РЕСТОРАН
Что такое Голландия?
Что значит "что такое Голландия"? Это страна, граничащая с Бельгией.
- Нет, это Нидерланды. - Голландия и есть Нидерланды.
И кто такие голландцы?
Мне это жутко надоела.
Мне тоже. Чувствую себя порнозвездой без работы.
Я говорил, нам надо было взять отпуск.
И почему мы не взяли?
Ты ведь сказал, что так будет лучше.
Забыл?
"Отпуск от самих себя" - вот как ты выразился.
- Может, нам бакенбарды отпустить? - Нет уж.
Стрижка под ежик? Брючки в обтяжку?
Прекрати, Джордж. Прекрати!
Извини.
Тебе нужно найти работу.
К черту.
Привет-привет.
Посмотри-ка на меня.
Уже без костылей, здорово.
Да, костыли у всех вызывали вопросы.
- А трость нет? - Нет, с костылями смешная история.
С тростью печальная.
Вы закончили с этим?
Вот это печальная история.
Зря ты не пришел раньше, мой номер заинтересовал Эн-Би-Си.
Приглашают выступить. Есть шанс попасть в пробное шоу.
Отлично. Мы снова в деле!
Мы? Нет.
Дамы и господа, Кенни Банья.
Спасибо, спасибо.
Привет, Джерри, ты меня там видел?
Все помирали со смеху, Джерри. Помирали.
Я убивал своими шутками.
- Ты убивал? - Убивал.
Пойду телок выбирать.
И посимпатичнее.
Эй, тебя как зовут?
Да, такой убивал.
Сначала убивал шутками я, разогревая толпу.
Он как та рыбка, которая следует за акулой.
А акула - это ты?
Да, я - акула, а он - рыбка, подъедающая смех моей аудитории.
Не знаю, как это рыбка может подъедать смех.
Хорошо, что я завел разговор об этом.
У тебя не найдется кокосовых стружек?
- Мы от этого отказались. - Хорошо, да...
Боже мой.
- Что? - У меня собеседование по работе.
Сегодня после обеда.
- И что за работа? - Классная, связана со спортом.
"Никс"? "Рейнджеры"?
Оборудование для спортплощадок.
Что ж, с возвращением в дело.
- Да, так-то лучше. - Да.
- Так что, есть тертый кокос? - Нет.
Ну, я поковылял.
Мне нужно сменить крем для бритья. Этот совсем не защищает.
- А ты каким пользуешься? - Твоим.
Элейн открытку прислала из Европы.
Только не говори, что она тащит очередного бедолагу по Европе.
Помнишь Дэвида Падди?
Автомеханик, раскрашивающий лицо.
Она снова с ним встречается.
Думаю, она наигралась и решила взяться за ум.
Боже мой, месяц по Европе в компании Элейн.
Парня доставят домой в мешке для трупов.
У меня десять крон, пять крон,
двадцать крон...
Нет, минуточку.
Это другие десять крон.
"Фемти-крона".
Сколько это?
Нам нужно разойтись.
- Что? - Я так больше не могу!
Я не хочу слушать про забавные монетки с дыркой!
Еще раз скажешь, который час в Нью-Йорке,
полетишь домой в мешке для трупов!
А сама-то лучше? Ты думаешь,
"Гэп" в Риме чем-то отличается от "Гэп" на Бродвее?
Так, ладно, слушай.
Забудь про "Гэп", между нами все кончено.
- Прекрасно. - Прекрасно!
Приехали, третий терминал.
Приятного полета.
Дамы и господа, время нашего полета с остановками
составит примерно 22 часа.
Вы собираетесь выкатывать тележку с напитками или как?
Что ты делаешь?
Вытаскиваю шнурок. Он развязался
и коснулся пола в мужском туалете.
Значит, ему конец.
Ты видел выступление Баньи вчера вечером?
Я читал в Интернете, что он убивал своими шутками.
"Он убивал".
У него успех тогда, когда первым выступаю я.
Зависим от расписания.
Джерри, тебе нужно быть с ним справедливее.
Ты просто полную ерунду несешь.
Пока, дружок.
Погоди-ка минутку.
Что, что такое?
Ты хочешь, чтобы я спросил?
Ну, у меня масло закончилось, и я занял его у тебя.
Что-нибудь еще, мистер Любознайка?
Зачем ты мажешь маслом лицо?
Я бреюсь с маслом.
Только этого не хватало.
Нет, Джерри, масло превосходит любой имеющийся в магазинах крем для бритья.
Бритье гладкое и чистое,
а натуральные смягчающие вещества делают мою кожу шелковистой.
- Потрогай лицо. - Нет.
Нет. Потрогай.
- Не хочу. - Потрогай.
Потрогай!
Вот, потрогал.
Вы берете меня на работу?
Джордж, все сотрудники "Плэй Нау"
находятся под впечатлением от вас, но я уверен, вы это уже слышали.
Да как вам сказать...
Нет.
Не хочу, чтоб вы думали,
будто с вами будут обращаться иначе
лишь из-за вашего физического недостатка.
Физического недостатка?
У меня нет недостатка.
Извините, из-за ваших иных...
Преимуществ?
Я не это имел в виду.
Конечно, у вас будет ваш собственный полностью оборудованный туалет.
Когда приступать?
Когда почувствуете, что можете это сделать.
Вам помочь?
Да, почему бы и нет?
- Тебя взяли на работу? - Джерри, это просто фантастика.
Там такие люди. Они замечательно со мной обращаются.
Они думают, что я - инвалид.
Мне выделили невероятный офис с потрясающим видом.
Погоди, они думают, что ты - инвалид?
Да, из-за трости.
Ты бы видел, какой туалет они мне выделили.
Как тебе это удается?
Джерри, будем откровенны: я всегда был инвалидом.
И только сейчас я получаю то, что мне за это причитается.
Назови хоть что-то, что может поставить меня в выгодное положение.
В "Янкиз" работал парень без рук!
Он работал быстрее меня и зарабатывал больше денег.
У него была жена, семья!
Он водил более классную машину.
Он водил машину без рук?
Ладно, насчет машины я придумал,
но все остальное правда.
И он все равно меня ненавидел!
Говорить людям, что я с тобой знаком, становится все сложнее.
Тот туалет - просто сказка.
Там такой высоченный унитаз.
Я чувствую себя горгульей на карнизе здания.
Привет.
Я на крючке.
А зачем тебе столько масла?
Я с ним бреюсь, и знаете, что я обнаружил?
Его можно есть?
Нет.
Оно так хорошо для лица, что я буду наносить его на все тело.
Боже мой, это Банья и Дженна!
- Кто? - Зубная щетка в унитазе.
Привет, Джерри!
Это Дженна.
Симпатичная, правда?
Я встречалась с Джерри как раз до знакомства с тобой.
Это неловко.
Не переживай, Кенни.
После опыта общения с Джерри...
Ты - само совершенство.
- Глазам своим не верю. - Ты по ней скучаешь, правда?
Нет! Он снова идет за мной по пятам.
Он все за мной подбирает.
Смех зрителей, женщин.
Ты по ней скучаешь.
Знаете, думаю, что, в конечном итоге, я сам виноват.
Я знал, во что ввязываюсь.
Она - язвительный, неуравновешенный человек.
Но секс был хороший,
и это, я уверен, ее устраивало...
Но мне нужно большее.
Ты это слышал?
Извините, я спал.
Ты пропустил целое шоу.
Это мой яблочный сок.
Кто-то что-то готовит.
Привет, Джерри.
Привет, Ньюман.
Знаешь, дружище,
иногда я размышляю об этой нелепой бездне между нами
и думаю: зачем она?
Неужели мы правда такие разные?
- Почему... - Это не я готовлю, Ньюман.
К черту, Сайнфелд!
Ты - бесполезная пустула!
Что ж, у кого-то что-то жарится.
Может, это Крамер.
Нет, он на крыше, загорает, намазавшись маслом.
Нет, только не это!
Масло?
Это фемти-крона.
У моего последнего бойфренда
были серьезные проблемы с пониманием крон.
Представляешь? Дурная башка.
- Дэвид, ты такой смешной. - Да, я знаю.
- Что ты делаешь? - Это долгий полет, Элейн.
Нужно жить своей жизнью.
Наверстывая время с какой-то шлюшкой в соседнем ряду?
Да, именно так.
А что там у вас происходит...
С Овощной Лазаньей?
Этот тип? Он - идиот.
Он для меня ничего не значит.
Я тебя слышу.
И она для меня ничего не значит.
По мне, нам с тобой лучше.
- Может, мне тоже так кажется. - Хорошо.
- Хорошо, и что теперь?
Давай обниматься.
- Крамер! - Да.
Боже мой.
Думаю, я зажарился.
Ты посмотри на свою кожу!
Вонзай в меня вилку, Джерри.
Я готов.
Я зажарен.
Технически говоря, ты пассерован.
И зачем же ты это делаешь?
Нужно поддерживать кожу увлажненной и беречь от сухости.
Это тебе врач так сказал?
Я читал статью в журнале "Приятного аппетита".
- Пока. - Пока.
- Привет, дружок. - Как дела?
- Дичь? - Вроде того.
Здорово хромаешь. Несешь работу домой?
Изображаю хромоту на правой ноге.
А это настоящая хромота, потому что я растянул лодыжку.
Что случилось?
Ну...
Я мазался маслом, чтобы побриться.
И ты туда же.
Я уронил немного масла на пол,
поскользнулся и...
Знаешь, что хорошо помогает?
Острая приправа.
Алло.
Да, это Джерри Сайнфелд.
Что?
Нет!
Нет, нет!
Спасибо.
Даже не верится.
Банью добавили в сетевое показательное шоу,
и он идет прямо за мной.
Ну и что? У него есть пара неплохих шуток.
Например, про какао?
Почему собаки пьют из унитаза?
Магазинные тележки с одним сломанным колесом?
Это правда, со мной постоянно так и происходит.
Ты думаешь, это смешно?
Не знаю, мне нравится, когда не нужно слишком много думать.
Тебе нравятся выступления Баньи.
Ты - скрытый фанат Баньи.
Может быть.
Меня сейчас стошнит.
Стошнит! Вот это смешное слово. Стошнит.
Стошнит.
Об этом думать не надо.
Поверить не могу, что мы так поссорились.
Это было глупо.
- Хочешь что-нибудь почитать? - Нет, спасибо.
- Может, вздремнешь или... - Нет.
Ты просто будешь сидеть, уставившись на спинку кресла?
Ага.
Все. Я так не могу!
Ничего не изменилось. Мы снова вместе всего два часа,
и у нас уже те же самые проблемы, что и 12 часов назад!
Кто бы говорил. Не знаю, зачем я с тобой помирился.
Да что ты говоришь! Это я с тобой помирилась.
Ты это знаешь, я это знаю,
Овощная Лазанья это знает.
Не примешивайте меня.
Надеюсь, что огромная гора поднимется со дна океана,
и мы просто врежемся в нее, и весь этот кошмар закончится!
Господи.
Долго еще ты будешь возиться? Я умираю с голоду!
Еще несколько струек...
Потому что я должен оставаться сочным.
Этот запах...
Он не уходит.
Да, он впекся как следует.
Брось еще брусок масла в ванную.
- Да, конечно. - Спасибо.
Да, теперь помешай, чтобы масло растаяло.
Хорошо.
Да.
Как здорово.
Да, теперь я закипаю.
Встретимся в кафетерии!
- Доброе утро, Джордж. - Доброе утро, сэр.
Что-то случилось с вашей другой ногой?
Нет, просто старая проблема мучает.
Но ваша трость теперь с другой стороны.
Да, это...
Просто сейчас мы поменялись местами.
Да. Понимаете, когда мы встретились,
я стоял там, а вы здесь,
поэтому изображение было перевернуто, как в зеркале, понимаете?
Видите, вот так вам кажется правильно, да?
Да, пожалуй.
Но... Смотрите сейчас.
Правильно.
Неправильно.
Правильно.
Неправильно.
Правильно.
- Правильно. Неправильно. - Прекратите, Джордж.
Просто прекратите.
Я понимаю, в чем тут дело.
Ты не поверишь тому, что случилось.
Ты ограбил Стивена Хокинга?
В "Плэй Нау" считают, что я плох на обе ноги.
У меня собственная мотоколяска, Джерри.
За счет фирмы.
Отрадно думать, что ты отправишься прямо в ад
со скоростью не более пяти километров в час.
Алло.
- Джерри. - Привет, Элейн.
- Как путешествие? - Это ужас просто.
Это путешествие было огромной ошибкой! Огромной!
Пожалуйста, перестаньте кричать! Вы мне мешаете!
Кто это?
- Это Овощная Лазанья. - Кто?
Овощная Лазанья!
Меня зовут Магнус.
Заткнись, или я согну тебя в дугу и запихну в верхний отсек.
Купи мне ликер "Калуа" в дьюти-фри.
- Как прошло путешествие? - Похоже, здорово.
Я поехал.
Если силы останутся,
заезжай на показательное шоу сегодня.
Ты все еще выступаешь перед Баньей?
Это так, но я тебе кое-что скажу.
Я что-то не в форме.
Ты о чем?
- Не может быть. - Может.
- Я поддаюсь. - Ты хочешь испортить шоу?
Я ложусь на дно! И посмотрим, как он там сам справится
безо всей помощи.
Джерри, при всем уважении,
голос Баньи - это голос нового поколения.
Моего поколения!
- У нас разница четыре месяца. - Неважно!
Пришло его время.
Если ты будешь так любезен и уберешь башмак из-под колеса,
я поеду своей дорогой.
Масло.
Крамер.
Масло.
Крамер.
Привет, дружок.
Специальное показательное шоу
Джерри, что ты делаешь?
Джордж говорит, что ты хочешь запороть шоу?
Да, придурок.
Увидим, что будет с Баньей без моего разогрева зрителей.
Дамы и господа, Джерри Сайнфелд!
Извини...
Что ты!
Привет, все! Кто готов смеяться?
Так.
Зачем нужны абажуры?
Да!
Если уж включили лампу, зачем убирать свет?
И в чем проблема с больными людьми?
Да, да!
Хочу сказать, такая ли уж проблема - рак?
У меня рак!
Трудная аудитория.
Эй! Эй!
Вы задели мою мотоколяску!
Сколько у вас там, четыре вольта?
Я оказал вам услугу.
Может, я сейчас окажу вам услугу и тресну по башке?
- Да? - Да.
Эй!
По коням!
Ну, прошло не так уж и плохо.
О чем ты? Я весь зал разбомбил.
Были и неплохие вещи.
Насчет рака.
Это рискованно, не в моем вкусе,
но некоторым зрителям понравилось.
Кому, например?
Ну, тому типу, который крикнул.
У него рак.
А смех - лучшее лекарство.
Привет, извини, Кенни.
Похоже, твоя очередь.
Дамы и господа, Кенни Банья!
Боже!
Где ты был? Твой смех пригодился бы Джерри.
Его чуть не сожрали, как индюшку.
Индюшку?
Большую жирную индюшку.
Извини, я это упустил.
Надо же, он так много работал, а потом взял и все испортил...
Это что, орегано?
Посмотри на меня! Я весь покрыт орегано и пармезаном,
и все это прилипает ко мне из-за масла!
Посмотри на меня!
Да.
Подержи-ка вот это.
Что это? Петрушка?
Ага.
Сладкая вонь поражения.
Он меня укусил!
Отстань от меня!
Давай же!
Дурацкий двухчасовой аккумулятор!
Теперь я тебя достану!
Джордж?
Ваши ноги!
Вы - религиозный человек, сэр?
Нет.
Получай!
Джерри, ты это видел?
Кенни! Вот ты где.
Джей Чермак и Стю Креспи из студии Эн-Би-Си.
Кенни, у тебя очень смешно получилось.
Что?
Вот тот момент, когда два парня пробежали?
Обожаю, когда не нужно много думать.
Позвони нам.
Мы хотим быть в деле Кенни Баньи.
Кстати, Джерри, эти подтяжки?
Немного банально.
Как тебе, Джерри? Сначала у тебя пилотное шоу на Эн-Би-Си,
а теперь и у меня.
Похоже, я снова следую за тобой.
Меня сейчас стошнит.
Стошнит.
Это смешное слово.
Можно я его использую?
Дэвид, это был худший месяц в моей жизни,
и хорошо бы никогда тебя больше не видеть.
Аналогично.
- Как оригинально. - Да пошла ты.
Угол 86-й и Бродвея.
Извините, но такси не хватает.
Дорожная полиция настаивает, чтобы мы заполняли машины.
Нет.
Привет!
Нет, извините.
Нет!