Co to Holandia?
Jak to, co to? Kraj obok Belgii.
- Nie, to Królestwo Niderlandów. - Holandia to Królestwo Niderlandów.
W Niderlandach mieszkają Holendrzy?
Nie mogę już tego znieść.
Wiem. Ja też. Czuję się jak bezrobotna gwiazda porno.
Mówiłem, że trzeba było sobie zrobić wakacje.
Czemu nie zrobiliśmy?
Bo powiedziałeś, że tak będzie lepiej. Pamiętasz?
„Wakacje od siebie samych”. Tak mówiłeś.
- To może zapuścimy bokobrody? - Nie.
- Może jeżyk? Bojówki! - Przestań!
Przepraszam.
Musisz poszukać pracy.
Cholera.
Hej.
Patrz na mnie.
- Żadnych kul. To musi być ulga. - Tak.
Kiedy masz kule, ludzie zadają pytania.
Z laską nie?
Nie, kule bywają zabawne. Laska zazwyczaj jest smutna.
- Najadłaś się? - To smutna historia.
Szkoda, że cię dziś nie było. Przyszedł facet z NBC.
Chce, żebym zrobił pokaz specjalny, może będzie szansa na pilota.
Dobrze! Wracamy do gry!
My? Nie.
Proszę państwa, Kenny Bania.
Dziękuję.
Jerry, widziałeś mnie?
Byłem zabójczy. Zabijałem.
- Zabijałeś? - Zabijałem.
Idę coś poderwać.
Jakieś niezłe laski.
Jak masz na imię?
Tak, był zabójczy.
Pierwszy byłem zabójczy i rozgrzałem widownię.
On jest jak ta ryba czepiająca się rekina.
Ty jesteś rekinem?
Tak, ja jestem rekinem, a on rybą zjadającą mój śmiech.
- Nie wiem, jak ryba mogłaby jeść śmiech. - Cieszę się, że o tym wspomniałem.
- Masz wiórki kokosowe? - Już tego nie robimy.
- O mój Boże. - Co?
Mam rozmowę o pracę.
Zaprosili mnie na popołudnie.
- Jaka to praca? - Wspaniała. W sporcie.
- Knicksi? Rangersi? - Sprzęt boiskowy.
Witamy ponownie.
- Tak lepiej. - Tak.
- To macie wiórki kokosowe? - Nie.
Muszę kuśtykać.
Muszę zmienić krem do golenia. Ten nie chroni.
- A jakiego używasz? - Tego, co masz.
Kartka od Elaine z Europy.
Nie mów, że ciąga kolejnego biedaka po całej Europie.
Pamiętasz Puddy'ego?
Malującego twarze mechanika samochodowego. Znowu się z nim spotyka.
Pewnie zrobiła całe okrążenie i znów jest na szczycie.
Masakra, miesiąc z Elaine w Europie.
Facet wróci do domu w trumnie.
Zobaczmy. Mam monety 10 koron, 5 koron,
20 koron... Nie, zaraz.
To kolejne 10 koron.
Femty kroner.
Ile to jest?
- Musimy zerwać. - Co?
Dłużej tego nie zniosę.
Nie mam ochoty wysłuchiwać zachwytów nad monetami z dziurką!
Jeśli znów powiesz, która jest w Nowym Jorku,
- wrócisz do domu w trumnie! - A co z tobą?
Myślisz, że Gap w Rzymie ma coś innego niż Gap na Broadwayu?
No dobrze, posłuchaj. Zapomnij o Gapie, bo z nami koniec!
I dobrze!
Terminal trzeci. Miłego lotu.
Szanowni państwo, lot z międzylądowaniami potrwa około 22 godzin.
Podjedziecie wreszcie z tymi napojami?
Co robisz?
Wyjmuję sznurowadło. Rozwiązane dotknęło podłogi w toalecie.
To koniec.
Widziałeś wczoraj występ Bani?
W internecie pisali, że był zabójczy.
Był zabójczy. Jest dobry tylko wtedy, gdy jestem przed nim.
Musi trafić na odpowiedni moment.
Powinieneś go docenić.
Bo się ośmieszysz.
Do zobaczenia później.
- Chwila. - Co?
Muszę pytać?
Skończyło mi się masło, więc musiałem pożyczyć od ciebie.
Coś jeszcze, panie Ciekawski?
Czemu smarujesz twarz masłem?
Używam go do golenia.
To się dowiedziałem.
Masło jest dużo lepsze od wszystkich kremów do golenia.
Golenie jest dokładne,
a naturalne zmiękczacze nadają mojej skórze gładkość jedwabiu.
- Dotknij mojej twarzy. Dotknij. - Nie. Nie chcę.
Dotknij!
Rzeczywiście dokładne.
Dostałem pracę?
Wszyscy w Play Now są tobą zachwyceni,
ale pewnie nieraz to słyszałeś.
Cóż...
Nie.
Nie chcę, żebyś pomyślał, że będziesz tu traktowany inaczej
tylko z powodu twojej ułomności.
Ułomności? Nie jestem ułomny.
Przepraszam,
inaczej
uprzywilejowany?
Nie to miałem na myśli.
Oczywiście dostaniesz prywatną, w pełni wyposażoną łazienkę.
Kiedy zaczynam?
Kiedy tylko uznasz, że możesz.
Potrzebujesz pomocy?
A co mi tam?
- Dostałeś pracę? - Jerry, to fantastyczne.
Uwielbiam tych ludzi. Traktują mnie wspaniale.
Myślą, że jestem ułomny. Dali mi wspaniały gabinet ze świetnym widokiem.
Zaraz, myślą, że jesteś ułomny?
Tak, z powodu laski. Szkoda, że nie widziałeś łazienki, jaką mi dali.
Jak możesz to robić?
Spójrzmy prawdzie w oczy. Zawsze byłem ułomny.
Teraz po prostu zaczynam to widzieć.
Wymień jedną moją cechę, która sprawia, że jestem uprzywilejowany.
Dla Jankesów pracował facet bez rąk!
Robił więcej ode mnie, więcej zarabiał.
Miał żonę, rodzinę!
Miał lepszy samochód.
Jeździł samochodem, choć nie miał rąk?
No dobrze, to z samochodem zmyśliłem. Ale reszta jest prawdziwa.
I tak mnie nienawidził!
Wiesz, jak trudno powiedzieć ludziom, że cię znam?
Uwielbiam tę łazienkę. Mam taką wysoką toaletę.
Czuję się jak gargulec, który przysiadł u szczytu budynku.
Hej.
Wybrali mnie.
- O co chodzi z tym masłem? - Używam go do golenia
- i wiecie, co odkryłem? - Że możesz je jeść?
Nie. Masło tak świetnie działa na twarz, że użyję go na całe ciało.
O Boże, to Bania i Jenna!
- Kto? - Szczoteczka do zębów w toalecie.
Cześć, Jerry! To Jenna.
Całkiem ładna, co?
Jerry to chłopak, z którym spotykałam się przed tobą.
To niezręczne.
Nie przejmuj się, Kenny. Po randkach z Jerrym ty to sama przyjemność.
- Nie wierzę. - Tęsknisz za nią, prawda?
Nie! Jedzie na moich plecach!
Wszystko mi odbiera. Najpierw śmiechy, teraz dziewczyny.
Tęsknisz za nią.
Myślę, że tak naprawdę martwię się o siebie.
Wiedziałem, w co się pakuję. To zgorzkniała, niezrównoważona baba.
Seks był dobry, pewnie to jej starcza.
Ale ja chcę czegoś więcej.
Uwierzysz?
Przepraszam, spałem.
Ominęło cię niezłe przedstawienie.
To mój sok jabłkowy.
Ktoś gotuje.
Cześć, Jerry.
Cześć, Newman.
Wiesz, stary przyjacielu,
czasem zastanawiam się nad dzielącymi nas głupimi różnicami
i pytam: „Dlaczego?”.
Naprawdę jesteśmy tacy różni? Cokolwiek to...
To nie ja gotuję, Newman.
Niech cię, Seinfeld!
Ty bezużyteczny pryszczu!
Ktoś coś smaży. Może Kramer.
Nie, Kramer jest na dachu. Łapie opaleniznę na masło.
O nie!
Na masło?
To jest femty kroner.
Mój ostatni chłopak miał poważny problem, jeśli chodzi o kroner.
Rozumiesz? Debil.
- Jesteś taki zabawny. - Wiem.
Co robisz?
To długi lot. Muszę dalej żyć.
Zabijając czas z puszczalską obok?
Tak. Zgadza się.
A co tam u ciebie i wegetariańskiej lazanii?
Ten? Przecież to idiota. Nic dla mnie nie znaczy.
Słyszę cię.
Ona dla mnie też nic nie znaczy. Gdybym decydował, bylibyśmy razem.
- Może też tak myślę. - Dobrze.
- To co teraz? - Całujmy się.
- Kramer! - Tak.
O rety.
Chyba się ugotowałem.
Popatrz na swoją skórę!
Wbij we mnie widelec, Jerry.
Już po mnie.
Usmażyłem się.
W małej ilości tłuszczu.
- Co z tym zrobisz? - Muszę nawilżać skórę,
- żebym nie wysechł. - Tak powiedział lekarz?
Przeczytałem artykuł w piśmie Bon Appétit.
- No to cześć. - Cześć.
- Czołem. - Jak się masz?
- Jak pieczony kurczak? - Tak jakoś.
Nieźle kulejesz. Zabierasz pracę do domu?
Nie. Udaję, że kuleję na prawą.
Teraz kuleję naprawdę. Zwichnąłem kostkę.
Co się stało?
No wiesz... Posmarowałem się masłem przed goleniem...
Nie! Ty też?
Musiało mi upaść na podłogę, bo się poślizgnąłem i...
Wiesz, co na to dobrze robi? Przyprawy.
Halo. Tak, tu Jerry Seinfeld.
Co?
Nie!
Dziękuję.
Nie wierzę. Dodali Banię do pokazu dla stacji,
wystąpi zaraz po mnie.
I co z tego? Ma parę dobrych żartów.
Jak ten o Ovaltine?
Dlaczego psy piją z toalety?
Wózki zakupowe z zablokowanym kółkiem?
To prawda, zawsze mi się to przytrafia.
Uważasz, że to zabawne?
Nie wiem, lubię rzeczy, o których nie trzeba dużo myśleć.
Lubisz występy Bani. Jesteś jego ukrytym fanem.
- Może i jestem. - Porzygam się.
Rzygać! To takie zabawne słowo.
Rzygać.
Nie musisz o tym myśleć.
Nie mogę uwierzyć, że zerwaliśmy.
Byłem głupi.
- Chcesz coś do czytania? - Nie, dzięki.
- Zdrzemniesz się? - Nie.
Będziesz tak siedział, gapiąc się na siedzenie przed sobą?
Tak.
Dość tego! Nie mogę tego znieść!
Popatrz, nic się nie zmienia. Jesteśmy znowu razem od dwóch godzin,
a mamy te same problemy co 12 godzin temu!
Zgadza się, nie wiem, czemu chciałem cię z powrotem.
Proszę! To ja cię przyjęłam!
Ty to wiesz, ja to wiem. Wegetariańska lazania też to wie.
Proszę mnie w to nie mieszać.
Mam nadzieję, że ogromna góra wyłoni się z oceanu,
walniemy w nią i to wszystko wreszcie się skończy!
Boże.
Jak długo jeszcze? Umieram tu z głodu!
Jeszcze kilka kropel. Muszę pozostać soczysty.
Ten zapach
wciąż na tobie jest.
Tak, wżarł się. Dodaj jeszcze kawałek masła.
- Pewnie. - Mógłbyś?
Tak, pomieszaj, żeby się roztopił.
Tak.
Ale dobrze.
Teraz gotuję się na wolnym ogniu.
Do zobaczenia w kawiarni!
- Dzień dobry, George. - Dzień dobry panu.
Coś się stało z twoją drugą nogą?
Nie, tylko stara ułomność się odzywa.
Masz laskę ze złej strony.
Tak, to...
To dlatego, że stoimy po przeciwnych stronach.
Tak. Kiedy się spotkaliśmy, ja byłem tam, a pan tam,
więc obraz był odwrócony, jak w lustrze, widzi pan?
Teraz jest dobrze, prawda?
Chyba tak.
Proszę popatrzeć.
Dobrze.
Źle.
Dobrze.
Źle. Dobrze.
- Dobrze. Źle. - Możesz przestać?
Przestań!
Chyba wiem, co się tu dzieje.
Nie uwierzysz, co się stało.
Obrabowałeś Stephena Hawkinga?
Play Now uważa, że mam problem z obiema nogami.
Mój własny osobisty wózek.
Na koszt firmy.
To musi być pocieszające, że udasz się prosto do piekła
nie szybciej niż pięć kilometrów na godzinę.
- Halo. - Jerry.
- Cześć, Lainey. Jak wyjazd? - Koszmarnie.
To był wielki błąd!
Wielki.
- Przestań krzyczeć! Nie mogę tego znieść! - Kto to?
- Wegetariańska lazania. - Kto?
Wegetariańska lazania!
Mam na imię Magnus.
Milcz albo przetnę cię na pół i upchnę w schowku nad głową!
Kup mi w wolnocłowym Kahluę.
- Jak wyjazd? - Brzmiała dobrze.
Muszę jechać.
Jeśli zostało ci trochę paliwa, może dotoczysz się wieczorem na pokaz.
Ciągle wychodzisz przed Banią?
Tak. I coś ci powiem.
Trochę mnie to martwi.
O czym ty mówisz?
- Nie! - Zgadza się.
Skaczę na główkę.
- Odpuszczasz numer? - Położę go!
Zobaczymy, co wtedy zrobi, bez żadnej pomocy.
Posłuchaj, Jerry, z całym szacunkiem,
Bania to głos nowego pokolenia.
Mojego pokolenia!
- Między nami są cztery miesiące różnicy. - Jednak!
Nadszedł jego czas.
A teraz zechciej mi pomóc odblokować przednie koło. Ruszę w drogę.
Masło.
Kramer.
Masło.
Kramer.
Cześć.
SPECJALNY POKAZ DLA STACJI
Jerry, co ty wyprawiasz?
George powiedział, że chcesz położyć swój numer.
Zgadza się.
Zobaczymy, co Bania zrobi bez wygodnego wprowadzenia.
Proszę państwa, Jerry Seinfeld!
- A teraz wybacz... - A niech mnie!
Cześć wszystkim! Gotowi wybuchnąć śmiechem?
Nie rozumiem abażurów.
Jak ktoś ma lampę, to po co ją zasłaniać?
I co z tym chorowaniem?
Tak!
O co chodzi z rakiem?
Ja mam raka!
Trudna publiczność.
Hej!
Uderzyłeś mój wózek!
Ile tam masz, cztery wolty?
Oddałem ci przysługę.
To może ja oddam przysługę twojej głowie?
- Tak? - Tak.
Hej!
Wsiadać na wózki!
Nie było tak źle.
- O czym ty mówisz? Wielka klapa! - Miałeś parę dobrych rzeczy.
To o raku.
Nieco chropowate, nie w moim guście, ale niektórym
- bardzo się podobało. - Komu?
Temu, który krzyczał.
On miał raka.
Śmiech to najlepsze lekarstwo.
Przykro mi, Kenny. Będziesz się musiał trochę postarać.
Szanowni państwo, Kenny Bania!
Gdzie byłeś?
Jerry'emu przydałby się nasz śmiech.
Był tam niczym wielki indyk.
Indyk?
Wielki, tłusty indyk.
Szkoda, że mnie to ominęło.
Pracował tak ciężko, a teraz wszystko przepadło...
Co to, oregano?
Popatrz na mnie!
Jestem cały w oregano i parmezanie.
Wszystko się do mnie lepi z powodu masła.
Popatrz na mnie!
Tak. Potrzymaj.
Co to? Pietruszka?
Słodki smród porażki.
Ugryzł mnie! Odejdź!
Odejdź!
No dawaj!
Ta głupia bateria starcza na dwie godziny!
Mam cię!
George?
Twoje nogi!
Czy jest pan religijny?
Nie.
Posmakuj mojej laski!
Jerry, widziałeś to?
Kenny! Tu jesteś!
Jay Chermack i Stu Crespi z NBC.
- Kenny, to było naprawdę zabawne. - Co?
Co zrobiłeś, kiedy przebiegało dwóch facetów.
Lubię rzeczy, o których nie trzeba dużo myśleć.
Zadzwoń do nas. Chcemy być w biznesie Kenny'ego Bani.
A przy okazji, Jerry, szelki? Nieco amatorskie.
I co ty na to, Jerry?
Najpierw ty miałeś pilota w NBC, teraz ja będę go miał.
Wygląda, że znowu idę w twoje ślady.
Zaraz się porzygam.
Rzygać. Zabawne słowo.
Mogę je wykorzystać?
PAMIĘCI BRANDONA TARTIKOFFA
To był najgorszy miesiąc mojego życia.
Jeśli nigdy cię nie zobaczę, i tak będzie za wcześnie.
Zgadzam się.
- Oryginalne. - Idź do diabła.
Róg 86. ulicy i Broadwayu.
Przykro mi. Brakuje taksówek.
Drogówka każe brać po kilku pasażerów.
Nie.
Cześć!
Nie.
Przepraszam.
Nie.
Nie!
Napisy: Jacek Kaduczak