เหมือนกัน
- แหม แปลกแฮะ - ไปลงนรกซะ
ไปถนนเส้น 86 กับบรอดเวย์ด้วยค่ะ
ขอโทษนะครับ คุณ แท็กซี่ขาดแคลนน่ะ
ตำรวจจราจรกำลังให้ทุกคนใช้รถร่วมกัน
ไม่นะ
สวัสดีครับ
ไม่นะ
ผมขอโทษ
ไม่เอาน่า
ไม่นะ!
คำบรรยายโดย ณัฏฐพล ทาวัน