Cos'è l'Olanda?
Che vuoi dire con "cos'è"? È uno Stato che confina con il Belgio.
Quelli sono i Paesi Bassi.
Sono la stessa identica cosa.
E chi sono gli olandesi?
Questi baffi non li sopporto più.
Ti capisco. Mi sento una pornostar in pensione.
Dovevamo prenderci una vacanza.
Perché non l'ho fatto?
Pensavi che così fosse meglio. Ti ricordi?
"Una vacanza da noi stessi."
- Facciamo crescere le basette? - No.
- I capelli a spazzola? Pantaloni larghi? - Basta.
Mi dispiace.
Devi trovare un lavoro.
Dannazione.
Ehi.
Guarda qui.
- Senza stampelle. È un sollievo. - Sì.
Con le stampelle, la gente fa domande.
E col bastone?
Con le stampelle è una storia simpatica. Col bastone è triste.
- Hai finito con quelle? - È una storia triste.
Dovevi esserci, uno della NBC ha visto il mio pezzo
e vuole che faccia una presentazione. Potrei fare un altro pilot.
Bene, siamo di nuovo in campo.
Noi? No.
Signore e signori, Kenny Bania.
Grazie.
Jerry, mi hai visto sul palco?
Li ho stesi, Jerry. Stesi.
- Stesi? - Stesi.
Andrò a rimorchiare.
Ragazze belle.
Ciao, come ti chiami?
Sì, li ha stesi.
Perché prima li ho stesi io e ho riscaldato il pubblico.
È come quel pesce che si attacca dietro lo squalo.
Tu sei lo squalo?
Sì, e lui è il pesce che mangia le mie risate.
- Non so come un pesce possa mangiarle. - Bella domanda.
- Hai del cocco grattugiato? - Non portiamo più i baffi.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Ho un colloquio di lavoro.
Oggi pomeriggio.
- Che lavoro? - È fantastico. In ambito sportivo.
- Con i Knicks? Rangers? - Parchi gioco.
Bentornato in campo.
- Così è meglio. - Sì.
- Hai del cocco grattugiato? - No.
Zoppico via.
Devo cambiare schiuma da barba. Questa non mi protegge.
- Che tipo usi? - Quella che hai tu.
Una cartolina di Elaine dall'Europa.
Non dirmi che sta scorrazzando un altro ragazzo per l'Europa.
Ricordi David Puddy?
Il meccanico che dipingeva volti. Stanno di nuovo uscendo?
Sarà tornata in cima all'elenco.
Cavolo, un mese in Europa con Elaine.
Il tipo tornerà a casa in una bara.
Beh vediamo, ho un pezzo da dieci corone, uno da cinque,
uno da 20. No, aspetta.
Un altro pezzo da dieci.
Femti kroner.
Quanto sarà?
- Lasciamoci. - Che?
Non ce la faccio più.
Non voglio sentire quanto sono interessanti le monete con il buco.
E se dici ancora che ore sono a New York,
- Tornerai a casa in una bara. - E invece tu,
che pensi che Gap di Roma sia differente da quello sulla Broadway?
Ok, ascoltami. Dimentica Gap, tanto tra noi è finita.
- Bene. - Bene.
Ok, siamo al Terminal 3. Buon viaggio.
Signore e signori, il nostro volo compreso gli scali, durerà circa 22 ore.
Ehi, arriva quel dannato carrello dei liquori?
Ciao, che fai?
Sfilo il laccio, ha toccato il pavimento di un bagno.
Per lui è finita.
Hai visto lo spettacolo di Bania ieri?
Ho letto che li ha stesi.
Li ha stesi. Lui va forte solo dopo di me.
Dipende solo da quello.
Devi dargli un po' di merito.
Ti stai rendendo veramente ridicolo.
Ci vediamo dopo.
- Aspetta un minuto. - Cosa?
Te lo devo chiedere?
Ho finito il burro e ho preso il tuo.
Vuoi sapere altro, sig. Ficcanaso?
Perché ti stai spalmando il burro in faccia?
Mi devo radere.
Per Mosè e tutta l'arca.
Il burro è meglio di qualsiasi crema da barba in commercio.
La rasatura è regolare e perfetta
e gli emollienti naturali mi lasciano la pelle liscia.
- Senti la pelle. - No.
Dai, toccala.
Sì, è perfetta.
Ho avuto il lavoro?
George, siamo tutti colpiti da lei qui al Play Now,
sarà abituato a sentirselo dire.
Beh...
No.
Non pensi che la tratteremo diversamente
soltanto per la sua... disabilità.
Disabilità? Oh, non sono un disabile.
Mi dispiace.
Diversamente...
...abile.
Non intendevo dire quello.
Le forniremo un bagno personale completamente attrezzato.
Quando inizio?
Quando se la sente lei.
Serve aiuto?
Sì, che diavolo.
RISTORANTE
- Hai ottenuto il lavoro? - Jerry, è fantastico.
Amo i colleghi. Mi trattano benissimo.
Pensano sia disabile. Mi hanno dato un ufficio con una vista magnifica.
- Pensano che sei un disabile? - Sì, sì.
A causa del bastone. Dovresti vedere che bagno mi hanno dato.
Come puoi farlo?
Jerry, sono sempre stato un disabile.
Ma ora mi viene riconosciuto.
Nomina una sola cosa che ho che mi metta in una posizione di vantaggio.
C'era uno senza braccia che lavorava per gli Yankees.
Lavorava più di me e guadagnava più di me.
Aveva una moglie, una famiglia.
Un'auto migliore.
Guidava senza braccia?
Ok, ho inventato la storia della macchina ma il resto è vero.
E mi odiava comunque.
Sai quanto è difficile dire alla gente che ti conosco?
Adoro quel bagno. Ha il water così alto.
Mi sento come un gargoyle sul cornicione di un palazzo.
Ehi.
Ho fatto scorta.
- Come mai tutto quel burro? - Lo uso per radermi.
- E sai cosa ho scoperto? - Che puoi mangiarlo?
Il mio viso sta così bene che lo userò su tutto il corpo.
Oh, mio Dio. Sono Bania e Jenna.
- Chi? - Quella dello spazzolino nel water.
Ciao Jerry. Ti presento Jenna.
Stupenda, vero?
Frequentavo Jerry prima di te.
È imbarazzante.
Non ti preoccupare, Kenny. Dopo Jerry, è un piacere stare con te.
- Non riesco a crederci. - Ti manca, vero?
No. Cavalca l'onda del mio successo.
Mi sta togliendo tutto. Prima le risate, ora le donne.
Lei ti manca.
Sa, penso che alla fine sia stata colpa mia.
Sapevo che mi sarei messo nei guai. Lei è instabile e rancorosa.
Il sesso era fantastico. E per lei sicuramente era sufficiente..
ma voglio di più.
Ehi, riesci a crederci?
Mi scusi, stavo dormendo.
Beh, ti sei perso una scena da Oscar.
È il mio succo.
Qualcuno sta cucinando.
Ciao, Jerry.
Ciao, Newman.
Amico mio, sai...
...a volte penso a questo muro che abbiamo innalzato...
...e mi chiedo il perché?
Siamo davvero così diversi?
Non sto cucinando io.
Maledetto Seinfeld.
Sei inutile come una pustola.
Qualcuno ha qualcosa sulla piastra, forse è Kramer.
No, lui è in terrazzo a prendere il sole coperto di burro.
Oh, no.
Burro?
Questi sono femti kroner.
Lo sa, il mio ultimo ragazzo non riusciva proprio a comprendere le corone.
Sa che intendo? Un vero idiota.
- David, sei così divertente. - Sì, lo so.
Cosa fai?
È un viaggio lungo. Devo andare avanti.
Facendo il cretino con una sgualdrina?
Sì, infatti.
Non stai facendo lo stesso con... signor Lasagna Vegetale?
Lui? Oh, è un cretino. Non m'interessa affatto.
La sento bene.
Neanche a me interessa lei, fosse per me staremmo ancora insieme.
- Forse la penso come te. - Ok.
- Ok. Quindi adesso? - Diamoci dentro.
- Kramer. - Che?
Oh, mio Dio.
Credo di essermi cotto per bene.
Guarda la tua pelle.
Oh, senti la temperatura, Jerry.
Sono cotto.
Sono fritto.
Tecnicamente, sei rosolato.
- Come vuoi rimediare? - Devo tenere la pelle umida,
- non mi disidrato. - L'ha detto il medico?
No, ho letto un articolo su Bon Appétit.
- A presto. - Ciao.
- Ciao, come va? - Ciao.
- Pollo arrosto? - Quasi.
Zoppichi bene, sei uno stacanovista?
No, fingo di zoppicare sulla gamba destra.
Ora zoppico per una distorsione alla caviglia.
Come?
Beh mi stavo imburrando per bene per radermi.
Oh no, ora anche tu.
Credo ne sia caduto un po' sul pavimento, sono scivolato...
Sai cosa ti farebbe bene? Sottaceti.
Pronto? Sì, sono Jerry Seinfeld.
Cosa?
No. No.
No, no, no!
Grazie.
Anche Bania farà la presentazione TV
e andrà in scena dopo di me.
E quindi? Ha qualche buona battuta.
Oh, tipo? L'ovomaltina?
Perché i cani bevono dal water?
I carrelli della spesa con una ruota rotta?
Però è vero. Mi capita sempre.
Pensi sia divertente?
Non lo so, è che mi piacciono le battute semplici.
Ti piace lo spettacolo di Bania. Sei un fan segreto.
- Forse lo sono. - Mi viene da vomitare.
Vomito, è proprio una parola divertente, vomito.
Vomito.
Semplice e concisa.
Non riesco a credere che ci siamo lasciati così.
Siamo stati stupidi.
- Vuoi da leggere? - No, sto bene.
- Ma ti fai un sonnellino o...? - No.
Rimarrai seduto fissando il sedile per tutto il viaggio?
Sì.
Basta, non ce la faccio.
Non è cambiato nulla. Siamo tornati insieme da due ore,
e abbiamo gli stessi problemi di 12 ore fa.
Non capisco perché sia tornato con te.
Sono io che mi sono rimessa con te.
Tu lo sai, io lo so. Il signor Lasagna Vegetale lo sa.
Non voglio essere coinvolto.
Spero che una montagna gigante spunti
così da andarci addosso e questa sceneggiata finisca.
Oh, mio Dio.
SOPRAVVISSUTO
Quanto ci vuole? Sto morendo di fame.
Ancora qualche spruzzatina, devo mantenermi succoso.
Quell'odore.
Lo hai ancora addosso?
Oh, sì, non va via. Metti altro burro.
- Sì, sì. - Ti dispiace?
Agitalo un po' così si scioglie.
Oh, sì.
È fantastico.
Ora sto bollendo lentamente.
Ci vediamo al bar.
- Buongiorno, George. - Buongiorno.
Qualcosa non va all'altra gamba?
Cosa? No, no. È soltanto la mia gamba invalida.
Ma ti appoggi dal lato sbagliato.
Oh beh, è che...
siamo sul lato opposto.
Quando ci siamo conosciuti io ero lì e lei era da questa parte,
e l'immagine sembrava al contrario. Come allo specchio, capisce?
Guardi, così le sembra giusto vero?
Credo di sì.
Ma guardi qui.
Giusto.
Sbagliato.
Giusto.
Sbagliato. Giusto.
- Giusto. Sbagliato. - Si fermi.
Basta.
Penso di capire cosa sta succedendo qui.
Non immagini cosa mi è successo.
Hai rapinato Stephen Hawking?
A Play Now pensano che abbia problemi a tutte e due le gambe.
Jerry, la mia carrozzina elettrica personale.
Gratis.
È rassicurante sapere che andrai all'inferno
a non più di cinque chilometri all'ora.
- Pronto? - Jerry.
- Elaine. Come va il viaggio? - Oh, malissimo.
Questo viaggio è stato un grande errore.
Grandissimo.
- Smetta di urlare per favore. - Chi è?
- È il Lasagna Vegetale. - Chi?
Lasagna Vegetale.
Mi chiamo Magnus.
Zitto, o ti taglio in due e ti infilo nello scompartimento.
Comprami della Kalhua al duty-free.
- Come va il viaggio? - Sembra bene.
Bene, devo mettermi in moto.
Se ti rimane benzina, vieni allo spettacolo stasera.
Vai in scena prima di Bania?
Sì, e devo dire
che non mi sento al meglio.
Ma che dici?
- Non è vero. - Hai ragione.
Fingerò di andare male.
- Ti giochi lo spettacolo? - Mi farò stendere.
Così vedremo come se la caverà sul palco senza il mio aiuto.
Jerry, con tutto il rispetto,
Bania è un comico di nuova generazione.
La mia.
- Abbiamo quattro mesi di differenza. - Comunque.
È arrivato il suo momento.
Ora saresti così gentile da liberare la mia ruota inceppata?
RISTORANTE
Burro.
Kramer.
Burro.
Kramer.
Ciao, amico.
SPECIALE SPETTACOLO TELEVISIVO
Jerry, cosa fai?
George mi ha detto che gliela darai vinta?
Esatto, arrosticino.
Vediamo come se la caverà Bania senza il mio aiuto.
Signore e signori, Jerry Seinfeld.
- Se vuoi scusarmi. - Wow, amico.
Ehi, chi vuole farsi una risata?
Perché esistono i paralumi?
Voglio dire se è una lampada, perché volere l'ombra?
E che problema hanno gli ammalati?
Sì, sì, sì.
Che problema sarà questo cancro?
Io ho il cancro.
Pubblico difficile.
Ehi. Ehi.
L'hai ammaccata.
È quella a quattro volt?
Ti ho fatto un favore.
E se facessi io un favore sulla tua testa?
- Dici davvero? - Oh, sì.
Ehi.
Tutti in sella.
Non è andata così male.
- È stato un disastro. - No, avevi qualche buona battuta.
Quella sul cancro.
Era provocatoria. Non è il genere che preferisco, ma a qualcuno
- è piaciuta. - Tipo chi?
Beh, il tizio che urlava.
Lui ha il cancro.
E le risate sono le migliori medicine.
Ehi, mi dispiace Kenny. Ora dovrai darti da fare.
Signori e signore, Kenny Bania.
Dove sei stato?
Jerry aveva bisogno di te.
Ha fatto la figura del tacchino.
Un tacchino?
Un tacchino grosso e grasso.
Mi dispiace essermelo perso.
Ha sudato per arrivare fino a qui ed sta rovinando...
Che cos'è? Origano?
Guardami.
Sono coperto di origano e parmigiano
attaccati alla pelle a causa del burro.
Guardami.
Tieni questo.
Questo cos'è? Prezzemolo?
Il dolce odore del fallimento.
Mi ha morso, lasciami stare.
Lasciami.
Dai.
Batteria da quattro soldi.
Ti ho preso.
George?
Le tue gambe.
Signore, lei è religioso?
No.
- Assaggia il bastone. - No.
Hai visto lo spettacolo?
Kenny, eccoti qui.
Jay Chermack e Stu Crespi della NBC.
- Ascolta, sei stato veramente divertente. - Cosa?
Quella cosa dei due che correvano?
Mi piacciono le battute semplici.
Chiamaci. Il successo di Kenny Bania è assicurato.
A proposito Jerry, le bretelle sono un po' ordinarie.
Hai visto Jerry?
Tu hai fatto un pilot per l'NBC e ora lo farò io!
Seguo le tue orme.
Oh, mi viene da vomitare.
Vomito? Parola divertente.
La posso usare?
IN RICORDO DEL NOSTRO AMICO BRANDON TARTIKOFF
Il mese più brutto della mia vita,
e se non ti incontrassi più sarà troppo presto.
Idem.
- Originale. - Vai all'inferno.
Tra l'86ª e Broadway.
Signora mi dispiace, ci sono pochi taxi.
Dobbiamo fare corse collettive.
Oh, no.
Salve.
Oh, no.
Mi dispiace.
Oh, no.
NOLEGGIO AUTO
No!