Apa itu Holland?
Apa maksud awak? Ia sebuah negara sebelah Belgium.
Itu Netherlands.
Holland ialah Netherlands.
Siapa orang Belanda?
Saya tak tahan lagi.
Saya benci juga. Macam pelakon filem lucah yang menganggur.
Kita patut pergi bercuti.
Mengapa tidak?
Awak kata ini lebih baik. Ingat?
Awak kata, "Percutian daripada diri kita."
- Gaya berjambang? - Tidak.
- Rambut gaya tentera? Seluar paracut? - Sudahlah, George.
Maafkan saya.
Awak perlu cari kerja.
Tak guna.
Hei.
Lihat saya.
- Tiada topang lagi. - Ya.
Semua orang soalkan topang.
Bukan tongkat?
Topang ada cerita lucu. Tongkat pula cerita sedih.
- Dah siap? - Memang sedih.
Orang dari NBC lihat set saya dan
mahu saya buat persembahan. Mungkin boleh cuba buat episod.
Baguslah. Kita berjaya.
Kita? Tidak.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kenny Bania.
Terima kasih.
Jerry, nampak persembahan saya?
Saya hebat, Jerry.
- Hebat? - Hebat.
Saya akan pikat wanita.
Wanita yang cantik.
Hei, siapa nama awak?
Ya, dia hebat.
Saya yang menyediakan penonton dulu.
Dia macam ikan yang paut pada jerung.
Awak jerung?
Ya, dia ikan yang makan ketawa saya.
- Macam mana ikan makan ketawa? - Baguslah.
- Ada kelapa parut? - Kita tak akan buat ini lagi.
- Alamak. - Apa?
Saya ada temu duga.
Mereka nak jumpa hari ini.
- Kerja apa? - Bidang sukan.
- Knicks? Rangers? - Alat taman permainan.
Selamat kembali.
- Ini lebih baik. - Ya.
- Ada kelapa parut? - Tidak.
Saya perlu pergi.
Saya perlu tukar krim cukur. Tiada perlindungan.
- Apa awak guna? - Krim awak.
Poskad daripada Elaine di Eropah.
Dia pasti bawa seorang lagi lelaki merentasi Eropah.
Ingat David Puddy?
Mekanik dengan cat muka. Elaine bercinta dengannya lagi?
Dia dah mencuba-cuba dan kembali kepada orang yang sama.
Sebulan di Eropah bersama Elaine.
Habislah lelaki ini.
Saya ada 10 kroner, lima kroner
dan 20 kroner. Tidak, tunggu.
Itu 10 kroner lagi.
50 kroner.
Ada berapa?
- Kita perlu berpisah. - Apa?
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak nak dengar tentang syiling dengan lubang lagi.
Jika awak sebut masa di New York lagi,
- habislah awak. - Awak pula?
Apa perbezaan antara Gap di Rom dan Gap Broadway?
Cukup. Dengar sini. Lupakan Gap. Hubungan kita dah tamat.
- Baik. - Baik.
Okey, Terminal Tiga. Selamat jalan.
Tuan-tuan dan puan-puan, masa penerbangan dengan persinggahan ialah 22 jam.
Hei. Bila awak hidangkan minuman keras?
Hei. Apa awak buat?
Membuka tali kasut. Ia terurai dan kena lantai tandas.
Habislah.
Awak nampak set Bania semalam?
Saya baca bahawa dia hebat.
Betul. Dia hanya hebat jika saya mendahului dia.
Dia hebat pada masanya.
Jerry, awak perlu puji dia.
Awak tak masuk akal.
Jumpa lagi nanti.
- Tunggu. - Apa?
Saya perlu tanyakah?
Mentega saya habis. Saya pinjam mentega awak.
Ada apa lagi, En. Penyibuk?
Mengapa awak sapu mentega pada muka?
Saya nak bercukur.
Aduhai.
Jerry, mentega jauh lebih baik daripada krim cukur biasa.
Potongannya licin dan kemas
dan emolien semula jadi melicinkan kulit saya.
- Sentuh muka saya. - Tidak. Saya tak mahu.
Rasalah.
Memang licin.
Saya dapat kerja?
George, semua orang di sini sangat kagum dengan awak
tapi awak pasti pernah dengar.
Sebenarnya…
tidak.
Awak takkan diberi layanan berbeza
kerana awak kurang upaya.
Kurang upaya? Saya tak kurang upaya.
Maafkan saya.
Kelainan upaya.
Itu bukan maksud saya.
Awak akan dapat bilik air peribadi yang lengkap.
Bila saya bermula?
Pada bila-bila masa awak rasa mampu.
Awak perlu bantuan?
Ya. Apa salahnya?
RESTORAN
- Awak dapat kerja? - Jerry, ia hebat.
Saya suka orang di sana. Layanan mereka begitu baik.
Mereka fikir saya cacat. Saya dapat pejabat dengan pemandangan indah.
- Tunggu, mereka fikir awak cacat? - Ya.
Ya, kerana tongkat itu. Awak patut lihat bilik air saya.
Awak sanggup buat begitu?
Jerry, saya memang sudah cacat.
Saya dihargai sekarang.
Namakan satu kelebihan saya.
Seorang pekerja di Yankees yang tiada lengan.
Dia buat lebih banyak kerja. Gajinya lebih tinggi.
Dia ada isteri dan keluarga.
Keretanya lebih mewah.
Dia memandu tanpa lengan?
Saya berbohong tentang kereta tapi yang lain benar.
Dia benci saya.
Awak tahu saya segan mengaku saya kenal awak?
Saya suka tandas itu. Ia amat tinggi.
Saya macam gargoyle di atas belebas bangunan.
Hei.
Mereka bantu saya.
- Banyaknya mentega? - Untuk bercukur.
- Ada kegunaannya. - Mentega boleh dimakan?
Tidak. Muka saya rasa hebat, jadi saya nak guna di seluruh badan.
Alamak. Itu Bania dan Jenna.
- Siapa? - Berus gigi dalam tandas.
Hei, Jerry. Ini Jenna.
Cantik, bukan?
Saya keluar dengan Jerry sebelum awak.
Kekoknya.
Jangan risau, Kenny. Awak lebih baik daripada Jerry.
- Biar betul. - Awak rindukan dia?
Tidak. Bania tumpang kejayaan saya lagi.
Dia dapat semuanya daripada saya. Gelak ketawa dan wanita.
Awak rindukan Jenna.
Sebenarnya, saya kecewa pada diri saya.
Saya dah tahu dia orang yang marah, kecewa dan tak stabil.
Seks kami bagus. Mungkin cukup untuk dia tapi saya perlu lebih banyak.
Hei, awak percaya tak?
Maaf, saya sedang tidur.
Awak terlepas persembahan yang baik.
Itu jus epal saya.
Ada orang memasak.
Helo, Jerry.
Helo, Newman.
Kadangkala saya fikir tentang jarak di antara kita
dan tak faham sebabnya.
Kita begitu berbeza? Apakah maksud sup…
Bukan saya yang memasak.
Tak guna, Seinfeld.
Awak memang tak guna.
Ada orang memasak. Mungkin Kramer.
Tidak, dia bersantai di bumbung dengan mentega.
Alamak.
Mentega?
Ini 50 kroner.
Bekas teman lelaki saya ada masalah memahami kroner.
Awak faham? Dia memang dungu.
- David, awak amat lucu. - Saya tahu.
Apa awak buat?
Penerbangan ini panjang. Saya perlu teruskan hidup.
Bermain cinta dengan wanita itu?
Ya, betul.
Apa berlaku dengan awak dan Lasagna Sayur?
- Dia dungu. Saya tak peduli tentang dia. - Saya boleh dengar.
Saya tak kisah tentang dia. Saya nak bersama awak.
- Saya rasa begitu juga. - Okey.
- Okey. Apa pula? - Mari kita bercium.
- Kramer. - Apa?
Alamak.
Saya rasa saya telah memasak diri sendiri.
Lihat kulit awak.
Cucuk saya dengan garpu, Jerry.
Habislah saya.
Saya dibakar.
Sebenarnya, awak ditumis.
- Apa awak nak buat? - Pastikan kulit saya lembap
- supaya tak kering. - Menurut doktor?
Tidak, saya baca dalam majalah masakan Bon Appetit.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Apa khabar? - Hei.
- Ayam panggang? - Bolehlah.
Awak tempang. Awak bawa pulang kerja awak?
Tempang palsu saya di kaki kanan.
Ini tempang sebenar kerana kaki saya terseliuh.
Apa berlaku?
Saya guna mentega untuk bercukur.
Takkan awak juga?
Sedikit mentega menitis ke lantai dan saya tegelincir…
Awak tahu apa yang sesuai? Pembuka selera.
Helo? Ya, saya Jerry Seinfeld.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Terima kasih.
Teruknya. Bania dimasukkan dalam rancangan rangkaian
dan gilirannya selepas saya.
Jadi? Dia ada beberapa jenaka baik.
Tentang apa? Ovaltine?
Mengapa anjing minum air tandas?
Kereta sorong dengan satu roda rosak?
Benar. Saya selalu alaminya.
Jenaka itu lucu?
Saya suka jenaka yang tak perlu difikirkan.
Awak suka Bania. Awak minati Bania secara diam-diam.
- Mungkin. - Saya nak muntah.
Muntah? Itu perkataan yang lucu. Muntah.
Muntah.
Saya tak perlu berfikir.
Tak sangka kita berpisah begitu.
Memang mengarut.
- Awak nak membaca? - Tidak.
- Awak nak tidur? - Tidak.
Awak nak renung bahagian belakang kerusi?
Ya.
Cukup. Saya tak tahan lagi.
Lihat. Tiada perubahan. Kita berbaik semula selama dua jam
dan masih ada masalah yang sama daripada 12 jam lalu.
Saya tak tahu mengapa saya terima awak semula.
Apa? Saya yang terima awak semula.
Awak tahu. Saya tahu. Lasagna Sayur pun tahu.
Tolong jangan libatkan saya.
Saya harap gunung naik dari laut
dan kita semua mati terhempas.
Alamak.
HIDUP
Berapa lama lagi? Saya lapar.
Sedikit lagi. Saya perlu pastikan kulit saya lembap.
Bau itu.
Masih daripada awak?
Ya, bau kulit saya. Masukkan seketul mentega lagi.
- Ya. - Boleh?
Ya. Kacau sampai cair.
Ya.
Baguslah.
Sekarang saya mereneh.
Jumpa awak di kedai kopi.
- Selamat pagi, George. - Selamat pagi.
Awak ada masalah dengan kaki satu lagi?
Apa? Tidak. Itu kecacatan lama saya.
Namun tongkat awak di belah yang salah.
Sebab…
kita berdiri di belah bertentangan.
Semasa kita bertemu, saya di sana dan awak di sini.
Imej ini terbalik. Macam bayangan cermin. Lihat?
Ini betul, bukan?
Ya, mungkin.
Lihat, di sini.
Betul.
Salah.
Betul.
Salah. Betul.
- Betul. Salah. - Boleh awak berhenti, George?
Berhenti.
Saya rasa saya tahu perkara yang berlaku di sini.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Awak rompak Steven Hawking?
Play Now fikir saya ada masalah pada kedua-dua kaki.
Rascal saya sendiri, Jerry.
Percuma.
Awak pasti rasa gembira semasa masuk neraka
pada kelajuan tiga batu sejam.
- Helo? - Jerry.
- Hei, bagaimana percutian awak? - Teruk.
Ini sebuah kesilapan besar.
Besar.
- Jangan menjerit. Saya tak tahan. - Siapa itu?
- Lasagna Sayur. - Siapa?
Lasagna Sayur.
Nama saya Magnus.
Diam atau saya akan sumbat awak di bahagian beg.
Belikan Kahlua bebas cukai.
- Bagaimana percutiannya? - Baik.
Saya perlu pergi.
Jika awak masih ada minyak, datang untuk persembahan malam ini.
Awak masih mendahului Bania?
Betul. Sebenarnya…
saya rasa kurang sihat.
Apa maksud awak?
- Tidak. - Betul.
Saya sengaja.
- Sengaja buat dengan teruk? - Saya berkorban.
Kita lihat prestasinya tanpa bantuan.
Dengar sini Jerry,
Bania ialah suara generasi baru.
Generasi saya.
- Beza kita hanya empat bulan. - Tak penting.
Sekarang tiba masa dia.
Tolong tarik roda kerusi saya, saya akan pergi.
RESTORAN
Mentega.
Kramer.
Mentega.
Kramer.
Hei, kawan.
PERSEMBAHAN KHAS RANGKAIAN CATCH
Jerry, apa awak buat?
George kata awak nak buat persembahan teruk?
Betul, Choochie.
Mari kita lihat prestasi Bania sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan, Jerry Seinfeld!
Saya minta diri.
Siapa nak ketawa?
Apa tak kena dengan terendak lampu?
Jika ia lampu, mengapa perlukan terendak?
Mengapa orang jatuh sakit?
Ya.
Ada apa dengan penyakit barah?
Saya ada barah!
Penonton sukar.
ESPRESO, KAPUCINO, CAWAN KOPI DIJUAL DI SINI
Hei.
Awak langgar saya.
Apa itu, empat volt?
Saya tolong awak.
Apa kata saya ketuk kepala awak?
- Ya? - Ya.
Hei!
Ambil basikal.
Bukannya teruk sangat.
- Apa? Saya teruk. - Ada lawak yang lucu.
Lawak barah itu.
Ia menarik. Saya tak suka, tapi sesetengah orang
- sangat suka. - Siapa?
Lelaki yang menjerit.
Dia ada barah.
Ketawa adalah ubat terbaik.
Maaf, Kenny. Kerja awak pasti susah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kenny Bania!
Awak di mana?
Jerry perlukan ketawa awak.
Dia macam ayam belanda di pentas.
Ayam belanda?
Ayam belanda yang besar dan gemuk.
Saya menyesal tak melihatnya.
Dia bekerja keras tapi persembahannya teruk…
Apa ini, oregano?
Lihatlah saya.
Saya diselaputi oregano dan Parmesan,
dan ia melekat disebabkan mentega.
Lihatlah saya.
Pegang ini.
Apa ini? Pasli?
Bau kegagalan yang manis.
Dia gigit saya. Lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Ayuh.
Bateri dua jam tak guna!
Saya dah tangkap awak.
George?
Kaki awak.
Adakah awak lelaki beragama?
Tidak.
- Habislah awak. - Tidak.
Hei, Jerry. Awak nampak?
Aduh.
Kenny, itu pun awak.
Jay Chermack dan Stu Crespi dari NBC.
- Kenny, awak sangat kelakar. - Apa?
Dua lelaki itu berlari di pentas?
Saya suka lawak yang tak perlu fikir.
Telefon kami. Kami nak berurus dengan Kenny Bania.
Jerry? Tali bawat itu hodoh.
Nampak itu, Jerry?
Dulu awak ada episod di NBC, dan sekarang saya pula.
Nampaknya saya mengekori awak lagi.
Saya nak muntah.
Muntah? Perkataan itu lucu.
Boleh saya guna?
UNTUK MENGENANGI KAWAN KAMI, BRANDON TARTIKOFF
David, inilah bulan paling teruk hidup saya
dan saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya juga.
- Bijaknya. - Berambuslah.
Jalan 86th dan Broadway.
Maaf, puan, ada kekurangan teksi.
Polis transit suruh penumpang berkongsi.
Alamak.
Helo.
Alamak.
Maafkan saya.
Tidak.
KERETA SEWA, TERMINAL 3
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee