O que é a Holanda?
Como assim? É um país que faz fronteira com a Bélgica.
- Esses são os Países Baixos. - A Holanda é os Países Baixos.
Então, quem são os neerlandeses?
Não aguento mais isto.
Também odeio. Sinto-me uma estrela de filmes porno desempregada.
- Devíamos ter tirado férias. - Porque não tirámos?
Porque disseste que isto seria melhor. Lembras-te?
"Férias de nós mesmos." Foi o que disseste.
- E se deixássemos crescer patilhas? - Não.
- Corte à escovinha? Calças de nylon? - Para, George.
Lamento.
Tens de arranjar emprego.
Raios!
Olá.
Olha para isto.
- Acabaram-se as muletas. Que alívio. - Sim.
- Com muletas, fazem perguntas. - E com uma bengala não?
Não. As muletas implicam uma história divertida. A bengala, uma história triste.
- Já acabou? - Aí está uma história triste.
Devias ter estado cá. Um tipo da NBC viu o meu espetáculo
e quer que faça uma demonstração. Talvez ainda possa fazer um piloto.
Boa! Temos uma hipótese.
"Temos"? Não.
Senhoras e senhores, Kenny Bania.
Obrigado.
Jerry, viste o meu número?
Arrasei, Jerry. Arrasei.
- Arrasaste? - Arrasei.
Vou engatar umas miúdas.
E giraças.
Olá, como te chamas?
Arrasou. Pois sim. Porque eu arrasei primeiro e aqueci o público.
O tipo parece aquele peixe que se agarra ao tubarão.
Tu és o tubarão?
Sim, sou o tubarão e ele é o peixe que come as minhas gargalhadas.
- Como é que um peixe come gargalhadas? - Ainda bem que puxei o assunto.
- Tens coco ralado? - Deixámos de usar isso.
- Meu Deus! - O que foi?
Tenho uma entrevista de emprego. Querem falar comigo hoje.
- Que trabalho é? - É fantástico. Está ligado ao desporto.
- Knicks? Rangers? - Material para parques infantis.
Bem-vindo de volta!
- Assim é melhor. - Sim.
- Tens coco ralado? - Não.
Tenho de coxear.
Tenho de mudar de creme de barbear. Este já não protege.
- Qual usas? - O que tu compras.
Olha. Um postal da Elaine, da Europa.
Está a arrastar outro desgraçado pela Europa fora?
- Lembras-te do David Puddy? - O mecânico de cara pintada.
Anda com ele outra vez?
Acho que ela andou por aí e voltou ao início.
Caramba! Um mês na Europa com a Elaine.
O tipo vai voltar num saco mortuário.
Deixa cá ver. Tenho uma de dez coroas, uma de cinco coroas,
uma de 20 coroas. Não, espera.
É outra de dez coroas.
Uma de femti coroas.
Quanto é isso?
- Temos de nos separar. - Como?
Não aguento mais isto.
Não quero ouvir quão interessante é o troco com um buraco.
E se voltas a dizer as horas de Nova Iorque, voltas num saco mortuário.
Então e tu?
O que há na Gap de Roma que não haja na Gap da Broadway?
Certo. Esquece a Gap, porque está tudo acabado entre nós.
- Ótimo. - Ótimo.
Certo. Terminal 3. Façam uma boa viagem.
Senhores passageiros, o tempo de voo com as escalas será de cerca de 22 horas.
Então? O carro das bebidas vem ou faz-se tarde?
O que estás a fazer?
Estou a tirar o atacador. Tocou no chão de uma casa de banho dos homens.
Vai para o lixo.
Viste o número do Bania ontem?
Li na Internet que ele arrasou.
Arrasou. Ele só se sai bem quando eu entro antes dele.
O tipo não vale nada.
Tens de lhe reconhecer algum mérito.
Estás a ser completamente ridículo.
Até logo, amigo.
- Espera aí. - O que é?
Tenho mesmo de perguntar?
Acabou-se a minha manteiga, portanto levo a tua.
Mais alguma coisa, Sr. Abelhudo?
- Porque estás a besuntar a cara? - Vou fazer a barba com isto.
Valha-me Deus, Nosso Senhor Jesus Cristo!
Jerry, é de longe superior a qualquer creme de barbear.
O barbear é escanhoado e perfeito,
e os emolientes naturais mantêm a minha pele suave.
- Sente o meu rosto. Sente. - Não, não quero.
Sente.
Está escanhoado.
Fiquei com o lugar?
George, estamos todos muito impressionados consigo,
mas de certeza que já ouviu isto antes.
Bem…
Não.
Não julgue que vai ser tratado de forma diferente
só por causa da sua… deficiência.
Deficiência? Não sou deficiente.
Peço desculpa.
Diferentemente…
… privilegiado.
Não me referia a isso.
Claro que terá uma casa de banho privativa totalmente equipada.
Quando começo?
Quando sentir que está preparado.
Precisa de ajuda?
Sim, porque não?
- Conseguiste o lugar? - Jerry, é fantástico.
Adoro aquela gente. Tratam-me tão bem.
Julgam que sou deficiente. Deram-me um gabinete com uma bela vista.
- Espera. Julgam que és deficiente? - Sim.
Por causa da bengala. Devias ver a casa de banho que me deram.
Como podes fazer isso?
Sejamos francos. Sempre fui deficiente.
Agora, estou a ter o reconhecimento.
Diz-me uma coisa que eu tenha que me coloque em vantagem.
Havia um tipo sem braços nos Yankees
que trabalhava mais do que eu, ganhava mais,
tinha uma mulher, uma família.
- Conduzia um carro melhor. - Conduzia um carro sem braços?
A parte do carro é inventada, mas o resto é verdade.
E ele detestava-me na mesma.
Sabias que é cada vez mais difícil dizer às pessoas que te conheço?
Adoro aquela casa de banho. Tem uma sanita altíssima.
Sinto-me uma gárgula sentada no topo de um edifício.
Olá.
Arranjaram-me isto.
- Para que é a manteiga? - Para fazer a barba.
- Sabem o que descobri? - Que é comestível?
Não. A minha cara está tão suave, que vou usá-la no corpo todo.
Meu Deus, o Bania e a Jenna!
- Quem? - A escova de dentes na sanita.
Olá, Jerry, esta é a Jenna.
É uma brasa, não achas?
Foi com o Jerry que andei antes de ti.
Isto é embaraçoso.
Não te preocupes, Kenny. Depois de andar com o Jerry, és um prazer.
- Não acredito. - Sentes a falta dela, não?
Não. Ele vai outra vez ao meu colo.
Obtém tudo através de mim. Primeiro, gargalhadas. Agora, mulheres.
Sentes a falta dela.
Acho que, em última análise, estou triste comigo mesmo.
Sabia no que me estava a meter. Ela é amarga e instável.
Isto é, o sexo foi bom. De certeza que isso era suficiente para ela,
mas eu preciso de mais.
Acredita nisto?
Desculpe. Estava a dormir.
Perdeu uma representação bestial.
Isso é o meu sumo de maçã.
Alguém está a cozinhar.
Olá, Jerry.
Olá, Newman.
Sabes, meu velho amigo,
por vezes, pondero sobre este disparatado fosso entre nós
e pergunto-me: "Porquê?
Seremos assim tão diferentes? Porque…"
Não estou a cozinhar.
Maldito sejas, Seinfeld!
Sua pústula inútil!
Estão a cozinhar na chapa. Pode ser o Kramer.
Não. Ele está no telhado, a apanhar sol com a manteiga.
Não!
Manteiga?
Esta é a coroa de femti.
O meu último namorado não conseguia compreender as coroas.
Sabe como é? Um autêntico tosco.
- David, és tão engraçado. - Eu sei.
O que é isso?
É um voo longo. A minha vida tinha de continuar.
A arrastar a asa a uma galdéria do lado?
Nem mais.
E que se passa contigo e o Lasanha Vegetariana?
Este tipo? É um idiota. Não significa nada para mim.
Estou a ouvir.
Ela também não significa nada. Por mim, ainda estaríamos juntos.
- Talvez eu pense o mesmo. - Está bem.
- Está bem. E agora? - Vamos curtir.
- Kramer. - O que foi?
Bolas!
Acho que estou frito.
Olha para a tua pele.
Espeta-me um garfo, Jerry.
Estou feito.
Estou frito.
Tecnicamente, estás salteado.
- O que vais fazer? - Tenho de manter a pele húmida.
- Para não desidratar. - Disse-te o médico?
Não. Li num artigo da Bon Appétit.
- Adeus. - Adeus.
- Que tal vai isso? - Olá.
- Frango? - Mais ou menos.
Estás a coxear bem. Trazes o trabalho para casa?
Não. Fingi que coxeava da direita.
Agora é a sério, porque torci o tornozelo.
O que aconteceu?
Estava a besuntar-me para fazer a barba.
Também tu?
Deixei cair espuma no chão, escorreguei e…
Sabes o que é bom para isso? Molho relish.
Estou? Sim, fala o Jerry Seinfeld.
Como?
Não.
Não!
Obrigado.
Não acredito. Juntaram o Bania à demonstração para a TV
e ele entra logo a seguir a mim.
E daí? Ele tem algumas piadas boas.
Como por exemplo? O Ovomaltine?
Ou porque bebem os cães da sanita?
Os carrinhos de compras com uma roda estragada?
Isso é verdade. Acontece-me sempre.
Achas piada a isso?
Gosto de coisas que não deem muito que pensar.
Gostas do número do Bania. És um fã dissimulado dele.
- Se calhar até sou. - Vou vomitar.
Vomitar? Aí está uma palavra engraçada. Vomitar.
Vomitar.
Não é preciso pensar.
Não acredito que acabámos tudo daquela maneira.
Foi tão estúpido.
- Queres algo para ler? - Não. Estou bem.
- Vais dormir um pouco ou… - Não.
Vais ficar aí especado, a olhar para a cadeira?
Vou.
Acabou. Não aguento isto.
Olha só. Nada mudou. Fizemos as pazes há duas horas
e temos os mesmos problemas que tínhamos há 12 horas.
A quem o dizes. Não sei porque te aceitei de volta.
Eu é que te aceitei de volta.
Tu sabes disso, eu sei disso, o Lasanha Vegetariana sabe disso.
Por favor, não quero ser metido nisso.
Espero que uma montanha gigante irrompa do oceano,
para batermos nela e acabarmos com isto tudo.
Meu Deus!
Quanto tempo demoras? Estou esfomeado.
Só mais umas esguichadelas. Tenho de ficar suculento.
Esse cheiro…
Ainda o tens?
Sim, está impregnado. Põe mais um pacote de manteiga.
- Sim. - Ajudas-me?
Sim. Mexe, para derreter.
Sim.
Sabe bem.
Agora, estou a cozer em lume brando.
Encontramo-nos no café.
- Bom dia, George. - Bom dia.
Tem algum problema na outra perna?
O quê? Não. É a deficiência de sempre.
Mas tem a bengala do lado errado.
Bem, isso é porque…
- Porque estamos de lados opostos. - Como?
Quando nos conhecemos, eu estava ali e o senhor estava aqui.
A imagem estava invertida, como num espelho, compreende?
Assim já lhe parece bem, não é?
Sim, acho que sim.
Mas está a ver?
Certo.
Errado.
Certo.
Errado. Certo.
- Certo. Errado. - Pare com isso.
Pare já com isso.
Acho que estou a perceber o que se passa aqui.
Não vais acreditar no que aconteceu.
Assaltaste o Steven Hawking?
A Play Now pensa que tenho problemas em ambas as pernas.
A minha própria scooter de mobilidade.
Por conta da casa.
Deve ser bom saber que irás diretamente para o Inferno
a não mais de cinco quilómetros à hora.
- Estou? - Jerry.
- Laney, que tal vai a viagem? - Horrivelmente.
Esta viagem foi um enormíssimo erro.
Enormíssimo!
- Por favor, pare de gritar! Não aguento! - Quem é esse?
- É o Lasanha Vegetariana. - Quem?
Lasanha Vegetariana.
O meu nome é Magnus.
Cala-te ou parto-te ao meio e enfio-te no compartimento da bagagem!
Compra-me Kahlúa no duty free.
- Que tal a viagem? - Está a correr bem.
Tenho de arrancar.
Se tiveres combustível, vai ao espetáculo de hoje.
- Continuas a atuar antes do Bania? - Exatamente. E digo-te mais.
- Não estou a 100 por cento. - Que história é essa?
- Não vais nada! - É isso mesmo.
Vou estragar tudo.
- Vais sabotar o número? - Vou desistir.
Vamos ver como se safa, ali em cima, sem a ajuda toda.
Jerry, com o devido respeito,
o Bania é a voz da nova geração.
Da minha geração.
- Temos quatro meses de diferença. - Ainda assim.
É a hora dele.
Se me puderes ajudar com a roda da frente, seguirei o meu caminho.
Manteiga.
Kramer.
Manteiga.
Kramer.
Então, amigo?
APRESENTAÇÃO ESPECIAL PARA A TV
Jerry, o que estás a fazer?
O George disse que vais estragar o número.
É verdade, rapaz.
Vejamos como se sai o Bania sem o aquecimento anterior.
Senhoras e senhores, Jerry Seinfeld!
- Se me dás licença… - Caramba!
Olá, malta. Quem está pronto para rir?
Porque existem os quebra-luzes?
Se são para lâmpadas, para que se quer quebrar a luz?
- E porque é que as pessoas adoecem? - Sim!
Qual é a cena do cancro?
Eu tenho cancro!
Que público difícil.
Estragou-me o veículo.
Tem uma de quatro volts?
- Fiz-lhe um favor. - Que tal eu fazer-lhe um favor a si?
- Ai sim? - Sim.
Tragam as motas!
Não correu assim tão mal.
- Que história é essa? Foi horrível. - Tiveste algumas boas.
A do cancro.
Foi provocador. Não é o meu género, mas algumas pessoas gostaram.
- Como por exemplo? - O tipo que gritou contigo.
Ele tinha cancro.
E rir é o melhor remédio.
Lamento, Kenny. Acho que vais ter muito trabalho.
Senhoras e senhores, Kenny Bania!
Onde te meteste?
As tuas gargalhadas fizeram falta ao Jerry.
Fartou-se de meter perus.
Perus?
Perus enormes!
Lamento tê-lo perdido.
Ele farta-se de trabalhar e depois estraga…
O que é isto? Orégão?
Olha para mim.
Estou coberto de orégão e parmesão
e agarra-se por causa da manteiga.
Olha para mim.
Toma. Segura aqui.
O que é isto? Salsa?
E agora, o doce ferrão do fracasso.
Ele mordeu-me! Larga-me!
Larga-me!
Vamos.
Estúpida bateria de duas horas!
Já te apanhei!
George?
As suas pernas.
O senhor é religioso?
Não.
- Ora toma! - Não!
Olá, Jerry. Viste aquilo?
Kenny, cá está você.
Jay Chermack e Stu Crespi, da NBC.
- Kenny, você teve um piadão. - Como?
Aquela de meter os dois à pancada.
Adoro piadas que não dão que pensar.
Telefone-nos. Queremos entrar no negócio do Kenny Bania.
A propósito, Jerry. Os suspensórios são um bocado foleiros.
Que tal, Jerry?
Dantes, tinhas um piloto na NBC, agora tenho-o eu.
- Parece que ando a seguir os teus passos. - Vou vomitar.
Vomitar? Essa palavra tem piada.
Posso usá-la?
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO BRANDON TARTIKOFF
David, foi o pior mês da minha vida
e espero nunca mais te ver.
Idem.
- Que original. - Vai-te lixar.
Para a 86th e Broadway.
Estamos com falta de táxis.
A polícia quer toda a gente a partilhar.
Não.
Olá.
Não.
Lamento.
Não.
Não!
Legendas: Isabel Monteiro