ÉTTEREM
Mi a Hollandia?
Mi az, hogy mi az? Egy ország Belgium mellett.
Nem, az a Németalföld.
Hollandia az a Németalföld.
De kik a búrok?
Tudod, én ezt nem bírom tovább.
Olyan vagyok, mint egy munkanélküli pornósztár.
Nyaralni kellett volna mennünk.
Miért nem mentünk?
Azt mondtad, hogy így a jobb. Emlékszel?
"Egy nyaralás kettesben." Azt mondtad.
- Mi van, ha pofaszakállat növesztünk? - Nem!
- Sünifrizura? Ejtőernyősnadrág? - Hagyd már abba!
Bocsánat.
Keress magadnak munkát!
A francba!
Hé, hé, hé!
Nézd csak meg!
- Mankó nélkül. Megkönnyebbülés? - Aha.
Ha mankóval jársz, kérdezősködnek.
A bottal nem?
Nem. Mankóval vicces a sztori. Bottal csak szomorú.
- Szabad lesz? - Ez ám a szomorú sztori.
Képzeld, valami fickó az NBC-től meglátott,
és csinálni akar egy felvételt. Benne leszek egy epizódban.
Ez az! Sínen vagyunk!
Mi? Nem!
Hölgyeim és uraim! Kenny Bania!
Köszönöm! Köszönöm!
Hé, Jerry, láttál idefent?
Gyilkos voltam, Jerry, gyilkos. Öltem.
- Öltél? - Öltem.
Most felszedek pár csajt.
Csinosakat ám.
Hé, hogy hívnak?
Ja, gyilkolt,
mert én bemelegítettem a közönséget.
Ő az a hal, ami a cápához köti magát.
Te vagy a cápa?
Igen, én vagyok a cápa. Ő a hal, ami a poénjaimon él.
- Hogy tud egy hal poénokat enni? - Jó volt szóba hoznom.
- Van kókuszreszeléked? - Ezt már nem csináljuk.
- Úristen! - Mi van?
Állásinterjúm van!
Ma délutánra várnak.
- Milyen állás az? - Nagyon jó, sportos!
- Knicks? Rangers? - Játszótér felszerelés.
Isten hozott itthon!
- Így már jobb. - Aha.
- Van kókuszreszelék? - Nincs.
Na, én rohanok.
Más borotvahabra kell átállnom. Ez nem véd meg.
- Milyet használsz? - Ami neked van.
Nézd, képeslap Elaine-től, Európából!
Még egy szegény pasit ráncigál keresztül Európán?
Emlékszel Puddy-ra?
Arra az arcfestő autószerelőre? Már megint vele jár?
Egy ideig próbálkozott és visszatért a rangsor csúcsára.
Apám, egy hónap Európában Elaine-nel.
Hullazsákban hozzák haza a fickót.
Lássuk csak! Van egy 10 koronás, egy 5 koronás,
egy 20 koronás. Nem, várjál!
Ez még egy 10 koronás.
Femti korona.
Az mennyi lehet?
- Szakítanunk kell. - Mi?
Ezt nem bírom tovább!
Nem érdekel, hogy milyen érdekes az a lyukas aprópénz,
és ha közlöd a New York-i időt,
- hullazsákban mész haza. - És te?
Mi van a római Gap boltban, ami ne lenne a Broadway-en?
Jól van, rendben! Felejtsd el a Gap-et, mert végeztünk.
- Helyes! - Helyes!
Oké, hármas terminál. Kellemes utazást!
Hölgyeim és uraim, a megállásokkal együtt utazásunk körülbelül 22 óra lesz.
Hé! Jön már az a piás kocsi, vagy mi lesz?
Szia! Mit csinálsz?
Kiveszem a cipőfűzőt, mert leért a férfivécében.
Ennyi volt.
Láttad este Bania számát?
Olvastam, hogy gyilkos volt.
Gyilkolt. Csak akkor sikeres, ha én vagyok a bemelegítő.
Ő csak a töltelék.
Jerry, több dicséretet érdemel.
Úgy értem, iszonyúan nevetséges vagy.
Viszlát, pajtás!
- Állj meg! Várj egy percet! - Most mi van?
Meg kell kérdezned?
Elfogyott a vajam, kölcsön kellett vennem.
Még valami, felügyelő úr?
Miért kensz vajat a képedre?
Ezzel borotválkozom.
Ó, atyám a gatyám!
Ezerszer jobb, mint bármilyen kapható borotvahab.
A vágás tiszta és pontos,
és a természetes bőrlágyító puhán tartja az arcot.
- Simítsd meg! Simítsd csak meg! - Nem akarom.
Simítsd meg!
Ez klassz!
Megkapom az állást?
A Play Now-nál mindenki nagyon elégedett magával,
de ezt már biztos hallotta.
Hát...
nem.
Ne higgye, hogy másképp bánnak majd magával,
mert van egy kis hendikepje.
Hendikep? Ó, én nem vagyok rokkant.
Bocsánat!
Másképpen...
de előnyös.
Tudja, nem úgy értettem.
Természetesen lesz teljesen felszerelt saját mosdója.
Mikor kezdek?
Amikor úgy érzi, hogy megfelel magának.
Segíthetek?
Mi a fene?
ÉTTEREM
- Megkaptad az állást? - Jerry, fantasztikus!
Imádom őket. Hihetetlen, hogy bánnak velem.
Azt hiszik, rokkant vagyok. Kaptam egy csodálatos irodát.
- Azt hiszik, rokkant vagy? - Igen, azt.
Igen, a bot miatt. Látnod kéne micsoda mosdóm van!
Hogy teheted ezt?
Lássuk be! Én mindig rokkant voltam.
Most még kárpótolnak is miatta.
Mondj egy tulajdonságot, amitől előnyös helyzetben lennék!
Volt egy srác a Yankees-nél. Nem volt karja.
Többet melózott, mint én. Többet keresett.
Volt felesége, családja.
Jobb kocsival járt.
Kar nélkül vezetett?
Na jó, a kocsit kitaláltam, de a többi igaz.
Utált engem!
Tudod milyen nehéz elmondani másoknak, hogy ismerlek?
Imádom azt a mosdót. Ilyen magas a toalett.
Úgy érzem magam, mintha vízköpő lennék.
Helló!
Ezt figyeljétek!
- Minek a sok vaj? - Borotválkozáshoz.
- Mit fedeztem fel? - Hogy ehető?
Nem. Az arcomnak annyira jó, hogy mindenemet bekenem vele.
Uramisten! Ez Bania és Jenna!
- Kicsoda? - Az a vécécsészés!
Szia, Jerry! Ő itt Jenna!
Nagyon csinos, mi?
Jerry az, akivel előtted jártam.
Ez kellemetlen.
Ne aggódj, Kenny! Jerry-hez képest élvezet vagy.
- Nem hiszem el. - Hiányzik, igaz?
Nem. Már megint mindent utánam csinál.
Mindent elvesz tőlem. A poénjaimat, a nőmet.
Hiányzik neked.
Tudja, azt hiszem, haragszom magamra.
Tudtam, hogy mibe keveredek, hiszen keserű, hisztis ember.
Persze a szex jó volt, ami neki biztos elég.
Nekem több kell.
Mit szól ehhez?
Elnézést, én épp aludtam.
Pedig nagy előadásról maradt le.
Az az én almalevem.
Valaki főz.
Helló, Jerry!
Helló, Newman!
Tudod, barátom...
néha eltűnődöm ezen a buta vitán kettőnk között,
és azt kérdem, miért?
Ennyire különbözünk? Hiszen az élet...
Nem én főzök.
A fenébe, Seinfeld!
Te ócska pattanás!
Valaki feltett valamit, talán Kramer.
Fent a tetőn sütteti magán a vajat.
Ja, ne!
Vajat?
Ez egy femti koronás.
Az előző barátomnak komoly korona-összehasonlító problémája volt.
Ért engem? Igazi betonfej!
- David, olyan vicces vagy! - Tudom.
Mit csinálsz?
Hosszú az út. Élem az életemet.
Erre egy cafkával enyelegsz a folyosón át?
Pontosan!
Na és mi újság veled és Vega Lasagna-val?
Ezzel? Ez egy idióta. Semmit sem jelent.
Hallottam ám.
Ő se jelent nekem semmit. Ha rajtam múlna, nem lenne gáz.
- Lehet, hogy én is így érzem. - Oké.
- Jól van. Mi lesz most? - Enyelegjünk!
- Kramer! - Mi az?
Ó, öreg!
Azt hiszem, hogy megfőztem magam.
Nézd a bőrödet!
Szúrj belém egy villát, Jerry!
Átsültem.
Sült vagyok.
Inkább dinsztelt.
- Miért csináltad ezt? - Nedvesen kell tartani a bőrt,
- kiszáradás ellen. - Mondta a doki?
Nem, olvastam a Bon Appétit magazinban.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Hé, haver!
- Fácántyúk? - Hasonló.
Jól mozogsz. Hazahozod a munkát?
Nem, a hamis bicegés a jobbon van.
Ez igazi, mert kificamítottam a bokám.
Mi történt?
Hát, éppen bevajaztam magam, hogy megborotválkozzam.
Na ne, már te is?
Biztos lecsöpögött a földre és elcsúszhattam.
Tudod mi lenne jó rá? A hagyma.
Halló? Igen, Jerry Seinfeld.
Mi?
Nem! Nem!
Nem! Nem! Nem!
Köszönöm.
Ez nem lehet igaz. Betették Baniát a műsorba,
és egyből utánam jön.
Na és akkor mi van? Van pár jópofa vicce.
Mint például az a kakaós?
Miért isznak a kutyák a vécéből?
Bevásárlókocsi, egy rossz kerékkel?
Milyen igaz. Én mindig úgy járok.
Szerinted ez humoros?
Nem tudom. Szeretem, ha nem kell sokat filózni.
Neked tetszik Bania. Te egy Bania rajongó vagy.
- Talán igen. - Kidobom a taccsot.
Taccsot? Ez egy vicces szó! Taccs!
Taccs!
Nem kell agyalni rajta.
Nem értem, hogy miért szakítottunk így.
Hülyeség volt.
- Akarsz olvasni? - Nem, jó így.
- Nem akarsz szundítani egyet? - Nem.
Csak ülsz és bámulod az ülés hátát?
Aha.
Én ezt nem bírom. Nem bírom!
Most nézd meg, semmi se változott! Két órája vagyunk együtt,
és ugyanaz a bajunk, mint 12 órája.
Nekem mondod? Nem értem, minek békültem ki.
Na tessék! Én békültem ki.
Te is tudod, én is tudom. Még ez a Vega Lasagna is tudja.
Kérem, kérem! Nem akarok belekeveredni.
Remélem kijön egy nagy hegy az óceánból,
amibe belerohanunk és akkor vége az egésznek.
Uramisten!
ÉLETBEN MARADTAK
Meddig tart még? Éhen halok.
Még néhány locsolás, hogy szaftos maradjak.
Ez a szag.
Még mindig a tiéd?
Igen, belém ivódott. Tegyél még bele vajat!
- Igen, igen. - Tennél?
Aha. Keverd meg, hogy elolvadjon!
Ó, igen.
Jó érzés.
Igen, párolódok.
Találkozunk a presszóban!
- Jó reggelt, George! - Jó reggelt!
Valami baj van a másik lábával?
Mi? Nem, nem, csak a régi hendikep jött elő.
A botot a másik oldalon használja.
Ó, nem, csak azért...
mert szemben állunk egymással.
Amikor találkoztunk, maga ott állt, én meg itt,
és a kép megfordult, akár a tükörben. Látja?
Látja, ez jobb oldalnak tűnik, nem?
Igen, lehet.
Nézze csak, itt!
Jobb.
Rossz.
Jobb.
Rossz. Jobb.
- Jobb. Rossz. - Hagyja abba, George!
Hagyja abba!
Azt hiszem, pontosan tudom, miről van szó.
Nem fogod elhinni, hogy mi történt.
Kiraboltad Steven Hawkingot?
Most már azt hiszik, mindkét lábam rossz.
Az én személyes segítőm, Jerry.
Fizetik.
Megnyugtató lehet tudni, hogy a pokolba mész,
ilyen alacsony sebességgel.
- Halló? - Jerry!
Szia, Lainey! Milyen az utazás? - Borzalmas.
Az egész út egy óriási tévedés.
Óriási!
- Kérem, ne kiabáljon! Ezt nem bírom. - Ki van ott?
- Csak Vega Lasagna. - Ki?
Vega Lasagna.
A nevem Magnus.
Kuss, vagy kettévágom és betömöm a csomagtartóba!
Hozz vámmentes Kahlúát!
- Hogy van? - Úgy tűnt, jól.
Hát, mennem kell.
Ha bírja a töltés, elgurulhatnál a ma esti műsorra.
Még mindig Bania előtt vagy?
Pontosan és nem igazán...
vagyok formában.
Miről beszélsz?
- Hogy te nem? - Pontosan.
Kiüttetem magam.
- Bedobod a törülközőt? - Leállok!
Meglátjuk hogy boldogul az én segítségem nélkül.
Nézd, Jerry, én tisztellek téged,
de Bania az új generáció hangja.
Az én generációmé!
- Négy hónappal vagy fiatalabb. - Az mindegy!
Eljött az ő ideje!
Ha kiszabadítanád az első kerekemet, akkor már mennék is.
ÉTTEREM
Vajas.
Kramer.
Vajas.
Kramer.
Szia, haver!
CATCH KÜLÖNLEGES TV MŰSOR
Jerry, mit csinálsz?
George szerint bedobod a törülközőt?
Így igaz, Choochie!
Lássuk, hogy boldogul Bania nélkülem!
Hölgyeim és uraim, Jerry Seinfeld!
- Bocsáss meg! - Ugyan!
Helló, emberek, ki akar nevetni?
Na és mi van a lámpaernyőkkel?
Ha már valami lámpa, akkor minek rá ernyő?
No de, lássuk a betegségeket!
Aha, aha, aha!
Mert mi is a baj a rákkal?
Én rákos vagyok.
Kemény közönség.
EXPRESSZÓ CAPPUCCINO KÁVÉSCSÉSZÉK KAPHATÓAK
Hé! Hé!
Nekimentél!
Mi az ott, egy négyvoltos?
Szívesség volt.
Olyan szívességet teszek, hogy fejre állsz.
- Igazán? - Igazán.
Hé!
Fel a bringákra!
Nem is volt olyan rossz.
- Miről beszélsz? Robbantam! - Volt pár jó dumád.
Az a rákos geg.
Elég éles volt. Nem az én stílusom, de volt,
- akinek bejött. - Kinek?
Annak, aki bekiabált.
Az rákos volt.
A nevetés a legjobb orvosság.
Bocs, Kenny, azt hiszem, meg kell dolgoznod a pénzedért.
Hölgyeim és uraim, Kenny Bania!
Hol voltál?
Jerry-nek kellett volna a nevetésed.
Nagyon égett a színpadon.
Égett?
Mint egy jó nagy pulyka.
Kár, hogy kihagytam.
Én mondom, hogy keményen dolgozik és elszúrja.
Mi ez, oregánó?
Nézz már rám!
Oregánó és parmezán borít be teljesen,
és a vaj miatt rám is ragad.
Nézz rám!
Nesze, fogd meg!
Mi ez? Petrezselyem?
A kudarc édes illata.
Belém harapott! Vedd le rólam!
Szállj le rólam!
Gyerünk!
Hülye kétórás aksi!
Megvagy!
George!
De hát a lába!
Maga hívő ember, uram?
Nem.
- Ezt neked! - Ne!
Szia, Jerry! Láttad?
Aú!
Kenny, itt van!
Jay Chermack és Stu Crespi az NBC-től.
- Nézze, Kenny, igazán vicces volt. - Micsoda?
Amikor a két pasi keresztülrohant.
Imádom, ha nem kell gondolkodni.
Hívjon fel! Be akarunk kerülni a Kenny Bania üzletbe.
Apropó, Jerry, ez a nadrágtartó már kissé erőltetett.
Mit szólsz, Jerry?
Előbb neked volt időd az NBC-ben, most nekem van.
Úgy látszik, megint utánozlak.
Kidobom a taccsot.
Taccs? Vicces szó!
Használhatom?
BRANDON TARTIKOFF BARÁTUNK EMLÉKÉRE
Ez volt életem legrosszabb élménye,
és ha soha nem látlak, az is sok.
Nekem is.
- Eredeti. - A pokolba veled!
A 86-os és Broadway sarkára!
Sajnálom, hölgyem, kevés a taxi,
és osztozniuk kell az utasoknak.
Jaj, ne!
Helló!
Jaj, ne!
Elnézést!
Jaj, ne!
AUTÓKÖLCSÖNZŐ
Ne!
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi