Apa itu Belanda?
Apa maksudmu? Itu negara di sebelah Belgia.
Itu Netherlands.
Belanda itu Netherlands.
Lalu siapa orang Belanda?
Aku sudah tak tahan lagi.
Ya, aku juga benci ini. Rasanya seperti mantan bintang porno.
Kita harus berlibur.
- Kenapa tidak kita lakukan? - Katamu cara ini lebih baik.
Ingat?
"Liburan dari diri kita sendiri." Itu yang kau katakan.
- Mau tumbuhkan cambang? - Tidak.
- Pangkas rambut? Memakai celana parasut? - Hentikan, George.
Maafkan aku.
Kau harus cari pekerjaan.
Sial.
Hei.
Lihat aku.
- Tak perlu kruk lagi. Pasti lega. - Ya.
Dengan kruk, semua orang bertanya.
- Tidak dengan tongkat? - Tidak, kruk kisahnya lucu.
Dengan tongkat, kisahnya sedih.
- Kau sudah tak memakannya? - Itu memang kisah menyedihkan.
Seharusnya kau ada di sini. Pihak NBC melihat pertunjukanku
dan ingin aku tampil.
Aku masih berpeluang tampil pertama.
Bagus. Kita kembali beraksi.
"Kita"? Bukan.
Hadirin, Kenny Bania.
Terima kasih.
Jerry, kau melihatku di panggung?
Aku tampil hebat, Jerry.
- Tampil hebat? - Benar.
Aku akan mencari wanita.
Wanita cantik.
Hai. Siapa namamu?
Ya, dia tampil hebat.
Karena aku tampil hebat duluan dan menghangatkan penonton.
Dia seperti ikan yang menempel ke hiu.
- Kau hiunya? - Benar. Aku hiunya.
Dia ikan yang memakan tawaku.
Aku tak tahu ikan bisa memakan tawa.
Aku senang telah mengatakannya.
Kau punya kelapa parut?
Kami sudah tak melakukan itu.
- Astaga. - Apa?
Aku dapat wawancara kerja.
Mereka mau menemuiku siang ini.
- Pekerjaan apa? - Itu bagus. Bidang olahraga.
- Knicks? Rangers? - Peralatan taman bermain.
Selamat datang kembali di acara ini.
- Ini lebih baik. - Benar.
- Punya kelapa parut? - Tidak.
Aku harus pergi.
Aku harus ganti krim cukur. Tak ada perlindungan.
- Apa yang kau pakai? - Apa pun yang kau punya.
Lihat. Kartu pos dari Elaine di Eropa.
Jangan bilang dia menyeret pria malang lain melintasi Eropa.
Ingat David Puddy?
Montir bengkel dengan tato wajah. Elaine mengencaninya lagi?
Kurasa dia cari ke mana-mana, dan kembali ke urutan pertama.
Astaga. Sebulan bersama Elaine di Eropa.
Pria itu akan pulang dalam kantong mayat.
Aku punya satu koin sepuluh krone, satu koin lima krone,
dan satu koin 20 krone. Bukan, tunggu.
Itu satu lagi koin sepuluh krone.
Krone femti.
Berapa bilangannya?
Kita harus putus.
- Apa? - Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak mau dengar uang koin berlubang sangat menarik.
Jika menyebut waktu New York lagi, kau akan pulang dalam kantong mayat.
Menurutmu apa yang ada di Gap, Roma, dan tak ada di Broadway?
Baik, dengar. Lupakan Gap karena hubungan kita sudah usai.
- Baik. - Baik.
Baik, Terminal Tiga. Selamat terbang.
Para penumpang, waktu penerbangan kita adalah sekitar 22 jam.
Hei. Kau akan mengeluarkan kereta minuman atau tidak?
Hai. Kau sedang apa?
Melepaskan tali sepatu ini karena jatuh dan menyentuh lantai toilet pria.
Habislah riwayatnya.
Kau lihat aksi Bania semalam?
Kubaca di internet. Dia hebat.
Itu benar. Itu hanya karena aku tampil lebih dulu.
Dia pengisi acara beruntung.
Jerry, kau harus memberinya pujian.
Kau bersikap sangat konyol.
Sampai nanti, Kawan.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Apa aku harus bertanya?
Mentegaku habis, jadi, aku harus meminjam punyamu.
Ada lagi, Tn. Ikut Campur?
Kenapa kau mengoleskan mentega di wajahmu?
Aku bercukur dengan itu.
Astaga.
Jerry, ini jauh lebih bagus dari krim cukur yang ada di iklan.
Hasilnya rata dan bersih.
Bahan alaminya juga menjaga agar kulitku selembut sutra.
- Raba. - Tidak.
- Raba saja. - Aku tak mau.
Raba saja.
Memang rata.
Aku diterima?
George, semua orang di Play Now terkesan padamu,
tapi kuyakin kau pernah mendengarnya.
Sebenarnya...
belum pernah.
Aku tak mau kau mengira aku akan memperlakukanmu berbeda
hanya karena...
keterbatasanmu.
Keterbatasan? Aku tidak cacat.
Maafkan aku.
Memiliki keuntungan... yang berbeda.
Bukan itu maksudku.
Tentu saja kau akan dapat kamar mandi lengkap sendiri.
Kapan aku bisa mulai bekerja?
Kapan pun kau bisa.
Kau butuh bantuan?
Baiklah.
- Kau diterima bekerja? - Jerry, ini hebat sekali.
Aku suka mereka. Mereka baik.
Mereka pikir aku cacat.
Mereka memberiku ruangan bagus dengan pemandangan hebat.
- Tunggu. Mereka pikir kau cacat? - Benar.
Karena tongkatku.
Kau harus lihat kamar mandi yang mereka berikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Jerry, terima saja. Aku memang cacat sejak dulu.
Aku hanya baru diakui sekarang.
Sebutkan satu hal yang kumiliki dan bisa menguntungkanku.
Ada pria tanpa lengan bekerja di Yankees.
Tugasnya lebih banyak, upahnya lebih besar.
Dia punya istri dan keluarga.
Mobilnya lebih bagus.
Dia menyetir tanpa lengan?
Aku mengarang soal mobil itu, tapi yang lain benar.
Dia membenciku.
Apa kau tahu makin sulit bagiku untuk berkata aku mengenalmu?
Aku suka kamar mandi itu. Ada toilet tingginya.
Aku merasa bagai kurcaci yang bertengger di pinggir gedung.
Hei. Mereka memberiku ini secara gratis.
Untuk apa mentega sebanyak itu?
Bercukur. Kau tahu hal yang baru kuketahui?
Kau bisa makan itu?
Bukan. Wajahku terasa sangat halus, maka akan kupakai ke seluruh tubuh.
Astaga. Itu Bania dan Jenna.
- Siapa? - Sikat gigi di toilet.
Hai, Jerry.
Ini Jenna.
Cukup cantik, 'kan?
Aku mengencani Jerry sebelum denganmu.
Ini terasa canggung.
Jangan cemas. Setelah mengencani Jerry, kau suatu kesenangan bagiku.
- Aku tak percaya ini. - Kau rindu dia, 'kan?
Tidak. Dia ambil keuntungan dariku lagi. Dia dapat semuanya dariku.
Pertama, tawa. Kini, wanita.
Kau merindukannya.
Kurasa aku kecewa pada diriku sendiri.
Aku sudah tahu yang akan terjadi. Dia dingin dan tidak stabil.
Seksnya menyenangkan.
Aku yakin menurutnya itu hebat, tapi aku butuh lebih.
Hei. Kau percaya ini?
Maaf, aku sedang tidur.
Kau melewatkan sandiwara yang hebat.
Itu jus apelku.
Ada yang memasak.
Halo, Jerry.
Halo, Newman.
Tahu tidak, Kawan lama?
Kadang aku memikirkan jurang pemisah bodoh di antara kita
dan menanyakan apa sebabnya.
Benarkah kita begitu berbeda?
- Untuk apa... - Bukan aku yang memasak.
Berengsek kau, Seinfeld.
Dasar jerawat tak berguna.
Ada yang menggoreng sesuatu. Mungkin Kramer.
Bukan, dia berjemur dengan mentega di atap.
Astaga.
Mentega?
Ini krone femti.
Kekasih terakhirku punya masalah pemahaman krone yang serius.
Kau paham maksudku?
Sangat keras kepala.
- David, kau lucu sekali. - Aku tahu.
Kau sedang apa?
Ini penerbangan lama. Aku harus melanjutkan hidup.
Dengan menggoda PSK di jalur antarkursi?
Benar.
Ada apa denganmu dan...
Lasagna sayuran itu?
Pria ini? Dia bodoh. Tak ada artinya bagiku.
Aku bisa mendengarmu.
Wanita ini juga. Aku ingin kita masih bersama.
- Mungkin aku juga merasa begitu. - Baik.
- Baik. Apa sekarang? - Ayo berciuman.
- Kramer. - Apa?
Astaga.
Kurasa aku memanggang diriku sendiri.
Lihat kulitmu.
Tusuk aku dengan garpu, Jerry.
Tamatlah riwayatku.
Aku terpanggang.
Secara teknis, kau ditumis. Untuk apa kau melakukan itu?
Aku harus menjaga kelembapan kulitku agar tidak kering.
- Apa itu saran dari dokter? - Bukan, aku baca artikel Bon Appetit.
- Dah. - Sampai nanti.
- Hai. Apa kabar? - Hai, Kawan.
- Ayam? - Semacam itulah.
Pincang yang bagus. Kau bawa pulang pekerjaanmu?
Tidak, aku memalsukan pincang di kaki kananku.
Ini pincang sungguhan karena pergelangan kakiku keseleo.
Apa yang terjadi?
Aku mengoleskan mentega untuk bercukur.
Jangan kau juga.
Aku pasti menjatuhkannya ke lantai sehingga terpeleset.
Kau tahu yang enak untuk itu? Acar.
Halo?
Benar, ini Jerry Seinfeld.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Mereka menambahkan Bania ke acara untuk tampil setelah aku.
Lalu kenapa? Beberapa leluconnya bagus.
Misalnya apa? Tentang Ovaltine?
Kenapa anjing minum dari toilet?
Kereta belanja dengan satu roda rusak?
Itu benar. Selalu terjadi padaku.
Menurutmu itu lucu?
Entah. Aku suka lelucon yang mudah dicerna.
Kau suka aksi Bania.
Kau penggemar Bania.
- Mungkin benar. - Aku mau muntah.
Muntah? Itu kata yang lucu.
Muntah.
Kau tak perlu berpikir soal itu.
Aku tak percaya kita putus seperti itu.
Itu bodoh.
- Kau mau membaca? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau mau tidur sejenak atau... - Tidak.
Kau hanya akan duduk manis memandangi belakang kursi?
Ya.
Cukup. Aku sudah tak tahan lagi.
Lihat ini. Tak ada yang berubah.
Kita sudah rukun selama dua jam
dan kembali dapat masalah seperti 12 jam yang lalu.
Benar. Entah kenapa aku mau menerimamu lagi.
Yang benar saja. Aku yang menerimamu lagi.
Kita sama-sama tahu itu. Begitu pula si Lasagna Sayuran.
Kumohon. Aku tak mau terlibat.
Semoga raksasa gunung bangkit dari laut dan kita menabraknya
agar semua ini berakhir.
Astaga.
Berapa lama lagi? Aku kelaparan.
Beberapa semprotan lagi, karena aku harus tetap berair.
Bau itu.
Masih di tubuhmu?
Ya, aku terpanggang. Masukkan sebatang mentega lagi.
- Baik. - Bisa kau membantuku?
Aduk agar menteganya larut.
Benar.
Ini terasa nyaman.
Aku sudah mulai mendidih.
Sampai jumpa di kedai kopi.
- Pagi, George. - Pagi, Pak.
Kakimu yang satunya bermasalah?
Apa? Tidak. Hanya cacat lama yang kambuh.
Kau memakai tongkat berjalan di sisi yang salah.
Itu...
Itu hanya karena kita berdiri di sisi berlawanan.
- Sungguh? - Ya. Saat kita bertemu,
aku di sana, selagi kau di sini,
jadi, posisinya terbalik. Seperti cermin. Paham?
Ini tampak benar bagimu, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Lihat ini.
Benar.
Salah.
Benar.
Salah. Benar.
- Benar. Salah. - Hentikan, George.
Kurasa aku tahu ada apa di sini.
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Kau mencuri dari Steven Hawking?
Play Now pikir aku punya masalah dengan dua kakiku.
Rascal pribadiku, Jerry.
Gratis dari mereka.
Pasti senang untuk tahu kau akan langsung ke neraka
dengan kecepatan kurang dari 4,8 km per jam.
- Halo? - Jerry.
- Hai, Laney. Bagaimana perjalanannya? - Buruk.
Perjalanan ini kesalahan besar.
Sangat besar.
- Berhenti berteriak. Aku tak tahan. - Siapa itu?
- Lasagna Sayuran. - Siapa?
Lasagna Sayuran.
Namaku Magnus.
Diam atau kubelah tubuhmu dan mengisi kepalamu.
Belikan minuman bebas pajak untukku.
- Bagaimana perjalanannya? - Terdengar menyenangkan.
Aku harus pergi.
Jika masih punya sisa tenaga, mampir ke pertunjukan.
Kau masih tampil sebelum Bania, ya?
Benar. Perasaanku sedikit tidak enak.
Apa maksudmu?
- Kau takkan melakukannya. - Itu benar.
Aku akan tampil jelek.
- Kau sengaja tampil jelek? - Benar.
Lalu kita akan lihat bagaimana dia tampil di sana tanpa bantuan.
Jerry, dengan segala hormat...
Bania menyuarakan generasi baru.
Generasiku.
- Usia kita terpaut empat bulan. - Sama saja.
Masanya telah tiba.
Jika kau mau membantu memutar roda depanku, aku akan pergi.
Mentega.
Kramer.
Mentega. Kramer.
Hai, Kawan.
Jerry, kau sedang apa?
George bilang kau akan sengaja tampil jelek.
Benar.
Mari lihat bagaimana Bania tampil tanpa bantuan.
Hadirin, Jerry Seinfeld.
Aku permisi dulu.
Astaga.
Hai, Semua. Siapa yang siap tertawa?
Apa yang salah dengan penutup lampu?
Jika itu sebuah lampu, kenapa kalian butuh penutup?
Lalu bagaimana dengan orang sakit?
Ya.
Apa yang salah dengan kanker?
Aku mengidap kanker.
Penonton yang sulit.
Hei!
Kau menyenggol milikku.
Mesin tua?
Aku menolongmu.
Mau aku menolongmu dengan membalik kepalamu?
- Kau serius? - Ya.
Hei.
Naik motor!
Aduh.
Pertunjukan tadi cukup bagus.
Apa maksudmu? Aku payah sekali.
Beberapa leluconmu bagus.
Lelucon kanker itu.
Itu mengganggu dan bukan kesukaanku, tapi beberapa orang suka.
- Misalnya siapa? - Pria yang berteriak tadi.
Dia mengidap kanker.
Tawa adalah obat terbaik.
Maaf, Kenny.
Kurasa aku sudah membantumu.
Hadirin, Kenny Bania.
Di mana kau tadi?
Jerry butuh tawamu.
Dia seperti kalkun besar di panggung.
Kalkun?
Kalkun besar gemuk.
Maaf aku melewatkannya.
Dia sudah bekerja keras dan merusaknya begitu saja.
Apa ini? Oregano?
Lihat diriku.
Aku berlumuran oregano dan keju yang menempel karena mentega.
Lihat diriku.
Pegang ini.
Apa ini? Peterseli?
Bau kegagalan yang manis.
Dia menggigitku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Ayolah.
Baterai dua jam yang bodoh.
Kena kau sekarang.
George?
Kakimu.
Apa kau religius, Pak?
Tidak.
- Rasakan ini. - Tidak.
Jerry. Apa kau melihatnya?
Aduh.
Kenny, di sana kau rupanya.
Jay Chermack dan Stu Crespi dari NBC.
- Kenny, kau lucu sekali tadi. - Apa?
Lelucon dua pria berlari itu? Aku suka hal yang mudah dicerna.
Hubungi kami.
Kami mau berbisnis dengan Kenny Bania.
Jerry, tali selempangmu...
tampak agak amatir.
Bagaimana, Jerry?
Pertama, kau dapat peluang tampil di NBC, dan sekarang aku.
Tampaknya aku mengikutimu lagi.
Aku mau muntah.
Muntah? Itu kata yang lucu.
Bolehkah aku memakainya?
Ini bulan terburuk dalam hidupku
dan sebaiknya aku tak pernah melihatmu lagi.
Setuju.
- Orisinal sekali. - Enyahlah.
Antarkan ke 86th and Broadway.
Maaf, Nona. Jumlah taksi sedang sedikit.
Polisi transit meminta semua orang berbagi.
Astaga.
Halo.
Astaga.
Maafkan aku.
Astaga.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dimas Gema