¿Qué es Holanda?
¿A qué te refieres? Es un país al lado de Bélgica.
Esos son los Países Bajos.
Es lo mismo.
¿Y por qué tiene dos nombres?
No puedo seguir con esto.
Yo tampoco. Me siento como un actor porno sin trabajo.
- Te dije que tomáramos vacaciones. - ¿Por qué no lo hemos hecho?
Porque tú dijiste que esto sería mejor.
"Alejarnos de nosotros", eso dijiste.
- ¿Y si nos dejamos las patillas? - No.
¿Corte al rape? ¿Pantalones anchos?
Basta, George. Basta. Lo siento. Debes buscar un empleo.
¡Maldición!
Hola. Mira esto.
No usas muletas. Debe ser un alivio.
- Todos hacían preguntas. - ¿Y con un bastón no?
Las muletas son una historia graciosa,
con el bastón es triste. ¿Has terminado?
Esa historia es triste.
Deberías haber llegado antes.
Alguien de la NBC vio mi función y podría ser mi oportunidad.
Qué bien. Estamos de vuelta.
¿Estamos? No.
Damas y caballeros, Kenny Bania.
Gracias.
Jerry, ¿me has visto ahí fuera? He estado genial, genial.
- Genial. - Genial.
Voy a salir con unas chicas, con chicas muy guapas.
¿Cómo te llamas?
Ha estado genial porque yo he animado al público.
Él es como los peces parásitos del tiburón.
¿Y tú eres el tiburón?
Sí, y él es el pez que se come mis chistes.
No sabía que un pez comía chistes.
Me alegra haberlo mencionado.
¿Tienes coco rallado?
- Ya no hacemos eso. - Cierto.
- Dios mío. - ¿Qué?
Tengo una entrevista para un empleo. Quieren verme hoy.
- ¿Cuál es el trabajo? - Es genial. Es de deportes.
- ¿Knicks? ¿Rangers? - Equipos para parques.
Bienvenido a la función.
- Esto está mejor. - Sí.
- ¿Tienes coco rallado? - No.
Nos vemos.
Cambiaré la crema de afeitar. Esta no me protege.
- ¿Cuál usas? - La que tú compres.
Mira. Es una postal de Elaine desde Europa.
- ¿Ha llevado a otro tipo a Europa? - ¿Te acuerdas de David Puddy?
¿El latonero de segunda? ¿Están saliendo de nuevo?
Ha llegado al final de la lista y ha vuelto a los primeros nombres.
Un mes en Europa con Elaine...
Ese tipo regresará en una urna.
Veamos. Tengo diez coronas, cinco coronas, 20 coronas...
No, esta es de diez coronas también.
Femty kroner. ¿Cuánto será eso?
- Tenemos que cortar. - ¿Qué?
No soporto más esto. No quiero escuchar más
lo interesante que son las monedas con un hoyo en el medio.
Si me vuelves a decir la hora en Nueva York, te irás en una urna.
¿Y tú? ¿No crees que la tienda Gap de Roma es igual a la de Broadway?
Olvida lo de la tienda Gap porque hemos terminado.
De acuerdo.
Terminal tres. Que tengan un buen viaje.
Damas y caballeros,
el tiempo de vuelo será aproximadamente de 22 horas.
Oiga, ¿traerá las bebidas o qué?
¿Qué estás haciendo?
Saco los cordones.
Se han desatado y han tocado el suelo de un baño.
¿Viste la función de Bania? En Internet dicen que estuvo genial.
¿Estuvo genial?
Él lo hace bien cuando yo voy antes que él.
Jerry, debes darle algo de crédito.
Estás siendo ridículo.
Nos vemos, amigo.
Espera.
¿Qué?
¿Tengo que preguntar?
Me quedé sin mantequilla, así que te quité un poco a ti.
¿Algo más, señor Entrometido?
¿Por qué te pones mantequilla en la cara?
Me afeito con ella.
María, qué agonía.
Esto es superior a cualquier crema de afeitar.
Afeita de forma limpia y exacta
y los emolientes naturales mantienen la piel como la seda.
- Tócala. - No.
- Tócala. - No quiero.
Está muy suave.
¿He conseguido el empleo?
Aquí estamos impresionados contigo,
pero seguro que ya lo has escuchado.
Pues...
No.
No quiero que pienses que te trataremos diferente
por tu... discapacidad.
¿Discapacidad? No estoy discapacitado.
Perdón. Con cualidades diferentes.
No me refería a eso...
Claro que tendrás tu propio baño totalmente equipado.
¿Cuándo empiezo?
Cuando quieras.
¿Te ayudo?
Sí. ¡Qué más da!
- ¿Te han dado el trabajo? - Jerry, es fantástico.
Me encanta la gente. Creen que estoy discapacitado.
Me han dado una bonita oficina con una gran vista.
¿Creen que estás discapacitado?
Sí, debido al bastón. Deberías ver el baño que me han dado.
¿Cómo puedes hacer esto?
Aceptémoslo. Yo siempre he sido un discapacitado.
Es solo que ahora recibo el reconocimiento por ello.
Nómbrame una cosa que yo tenga que sea una ventaja.
Había un tipo sin brazos que trabajaba con los Yankees.
Trabajaba y ganaba más que yo,
tenía esposa e hijos y su coche era mejor que el mío.
¿Conducía sin brazos?
Me he inventado lo del coche, pero el resto es verdad.
Además, me odiaba.
¿Sabes lo difícil que es decirle a la gente que te conozco?
Me encanta ese baño. Tiene un inodoro grande.
Me siento como una gárgola posada sobre un edificio.
Me hicieron un buen precio.
- ¿Para qué es la mantequilla? - Para afeitarme. ¿Sabes qué más?
¿Que la puedes comer?
Tengo la piel tan suave que la usaré en todo el cuerpo.
Dios mío, allí vienen Bania y Jenna.
- ¿Quién? - El cepillo de dientes en el váter.
Hola, Jerry. Ella es Jenna. Es muy guapa, ¿verdad?
Antes de salir contigo, salía con Jerry.
Esto es incómodo.
Tranquilo. Después de salir con Jerry, tú eres una bendición.
- No me creo esto. - La echas de menos, ¿verdad?
No, me está copiando otra vez. Me está quitando todo.
Primero los chistes y ahora las chicas.
La echas de menos.
Últimamente he estado enfadado conmigo mismo.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
Ella es una persona amargada e inestable.
Sexualmente estuvo bien. Sé que ella lo disfrutó,
pero yo necesito más.
¿Crees eso?
Disculpa. Estaba durmiendo.
Te has perdido una gran actuación.
Ese es mi zumo de manzana.
Alguien está cocinando.
Hola, Jerry.
Hola, Newman.
Amigo, a veces reflexiono sobre esta brecha entre nosotros
y me pregunto por qué.
¿En realidad somos tan diferentes?
No soy el que está cocinando, Newman.
¡Maldito Seinfeld!
Eres una llaga inútil.
Alguien está cocinando, quizás sea Kramer.
No. Él está tomando el sol con mantequilla.
Oh, no.
¿Mantequilla?
Esta es una femty kroner.
Mi último novio tenía problemas para reconocer las coronas.
¿Me entiende? Era un completo idiota.
- David, eres muy divertido. - Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Es un vuelo largo y debo seguir con mi vida.
¿Pasando el rato con una cualquiera?
Sí. ¿Qué pasa contigo y Pasticho vegetariano?
Es un idiota. Él no significa nada para mí.
Te estoy escuchando.
Ella tampoco significa nada para mí. Por mí, nos reconciliamos.
- Quizás yo piense igual. - De acuerdo.
- ¿Ahora qué? - Besémonos.
Kramer.
Caramba. Creo que me he cocinado.
Mira tu piel.
Clávame un tenedor, Jerry. Estoy muy hecho.
Estoy frito.
Técnicamente estás sofrito. ¿Qué vas a hacer ahora?
Mantendré mi piel humedecida para no secarme.
- ¿Te lo ha dicho el médico? - Lo he leído en una revista de cocina.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Pollo asado? - Más o menos.
Cojeas muy bien. ¿Has traído trabajo a casa?
No. Finjo con la pierna derecha.
Esta vez es verdad. Me he torcido el tobillo.
¿Qué ha pasado?
Me aplicaba mantequilla para afeitarme...
No me digas que tú también.
He debido de tirar un poco en el suelo y me he resbalado.
¿Sabes qué es bueno para eso? Salsa rosa.
Hola.
Sí, soy Jerry Seinfeld.
¿Qué?
¡No! ¡No...! ¡No...!
Gracias.
No puedo creer esto.
Bania estará en la función e irá después de mí.
¿Y qué? Tiene algunos chistes buenos.
¿Como Ovomaltina?
¿Por qué su perro bebe agua del inodoro?
¿Y carrito de supermercado con una rueda mala?
Eso siempre me pasa a mí.
¿Te parece gracioso?
Me gustan los chistes en los que no tienes que pensar mucho.
Te gustan sus chistes. Eres admirador de Bania.
- Quizás sí lo sea. - Voy a vomitar.
¿Vomitar? Esa es una palabra graciosa.
Vomitar.
No hay que pensar en eso.
No puedo creer que termináramos así.
Qué estúpidos.
- ¿Quieres leer algo? - No.
- ¿Vas a dormir? - No.
¿Te vas a quedar viendo el respaldo del asiento?
Sí.
Ya basta. No soporto esto. Nada ha cambiado.
Nos reconciliamos hace dos horas
y tenemos el mismo problema que teníamos hace 12 horas.
No entiendo por qué te he vuelto a aceptar.
Por favor. Yo fui la que te aceptó.
Lo sabes, lo sé, Pasticho vegetariano lo sabe.
Por favor, no quiero ser parte de esto.
Ojalá una montaña salga del océano
y choquemos contra ella para terminar con esto.
Dios santo.
¿Cuánto te falta? Me muero de hambre.
Solo faltan unos chorritos más. Debo mantenerme jugoso.
Todavía tienes ese olor, ¿verdad?
Sí. Estoy impregnado. Echa otro pedazo de mantequilla.
Bátela para que se derrita.
Qué agradable.
Estoy hirviendo.
Nos vemos en la cafetería.
- Buenos días, George. - Buenos días, señor.
¿Le pasa algo a tu otra pierna?
No. Es la lesión que me está molestando.
Tu bastón está del lado equivocado.
Eso es porque estamos parados en lados diferentes.
Cuando nos conocimos, yo estaba allí y usted aquí
y la imagen se invierte como en un espejo.
Así sí está bien, ¿verdad?
Sí, eso creo.
¿Ahora ve?
Correcto, equivocado, correcto, equivocado,
correcto, correcto...
Ya basta, George.
Creo que sé qué está pasando aquí.
No me creerás lo que ha pasado.
¿Has atracado a Steven Hawking?
Mi jefe piensa que tengo las dos piernas lesionadas.
Tengo mi propia silla de ruedas con motor,
pagada por él.
Te debe alegrar saber que irás al infierno a cuatro kilómetros por hora.
- Hola. - ¿Jerry?
Hola. ¿Cómo va en el viaje?
Es terrible.
Este viaje fue un gran error.
¡Enorme!
Deje de gritar, por favor. No lo soporto.
- ¿Quién es ese? - Es Pasticho vegetariano.
- ¿Quién? - Pasticho vegetariano.
Mi nombre es Magnus.
Cállate o te parto en dos y te relleno.
Tráeme una botella de Kahlúa.
- ¿Cómo le va? - Suena bien.
Debo arrancar.
Si quieres, ve a la función de esta noche.
¿Actuarás el primero?
Sí. Y te diré que me siento algo indispuesto.
¿De qué hablas? ¿No me digas que...?
Sí. Arruinaré la función.
- ¿La arruinarás? - La arruinaré
para ver qué tal le va sin mi apoyo.
Jerry, con el debido respeto,
la voz de Bania es la voz de la nueva generación.
¡Mi generación!
- Soy cuatro meses mayor que tú. - Sin embargo,
su momento ha llegado.
Si por favor me ayudas a sacar mi coche, podré seguir.
RESTAURANTE
Mantequilla.
Kramer.
Mantequilla. Kramer.
Hola, amigo.
¿Qué estás haciendo? George me ha dicho que arruinarás tu número.
Sí, "Galletita". Veamos si Bania se las arregla sin mi ayuda.
Damas y caballeros, Jerry Seinfeld.
Con tu permiso.
Amigos, ¿quién está listo para reír?
¿Qué hay de malo con las lámparas fluorescentes?
Si tienes una lámpara, ¿para qué quieres "florecer"?
¿Y si la gente se pone enferma?
¿Qué me dicen del cáncer?
Yo tengo cáncer.
Público difícil.
Oye, has golpeado mi silla de ruedas a motor.
¿Qué tienes allí? ¿Es de cuatro voltios?
Le hice un favor.
¿Y si yo te hago un favor en la cabeza?
- ¿Sí? - Sí.
¡Oye!
Vamos por las motos.
No ha estado tan mal.
¿A qué te refieres? Lo he arruinado.
Has dicho algunas cosas buenas, como lo del cáncer.
Ha sido muy inteligente.
No es mi tipo de humor, pero le ha gustado a muchos.
- ¿Como a quién? - Como al tipo que ha gritado.
Él tiene cáncer.
Y la risa es la mejor medicina.
Lo siento, Kenny. Te he puesto las cosas difíciles.
Damas y caballeros, Kenny Bania.
¿Dónde estabas? Jerry necesitaba tus risas. La ha liado.
¿Liado?
Sí, y mucho.
Siento habérmelo perdido.
Ha trabajado muy duro y lo ha arruinado todo.
¿Esto es orégano?
Mírame. Estoy cubierto de orégano y queso
y se me han quedado pegados por la mantequilla.
Mírame.
Sostén esto.
¿Qué es esto? ¿Perejil?
El mal olor del fracaso.
Me está mordiendo.
Aléjalo de mí.
Vamos.
¡Maldita batería de dos horas!
Te he alcanzado.
¡George! ¿Y tus piernas?
¿Cree en Dios, señor?
No.
Toma tu merecido.
Jerry, ¿has visto eso?
Aquí estás, Kenny.
Soy Jay Chermack y él es Stu Crespi de NBC.
- Has estado muy gracioso. - ¿Qué?
Me ha encantado cuando los tipos salen corriendo.
Adoro los chistes simples.
Llámanos. Queremos participar en el negocio de Kenny Bania.
Por cierto, Jerry, los tirantes no quedan bien.
¿Qué te parece, Jerry?
NBC primero te contrata a ti y ahora a mí.
Parece que te estoy siguiendo.
Voy a vomitar.
Esa es una palabra graciosa. ¿Puedo usarla?
David, este ha sido el peor mes de mi vida
y si nunca más te veo, mejor.
Dicho.
- Muy original. - Vete al infierno.
La 86 con Broadway, por favor.
Hay escasez de taxis.
La policía nos obliga a compartir los taxis.
Hola. Oh, no.
Lo siento.
¡No...!
Subtítulos: Iñigo Apalategui