Ce e Olanda?
Cum adică ce e? E o țară, chiar lângă Belgia.
Alea-s Țările de Jos.
Olanda e Țările de Jos.
Și cine-s neerlandezii?
Nu mai suport mustața asta.
Și eu o urăsc. Mă simt ca un actor porno șomer.
Trebuia să ne fi luat o vacanță.
Și de ce nu am luat?
Fiindcă tu ai zis că așa va fi mai bine, ții minte?
„O vacanță de la noi înșine.” Așa ai zis.
- Dacă ne-am lăsa perciunii să crească? - Nu.
- Ne tundem zero? Pantaloni lăsați? - Termină, George.
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți găsești o slujbă.
Fir-ar!
Salutare!
Fii atent!
- Gata cu cârjele. Sigur e o ușurare. - Da.
- Cârjele ridică întrebări. - Bastonul nu?
Nu, cu cârjele e o poveste haioasă. Cu bastonul e una tristă.
- Mai mănânci? - Chiar e o poveste tristă.
Trebuia să fi venit azi. Un tip de la NBC mi-a văzut show-ul
și vrea să fac un număr special. Mai am o șansă la un episod-pilot.
Ce tare! Am intrat din nou în joc.
Noi? Nu.
Doamnelor și domnilor, Kenny Bania.
Mulțumesc!
Salut, Jerry, m-ai văzut acolo?
Am fost mortal, Jerry. Mortal. I-am ucis.
- I-ai ucis? - I-am ucis.
Mă duc să agăț niște gagici.
Din alea arătoase.
Auzi, cum te cheamă?
Da, i-a ucis.
Fiindcă i-am ucis eu mai întâi și am pregătit publicul.
E ca peștele care se agață de rechin.
Tu ești rechinul?
Da. Sunt rechinul. Iar el e peștele care-mi mănâncă râsetele.
- Cum mănâncă un pește râsete? - Mă bucur c-am adus vorba.
- Mai ai cocos ras? - Nu mai purtăm mustață.
- O, Doamne! - Ce?
Am interviu pentru slujbă.
M-au chemat după-amiază.
- Ce slujbă? - O frumusețe. E în sport.
- Knicks? Rangers? - Echipament de joacă.
Bine ai revenit!
- Așa-i mai bine. - Da.
- Deci ai cocos ras? - Nu.
Trebuie să șontâcăi.
Trebuie să schimb crema de ras. Nu mă protejează.
- Ce folosești? - Ce cumperi tu.
Uite. O vedere de la Elaine, din Europa.
Nu-mi spune că mai târăște un nefericit prin Europa.
Îl știi pe David Puddy?
Mecanicul auto care se pictează pe față. Deci iese iarăși cu el?
Presupun că a umblat din floare în floare și a luat-o de la capăt.
Frate, o lună în Europa cu Elaine.
Tipul se întoarce într-un sac pentru cadavre.
Să vedem. Am una de zece coroane, una de cinci coroane,
una de 20 de coroane. Nu, stai așa.
E tot una de zece coroane.
Femti coroane.
Cât înseamnă?
- Trebuie să ne despărțim. - Ce?
Nu mai suport!
Nu vreau să aud cât de interesantă e moneda găurită.
Dacă mai spui cât e ceasul la New York,
- …pleci într-un sac de cadavre. - Dar tu?
Ce crezi că au la Gap în Roma și nu au pe Broadway?
Bun, ascultă. Uită de Gap, s-a terminat între noi.
- Bine. - Bine!
Bine, terminalul trei. Drum bun!
Doamnelor și domnilor, cu tot cu escale, zborul va dura circa 22 de ore.
Auzi! Scoți căruțul ăla cu băuturi sau ce?
Salut. Ce faci?
Scot un șiret. S-a desfăcut și a atins podeaua toaletei pentru bărbați.
Până aici i-a fost.
Ai văzut show-ul lui Bania aseară?
Am citit pe net că a rupt.
Da, a rupt… Îi iese bine doar când intră după mine.
Îl ajută intervalul.
Jerry, are și el meritul lui.
Adică ești de-a dreptul ridicol.
Ne vedem mai târziu.
- Stai, stai puțin! - Ce? Ce e?
Mai trebuie să întreb?
Am rămas fără unt și am împrumutat de la tine.
Altceva, Domnule Băgăcios?
De ce-ți ungi fața cu unt?
Mă bărbieresc cu el.
Maică Precistă!
Jerry, este net superior oricărei creme de ras din comerț.
Bărbieritul merge ca uns,
iar emolienții naturali îmi mențin pielea fină ca mătasea.
- Pune mâna pe fața mea. Pune! - Nu. Nu vreau.
Pune mâna!
Chiar că-i fină.
Am primit slujba?
Toți cei de la Play Now sunt impresionați de tine.
Dar sigur ai mai auzit asta.
Ei bine…
nu.
Nu vreau să crezi că vei fi tratat diferit,
doar din cauza… handicapului tău.
Handicap? Nu sunt handicapat.
Îmi pare rău.
În mod diferit…
avantajat.
Nu asta voiam să spun.
Firește, vei avea baia ta privată, complet echipată.
Când încep?
Oricând simți că ești în stare.
Te ajut?
Da, de ce nu?
- Te-au angajat? - Jerry, e fantastic.
Ador oamenii de acolo. Se poartă grozav cu mine.
Cred că sunt handicapat. Mi-au dat un birou super, cu priveliște frumoasă.
- Stai așa, cred că ești handicapat? - Da.
Da, pentru că am baston. Să vezi ce baie mi-au dat!
Cum poți face asta?
Să fim serioși. Sunt handicapat de când mă știu.
Doar că abia acum sunt recunoscut ca atare.
Numește un lucru care mă plasează într-o poziție avantajată.
La Yankees lucra un tip fără brațe.
Făcea mai multă treabă ca mine. Câștiga mai bine.
Avea soție, familie.
Și o mașină mai bună ca a mea.
Conducea fără brațe?
Am inventat faza cu mașina, dar restul e adevărat.
Și oricum mă ura.
Știi cât de greu e să le zic oamenilor că te cunosc?
Ador baia aia. Are un vas de toaletă înalt.
Mă simt ca un gargui cocoțat pe marginea unei clădiri.
Salut.
M-au rezolvat.
- Ce-i cu untul? - Mă bărbieresc cu el.
- Și știți ce am descoperit? - Că-l poți mânca?
Nu. Fața mea se simte așa bine, că o să-l folosesc pe tot corpul.
O, Doamne! Sunt Bania și Jenna.
- Cine? - Tipa cu periuța aruncată în budă.
Salut, Jerry. Ea e Jenna.
Arătoasă, nu?
Am ieșit cu Jerry înainte să ies cu tine.
Ce stânjenitor!
Nu-ți face griji. După ce am ieșit cu Jerry, tu ești o plăcere.
- Nu-mi vine să cred! - Îi duci dorul, nu?
Nu. Iarăși profită de pe urma mea.
Obține totul pe seama mea. Mai întâi râsetele. Acum doamnele.
Îi duci dorul.
Cred că de fapt sunt supărat pe mine însumi.
Știam în ce mă bag. E o persoană ranchiunoasă și instabilă.
Sexul era bun. Ceea ce sigur era bine pentru ea.
Dar vreau mai mult.
Auzi, îți vine să crezi?
Scuză-mă, dormeam.
Ai ratat un spectacol pe cinste.
Ăla e sucul meu de mere.
Cineva gătește.
Bună, Jerry.
Bună, Newman.
Știi, vechi prieten…
uneori mă gândesc la distanța asta prostească dintre noi…
și mă întreb: de ce?
Chiar suntem așa diferiți? Ce e un frate…
Nu eu gătesc, Newman.
Blestemat să fii, Seinfeld.
Bășică inutilă.
Cineva a pus ceva pe foc. O fi Kramer.
Nu, e pe acoperiș, se bronzează cu untul.
Vai, nu!
Unt?
E bancnota de femti coroane.
Ultimul meu iubit avea o mare problemă cu înțelegerea coroanelor.
Știi ce zic? Un bătut în cap.
- David, ești așa amuzant! - Da, știu.
Ce faci?
E un zbor lung. Îmi văd de viața mea.
Făcându-i avansuri unei stricate de alături?
Da, exact.
Acolo ce se petrece, cu tine și… lazanele cu legume?
Ăsta? E un idiot. Nu înseamnă nimic pentru mine.
Te aud.
Nici ea nu înseamnă nimic pentru mine. Eu aș vrea să fiu cu tine.
- Poate că simt la fel. - Bine.
- Bine. Și acum ce facem? - Ne sărutăm.
- Kramer! - Ce?
Vai, frate!
Cred că m-am gătit.
Uită-te la pielea ta!
Bagă o furculiță în mine, Jerry.
Sunt gata.
Sunt prăjit.
Practic, ești sotat.
- Cum te tratezi? - Îmi mențin pielea hidratată,
- …să nu mă usuc. - Așa a zis medicul?
Nu, am citit un articol în revista Bon Appétit.
- Pa. - Pa.
- Ce faci? - Salut.
- Găină de vânat? - Oarecum.
Mișto șchiopătat. Îți iei de lucru acasă?
Nu, mă prefac că șchiopătez cu dreptul.
Ăsta e un șchiopătat real, mi-am luxat glezna.
Ce s-a întâmplat?
Păi… mă ungeam cu unt, ca să mă bărbieresc.
Nu și tu!
Probabil am scăpat pe jos, am alunecat și…
Știi ce face bine? Sos cu mirodenii.
Alo? Da, Jerry Seinfeld la telefon.
Poftim?
Nu.
Nu!
Mulțumesc.
Incredibil! L-au băgat pe Bania în numărul special
și intră fix după mine.
Și ce dacă? Are și câteva glume bune.
Cum ar fi? Aia cu Ovaltine?
De ce beau câinii din toaletă?
Cărucioare de cumpărături cu o roată stricată?
E adevărat. Mereu pățesc asta.
Ți se pare amuzant?
Nu știu. Îmi plac chestiile care nu-mi solicită gândirea.
Îți place show-ul lui Bania. În secret, ești fan Bania.
- Poate că sunt. - Îmi vine să vomit.
Vomă? Ăsta-i un cuvânt amuzant. Vomă.
Vomă.
Nu te solicită deloc.
Nu-mi vine să cred că ne-am despărțit așa.
A fost o prostie.
- Vrei ceva de citit? - Nu, mersi.
- O să tragi un pui de somn sau…? - Nu.
O să stai acolo, cu ochii pironiți în spătar?
Da.
Pân-aici! Nu mai îndur.
Uită-te și tu. Nu s-a schimbat nimic. Ne-am împăcat de două ore
și avem aceleași probleme ca acum 12 ore.
Mie-mi spui? Nu știu de ce te-am primit înapoi.
Mă lași? Eu te-am primit pe tine!
Tu știi asta. Eu o știu. Știe și Lazane cu legume.
Te rog. Nu vreau să fiu implicat.
Sper să răsară un munte uriaș din ocean,
să ne izbim de el și să terminăm cu toate.
O, Doamne!
ÎN VIAȚĂ
Cât mai stai? Sunt lihnit.
Câțiva stropi în plus. Trebuie să rămân suculent.
Mirosul ăla.
N-ai scăpat de el?
Nu, mi-a intrat în piele. Mai bagă un calup de unt.
- Da. - Te rog.
Da. Amestecă, să se topească.
Da, așa.
E plăcut.
Da, acum fierb mocnit.
Ne vedem la cafenea.
- ’Neața, George. - ’Neața.
E ceva în neregulă cu celălalt picior?
Poftim? Nu. Își face de cap handicapul vechi.
Dar ții bastonul pe partea cealaltă.
Păi, asta e…
Asta pentru că stăm invers.
Când ne-am cunoscut, eu eram acolo, iar dv. erați aici,
așa că imaginea era inversată, ca într-o oglindă, înțelegeți?
Așa vi se pare în regulă, nu?
Da, presupun.
Dar priviți aici.
Corect.
Greșit.
Corect.
Greșit. Corect.
- Corect. Greșit. - Gata, George!
Termină odată!
Cred că înțeleg ce se petrece aici.
N-o să crezi ce s-a întâmplat.
L-ai furat pe Stephen Hawking?
Play Now crede că am probleme la ambele picioare.
Propriul scuter electric, Jerry.
Din partea casei.
Probabil te consolează gândul că te duci direct în iad
cu cel mult 5 km/h.
- Alo? - Jerry!
- Salut, Lainey. Cum e excursia? - E oribilă.
Excursia asta a fost o greșeală enormă. Enormă!
- Te rog, nu mai țipa. Nu mai suport. - Cine-i tipul?
- Lazane cu legume. - Cine?
Lazane cu legume!
Mă cheamă Magnus.
Taci, că te frâng în două și te îndes la bagaje!
Ia-mi niște Kahlúa din duty-free.
- Cum s-a simțit? - Părea bine.
Păi… trebuie să rulez de-aici.
Dacă mai ai energie, vino diseară la numărul special.
Încă apari înaintea lui Bania?
Da. Și îți spun un lucru.
Nu mă simt în formă.
Ce tot spui acolo?
- Doar nu faci asta! - Ba da.
Mă autosabotez.
- Faci un show prost? - Dau chix.
Atunci să vedem cum se descurcă pe scenă, fără ajutorul meu.
Ascultă, Jerry, cu tot respectul,
vocea lui Bania e vocea unei noi generații.
Generația mea.
- Sunt patru luni între noi. - Chiar și așa.
A sosit și vremea lui.
Acum, dacă ești amabil să-mi scoți roata din față, o să plec.
Unt.
Kramer.
Unt.
Kramer.
Salut, amice.
SHOW SPECIAL PENTRU TELEVIZIUNE
Jerry, ce faci?
George mi-a zis că o să-ți sabotezi show-ul.
Exact, păpușă.
Să vedem cum se descurcă Bania fără intervalul ușor.
Doamnelor și domnilor, Jerry Seinfeld!
- Scuză-mă, te rog. - Frate…
Salutare, cine e pregătit să râdă?
Și care-i faza cu abajururile?
De ce ai vrea să acoperi lumina veiozei?
Ce-i cu oamenii care se îmbolnăvesc?
Da, exact!
Care-i faza cu cancerul?
Eu am cancer!
Dificil public!
DE VÂNZARE, CĂNI DE CAFEA
Hei! Alo!
Mi-ai lovit scuterul.
Cât are, patru volți?
A fost o favoare.
Ce-ar fi să-ți fac o favoare și să-ți frig una?
- A, da? - Da!
Hei!
Pe scutere!
N-a fost chiar așa rău.
- Ce tot spui? Am fost varză. - Nu, ai avut și poante bune.
Faza cu cancerul.
A fost îndrăzneață. N-a fost pe gustul meu, dar unora
- …le-a plăcut. - Cui?
Păi, tipului care a strigat.
Avea cancer omul!
Iar râsul e cel mai bun medicament.
Îmi pare rău, Kenny. Se pare că ți-am îngreunat sarcina.
Doamnelor și domnilor, Kenny Bania!
Pe unde umbli?
Pe Jerry l-ar fi ajutat râsul tău.
A fost un curcan plouat acolo.
Curcan?
Un curcan mare și gras.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Muncește din greu, după care dă chix…
Ce-i ăsta, oregano?
Uită-te la mine.
Sunt plin de oregano și parmezan
și se lipesc de mine din cauza untului.
Uită-te la mine!
Poftim. Ține asta.
Ce-i ăsta? Pătrunjel?
Duhoarea dulce a eșecului.
M-a mușcat. Dă-te de pe mine!
Lasă-mă în pace!
Hai odată!
Baterie cretină de două ore!
Acum te-am prins.
George?
Picioarele tale.
Sunteți un om credincios, dle?
Nu.
- Mănâncă hicori! - Nu!
Salut, Jerry. L-ai văzut?
Kenny, aici erai!
Jay Chermack și Stu Crespi de la NBC.
- Kenny, ai fost foarte amuzant. - Ce?
Faza cu cei doi tipi care au trecut pe scenă…
Ador chestiile care nu te solicită mult.
Sună-ne. Vrem să luăm parte la afacerea Kenny Bania.
Apropo, Jerry, bretelele sunt pentru ageamii.
Ce zici de asta?
Mai întâi ai avut tu un episod-pilot la NBC, acum am eu.
Se pare că iar îți calc pe urme.
Vai, o să vomit.
Vomă? E un cuvânt nostim.
Pot să-l folosesc?
ÎN AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU BRANDON TARTIKOFF
David, a fost cea mai urâtă lună din viața mea
și sper să nu te mai văd în veci.
Idem.
- Ce original! - Du-te naibii!
Pe 86th cu Broadway.
Îmi pare rău, doamnă, sunt puține taxiuri.
Poliția ne obligă să luăm mai mulți clienți.
Vai, nu se poate!
Bună!
Vai, nu!
Îmi pare rău.
Of, nu!
ÎNCHIRIERI MAȘINI
Nu!
Subtitrarea: Lucia Popovici