オランダって何？
何が知りたい？
ベルギーの隣りの国だ
ネーデルラントだろ
どっちも同じ国だ
じゃあオランダ人は？
もうウンザリだよ
失業した ポルノスター気分だな
出かけるべきだった
じゃあ何で？
これが お前の望んだことだ
自分から 解放されたいって
ほおヒゲを生やす？
坊主もいい
もうやめてくれ
まず仕事を見つけるんだ
クソ
やあ これ見てくれよ
松葉杖は終わりか
質問されるからな
杖なら？
平気さ 杖があれば 同情される
もらうよ
なるほどな
ＮＢＣの連中が 僕のショーを見てたんだ
番組に出れるかも
僕たちの出番だな
僕１人でやる
ケニー･バニアでした
どうもありがとう
君も見てくれたか？
最高にウケたよ
ウケた
ウケたか
ナンパしてくる
イケてる子をね
君の名前は？
納得だよ
僕が盛り上げた後だしな
まるで サメに寄り添う魚さ
お前がサメ？
奴は僕の“笑い”に 食らいつく魚だ
“笑い”を食うのか
僕のおかげさ
ココナツスライスは？
ないよ
ウソだろ
何だ
面接が決まった
今日の午後だって
何の仕事？
スポーツ業界だ
何関係？
遊具の会社だ
やったな
マシになった
ココナツは？
ない
行かなきゃ
クリームを変えたい
どんなのに？
何でもいい
エレインから葉書だ
男とヨーロッパ旅行か？
デヴィッドとな
顔面お絵かき野郎だな 復縁か？
また尻に敷いてるんだろう
エレインと１ヵ月 旅行か
遺体袋に入って帰国だな
“オスロ”
10クローネ それから５クローネ
20クローネもある
10クローネもだ
50クローネも持ってるぞ
別れましょ
なに？
もう耐えられない
小銭がいくらあるかなんて 聞きたくない
次は遺体袋に入れて 国に返すわよ
ローマのＧＡＰの話も ウンザリだ
もう忘れて 私たちは終わりよ
さよなら
到着です よいフライトを
当フライトの飛行時間は およそ22時間です
飲み物を早く出して
何してる？
靴ひもを変える トイレの床についたんだ
バニアのショーが 好評だったって
確かにウケてたな 僕の次にやったからさ
認めてやったらどうだ
ただのアホみたいだぞ
また後でな
おい ちょっと待てよ
説明してくれ
お前のバターを 使わせてもらった
他に何かご用でも？
何で顔にバターを塗るんだ？
ヒゲを剃(そ)るためさ
いい香りがするわけだ
どんなクリームよりも 優秀なんだ
天然の軟化剤で お肌が絹のようになめらかさ
触って
断る 触らないぞ
ほら
いいだろ
つまり合格？
みんな君に関心してた よくほめられるだろ？
いいや
特別扱いはしたりしない 君が障がい者だからってね
障がい者？
どうして僕が？
すまない
普通の人とは⸺
ひと味 違う
勘違いだ
もちろん君専用の トイレも用意する
仕事の開始は？
君の都合に合わせる
手を貸そうか
お願いする
決まった？
最高の仕事だよ
好待遇だ 障がい者だと思われてるんだ
眺めのいい部屋で働ける
なぜ お前を障がい者と？
杖のおかげさ
お前にトイレを 見せてやりたい
おかしいだろ
僕は昔から障がい者だった
やっと認められたのさ
僕が有利になれる機会は 全くない
手のない男が いい仕事について
僕より金を稼いでた
家族もいて 僕よりいい車に…
手がないのに運転を？
車のことだけは出任せだ
嫌われてたしな
お前の知り合いなのが 恥ずかしい
トイレが最高だ
ビルの上に設置された 噴水になった気分だ
買ってきたぞ
バターか
新しい発見をした
食べれるのか？
肌の調子がいいから 全身に使うよ
バニアとジェナだ
便器の歯ブラシだ
やあ ジェリー
ジェナだ イケてるだろ
ジェリーは私の元彼よ
気まずいな
気にしないで あなたの方が格上よ
信じられない
未練だな
違う また奴にとられた
何でも奪われる 笑いの次は女かよ
未練だな
俺にも非はあったんだと思う
彼女は情緒不安定だと 分かってたからね
僕からしたら セックスは今一つだったよ
どう思う？
ごめん 寝てたよ
大事なところを聞き逃したわ
それ僕のだ
誰か料理を？
やあ ジェリー
ニューマンか
なあ 旧友よ
俺たちの間には 越えられない溝がある
原因を考えてみた
それは出し汁の取り方が…
僕は料理してない
このクソ野郎！
使えない奴だな
ならクレイマーが料理を？
体にバターを塗って 日焼け中だ
まさか…
バター？
これが50クローネ
私の元彼はクローネを 理解できてなかった
頭がセメントで出来てるの
面白い人ね
だろ
何のつもり？
次に進んでるだけさ
ふしだら女と暇つぶし？
その通り
君こそ“野菜ラザニア”と 順調か？
この人？ ただのバカよ
聞こえてる
別れるつもりは なかったけどな
私もそうよ
どうする？
イチャつこう
クレイマー
ひどいな
焼けちゃったよ
肌を見てみろ
俺にフォークを指してくれ
焼きたてだ
まるでフライだ
むしろソテーだな
何のために？
肌の潤いを保つためさ
医者の助言か？
料理雑誌で読んだんだ
やあ 元気か？
チキンか？
まあね
うまく脚を引きずってるな
ウソじゃないよ
本当に足首をひねったんだ
どうした？
バターを塗ってて…
まさか お前もか
床にたらして滑ったんだ
存分に味わえよ
もしもし
僕ですけど
何だって？
断る
イヤだ そんなのお断りだ
どうも
バニアも番組に出るらしい 出番は僕の次だ
彼のジョークはウケてた
たとえば？ 便器の水を飲む犬の話か？
車輪の壊れた ショッピングカート？
よくある話だよな
あれが面白いと？
頭を使わずに済むのがいい
お前もバニアのファンなのか
かもな
吐きそうだ
吐く？ 面白い表現だな
“吐く”って
頭を使わず済む
あんな別れ方するなんてね
バカらしいよな
何か読む？
平気だ
昼寝でもする？
ただ黙って 前を見つめてるの？
もう我慢できない！
何も変わってないわ
復縁して２時間経つのに 12時間前と同じよ
俺から復縁するなんてね
復縁したのは私からよ
“野菜ラザニア”も 知ってるわ
僕を巻き込まないでくれ
この機体 巨大な山に 衝突してくれないかしら
ひどい
いつまでかかるんだ？
もう少しの辛抱だ
潤いが必要でね
匂いが…
染みついたか？
ああ しっかりね
バターの追加を
頼む
混ぜて溶かしてくれ
いいね
気持ちいい
煮えてきたよ
喫茶店で会おう
おはよう
どうも
そっちの足は？
調子が悪いだけだよ
杖を持つ手が反対だろ
僕の反対側に立ってるから そう見えるんだ
初めて会った時は 向かい合ってたから
見え方が反転してたんだよ 鏡みたいにね
これで同じに見えるだろ
そうだろうな
よく見てくれ
正解
不正解
正解
不正解
正解
ジョージ もういい
どういうことか理解した
驚くんじゃないぞ
ホーキング博士？
両足に障がいがあると 思われて
家で使える相棒を手に入れた
お前は時速５キロで 地獄に直行するだろうな
もしもし
ジェリー
旅行はどうだ？
最悪だわ
こんな旅行は 人生最大の過ちだわ
叫ばないでくれ もうイヤだ
誰だ？
野菜ラザニアよ
誰？
野菜ラザニアだってば
名前はマグナスだ
荷物入れに押し込むわよ
免税のカルーアを頼む
何だって？
楽しそうだ
行ってくる
今夜のショー 見に来ないか？
またバニアの前座だな？
実を言うと⸺
今日は調子が悪い
何のつもりだ？
まさか…
そうさ やってやる
荒らすのか？
僕の助けがないとどうなるか 思い知らせるんだ
聞けよ
バニアは僕の属する新世代の 声を代弁してくれてる
僕たちタメだ
そうだけど…
彼の時代が来た
前輪のロックを外してくれ 出発する
バター
クレイマー
バター
クレイマー
やあ
何してる？
ショーを荒らすって？
その通りさ
僕の存在を思い知らせる
ジェリーの登場です
失礼するよ
ウソだろ
笑う覚悟はできてるか？
ランプの笠だって？
灯りをともすのに 笠は必要か？
病人はどうだろう
がんだからって何さ
僕はがんだ！
気まずいな
おい 待て
ぶつかったな
あんたのは４輪だろ？
望み通りだ
一発 食らわしてやる
追うわよ
痛いな
悪くなかったぞ
何を言ってる？
がんのくだりは面白かった
エッジが効いてて ウケてる客もいた
どの客？
叫んでた男とかね
がんの人だろ
笑うのは治療になる
悪かった やりづらいだろ
ケニー･バニアの登場です
痛っ！
なにすんだよ
ジェリーが 七面鳥(アホ)みたいだった
七面鳥？
デカくて肥えた七面鳥だ
見逃したよ
精一杯やってたが…
オレガノか？
見ろ！
バターのせいで 俺は オレガノとチーズまみれだ
ひどいだろ
これを持って
何だ？ パセリか？
やっちまったな
噛(か)まれた！
離れろ！
あっちへ行け！
２時間のバッテリーか！
捕まえるぞ
ジョージ
歩けるのか？
信心深いほう？
いいや
これを食らえ
ジェリー 見たか？
やらかしたな
ここにいたのか ＮＢＣのジェイとスチュだ
最高に面白かったよ
なに？
頭を使わずに笑えるギャグが すごくいい
電話してくれ 一緒に仕事をしよう
そのサスペンダー 素人に見えるぞ
パイロット番組は 俺がいただいた
また君と同じだな
吐きそうだよ
吐く？ 面白い表現だ
使っても？
ブランドン･ ターキコフ氏に捧ぐ
最悪のフライトだったわ これでお別れよ
了解
それ…
くたばれ
86丁目まで
タクシー不足で
乗り合いを お願いしてます
ウソでしょ
どうも
マジ？
ごめん
勘弁して！