Τι είναι η Ολλανδία;
Τι θα πει τι είναι; Είναι μια χώρα δίπλα στο Βέλγιο.
Αυτές είναι οι Κάτω Χώρες.
Η Ολλανδία είναι οι Κάτω Χώρες.
Οι Ολλανδοί ποιοι είναι;
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Κι εμένα μου τη σπάει. Νιώθω σαν ξοφλημένος πορνοστάρ.
Έπρεπε να πάμε διακοπές.
Γιατί δεν πήγαμε;
Γιατί είπες ότι αυτό θα ήταν καλύτερο. Θυμάσαι;
"Διακοπές από τον εαυτό μας" είπες.
-Να αφήσουμε φαβορίτες. -Όχι.
-Κούρεμα με την ψιλή. Παντελόνι παραλλαγή. -Σταμάτα, Τζορτζ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βρεις δουλειά.
Να πάρει.
ΚΑΤΣ
Γεια χαρά.
Πάρε μάτι.
-Χωρίς πατερίτσες. Θα νιώθεις ανακούφιση. -Ναι.
Με τις πατερίτσες, όλοι ρωτάνε.
Με το μπαστούνι;
Όχι, με τις πατερίτσες είναι αστεία ιστορία. Με το μπαστούνι είναι θλιβερή.
-Τελείωσες μ' αυτά; -Αυτή είναι θλιβερή ιστορία.
Έπρεπε να ήσουν εδώ απόψε. Με είδε κάποιος από το NBC
και ίσως έχω άλλη μια ευκαιρία να κάνω το πιλοτικό.
Τέλεια. Επιστρέψαμε.
Μαζί; Όχι.
Κυρίες και κύριοι, ο Κένι Μπάνια.
Ευχαριστώ.
Τζέρι, με είδες στη σκηνή;
Σκότωσα, Τζέρι. Σκότωσα.
-Σκότωσες; -Σκότωσα.
Πάω να βρω γκόμενες.
Και όμορφες.
Πώς σε λένε;
Ναι, σκότωσε.
Γιατί σκότωσα εγώ πρώτος και ζέστανα το κοινό.
Είναι σαν το ψάρι που προσκολλάται στον καρχαρία.
Εσύ είσαι ο καρχαρίας;
Ναι, εγώ. Κι αυτός είναι το ψάρι που τρώει τα αστεία μου.
-Πώς τρώει αστεία το ψάρι; -Καλά, άσ' το.
-Έχεις τριμμένη καρύδα; -Το σταματήσαμε αυτό.
-Θεέ μου. -Τι;
Έχω συνέντευξη.
Θέλουν να πάω το απόγευμα.
-Τι δουλειά είναι; -Όμορφη. Στον χώρο των σπορ.
-Νικς; Ρέιντζερς; -Εξοπλισμός παιδότοπων.
Καλώς ήρθες πίσω.
-Καλύτερα τώρα. -Ναι.
-Έχεις τριμμένη καρύδα; -Όχι.
Εγώ φεύγω κούτσα κούτσα.
Πρέπει ν' αλλάξω κρέμα ξυρίσματος. Δεν έχω καμία προστασία.
-Τι χρησιμοποιείς; -Ό,τι παίρνεις.
Κάρτα της Ιλέιν από την Ευρώπη.
Τραβολογάει κι άλλον κακομοίρη στην Ευρώπη;
Θυμάσαι τον Πάντι;
Τον μηχανικό με το φέις-πέιντινγκ. Πάλι τα έχει μ' αυτόν;
Έκανε τις γύρες της και ξαναγύρισε στην κορυφή της λίστας.
Ένας μήνας στην Ευρώπη με την Ιλέιν.
Ο τύπος θα γυρίσει πτώμα.
ΟΣΛΟ
Λοιπόν, έχω δέκα κορόνες, πέντε κορόνες,
είκοσι κορόνες. Όχι, κάτσε.
Κι άλλες δέκα κορόνες.
Femti κορόνες.
Πόσο είναι αυτό;
-Πρέπει να χωρίσουμε. -Τι;
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν θέλω ν' ακούω πόσο ενδιαφέρον είναι το κέρμα με την τρύπα στη μέση.
Αν μου ξαναπείς τι ώρα είναι στη Ν. Υόρκη, θα σε σκοτώσω.
Κι εσύ τι νομίζεις ότι έχει παραπάνω το Gap της Ρώμης από το δικό μας;
Άκου. Ξέχνα το Gap, γιατί τελειώσαμε.
-Ωραία. -Ωραία.
Τερματικός σταθμός 3. Καλή πτήση.
Κυρίες και κύριοι, η πτήση μας μαζί με τις στάσεις θα διαρκέσει 22 ώρες.
Θα βγάλετε το καροτσάκι με τα ποτά, τι θα γίνει;
Γεια. Τι κάνεις;
Βγάζω το κορδόνι. Λύθηκε και ακούμπησε στις τουαλέτες.
Ήρθε το τέλος του.
Είδες το νούμερο του Μπάνια χθες;
Διάβασα στο ίντερνετ ότι σκότωσε.
Σκότωσε. Τα πάει καλά μόνο όταν βγαίνω πρώτος εγώ.
Κάνει επιτυχία με χρονοθυρίδα.
Πρέπει να του αναγνωρίσεις κάτι.
Φέρεσαι εντελώς γελοία.
Τα λέμε μετά, φίλε.
-Μια στιγμή. -Τι;
Πρέπει να το ζητήσω;
Ξέμεινα από βούτυρο και δανείστηκα το δικό σου.
Κάτι άλλο, κύριε Περίεργε;
Γιατί βάζεις βούτυρο στο πρόσωπο;
Μ' αυτό ξυρίζομαι.
Ρε, πού μπλέξαμε.
Είναι πολύ ανώτερο από όλες τις ξυριστικές κρέμες του εμπορίου.
Κάνει βαθύ και καθαρό ξύρισμα
και τα μαλακτικά του συστατικά αφήνουν το δέρμα μου απαλό.
-Πιάσε το πρόσωπό μου. Πιάσ' το. -Όχι, δεν θέλω.
Πιάσ' το.
Όντως πολύ βαθύ.
Προσλαμβάνομαι;
Όλοι εδώ στο Play Now έχουμε εντυπωσιαστεί μ' εσένα,
αλλά σίγουρα θα το έχεις ξανακούσει.
Βασικά…
Όχι.
Μη νομίζεις ότι θα σου φερθούμε διαφορετικά
εξαιτίας της… αναπηρίας σου.
Αναπηρία; Δεν είμαι ανάπηρος.
Συγγνώμη.
Διαφορετικών
ικανοτήτων.
Δεν εννοούσα αυτό.
Φυσικά, θα έχεις το προσωπικό σου πλήρως εξοπλισμένο μπάνιο.
Πότε ξεκινάω;
Όποτε νιώσεις ότι μπορείς.
Θέλεις βοήθεια;
Γιατί όχι;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Σε προσέλαβαν; -Τζέρι, είναι καταπληκτικό.
Έχει φοβερούς ανθρώπους. Μου φέρονται τέλεια.
Νομίζουν ότι είμαι ανάπηρος. Μου έδωσαν απίθανο γραφείο με θέα.
-Κάτσε, νομίζουν ότι είσαι ανάπηρος; -Ναι.
Λόγω του μπαστουνιού. Να δεις το μπάνιο που μου έδωσαν.
Μα πώς μπορείς;
Τζέρι, πάντα ήμουν ανάπηρος.
Απλώς τώρα μου αναγνωρίζεται.
Πες ένα πράγμα που έχω το οποίο μου δίνει πλεονέκτημα.
Ένας υπάλληλος των Γιάνκις δεν είχε χέρια.
Έβγαζε περισσότερη δουλειά από μένα. Περισσότερα λεφτά.
Είχε γυναίκα, οικογένεια.
Οδηγούσε καλύτερο αμάξι.
Οδηγούσε χωρίς χέρια;
Εντάξει, αυτό το σκαρφίστηκα εγώ, αλλά τα υπόλοιπα ισχύουν.
Και με μισούσε.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να λέω ότι σε ξέρω;
Μ' αρέσει το μπάνιο. Έχει μια ψηλή λεκάνη.
Νιώθω σαν γκαργκόιλ σε περβάζι κτιρίου.
Γεια.
Μ' έφτιαξαν.
-Τι το θες τόσο βούτυρο; -Μ' αυτό ξυρίζομαι.
-Και ξέρετε τι ανακάλυψα; -Τρώγεται;
Όχι. Μου κάνει ωραίο πρόσωπο, οπότε θα το βάλω σε όλο το σώμα.
Ωχ, ο Μπάνια και η Τζένα.
-Ποια; -Η οδοντόβουρτσα στη λεκάνη.
Γεια, Τζέρι. Από δω η Τζένα.
Πολύ όμορφη, ε;
Τα είχα με τον Τζέρι πριν από σένα.
Νιώθω άβολα.
Μην ανησυχείς, Κένι. Μετά τον Τζέρι, εσύ είσαι απόλαυση.
-Δεν το πιστεύω. -Την πεθύμησες, ε;
Όχι, πάλι εκμεταλλεύεται την επιτυχία μου.
Κάνει ό,τι κάνω. Πρώτα τα αστεία, τώρα οι γυναίκες.
Την πεθύμησες.
Ξέρεις, έχω θυμώσει με τον εαυτό μου.
Ήξερα πού έμπλεκα. Είναι πικρόχολη και ανισόρροπη.
Το σεξ ήταν καλό. Αυτής θα της αρκούσε.
Εμένα όχι.
Δεν είναι απίστευτο;
Συγγνώμη, κοιμόμουν.
Έχασες φοβερή παράσταση.
Αυτός είναι ο χυμός μου.
Κάποιος μαγειρεύει.
Γεια σου, Τζέρι.
Γεια σου, Νιούμαν.
Ξέρεις, παλιόφιλε,
καμιά φορά σκέφτομαι αυτό το ανόητο χάσμα μεταξύ μας
και λέω "γιατί";
Διαφέρουμε τόσο πολύ; Διότι…
Δεν μαγειρεύω εγώ.
Ανάθεμά σε, Σάινφελντ.
Άχρηστο σπυρί.
Κάποιος ψήνει. Μάλλον ο Κρέιμερ.
Όχι, είναι στην ταράτσα και κάνει ηλιοθεραπεία με βούτυρο.
Ωχ, όχι.
Βούτυρο;
Αυτές είναι οι femti κορόνες.
Ο πρώην μου είχε πρόβλημα στην κατανόηση των κορονών.
Με πιάνεις; Κουφιοκέφαλος.
-Ντέιβιντ, είσαι πολύ αστείος. -Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Είναι μεγάλη πτήση. Έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου.
Φλερτάροντας με το τσουλί απέναντι;
Ακριβώς.
Τι γίνεται εκεί μ' εσένα και τον Λαζάνια Λαχανικών;
Αυτόν; Ένας βλάκας είναι, δεν σημαίνει κάτι για μένα.
Σ' ακούω.
Ούτε αυτή σημαίνει κάτι για μένα. Από μένα, είμαστε ακόμα μαζί.
-Ίσως νιώθω κι εγώ έτσι. -Εντάξει.
-Εντάξει. Οπότε τι κάνουμε; -Ας φασωθούμε.
-Κρέιμερ. -Τι;
Ωχ.
Νομίζω ότι ψήθηκα.
Δες το δέρμα σου.
Τρύπα με το πιρούνι, Τζέρι.
Έγινα.
Ψήθηκα.
Για την ακρίβεια, σοταρίστηκες.
-Τι κάνεις γι' αυτό; -Ενυδατώνω την επιδερμίδα μου.
-Να μη στεγνώσω. -Έτσι είπε ο γιατρός;
Όχι, το διάβασα στο περιοδικό Bon Appétit.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Τι κάνεις; -Γεια, φίλε.
-Κοτόπουλο; -Περίπου.
Κουτσαίνεις και στο σπίτι τώρα;
Όχι, στο δεξί κουτσαίνω στα ψέματα.
Από δω κουτσαίνω στ' αλήθεια, γιατί μου γύρισε ο αστράγαλος.
Τι έγινε;
Αλειφόμουν με βούτυρο για να κάνω ένα ωραίο ξύρισμα.
Όχι κι εσύ.
Μου έπεσε λίγο κάτω και γλίστρησα…
Ξέρεις τι κάνει καλό; Το τουρσί.
Εμπρός; Ναι, ο Τζέρι Σάινφελντ.
Τι;
Όχι.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Απίστευτο. Έβαλαν τον Μπάνια στην παρουσίαση
και βγαίνει μετά από μένα.
Και τι έγινε; Έχει και καλά αστεία.
Όπως τι; Το Ovaltine;
Γιατί τα σκυλιά πίνουν από τη λεκάνη;
Τα καροτσάκια για ψώνια με τη χαλασμένη ρόδα;
Ισχύει. Εμένα μου συμβαίνει πάντα.
Το θεωρείς αστείο;
Μ' αρέσουν αυτά που δεν θέλουν πολλή σκέψη.
Σ' αρέσει το νούμερο του Μπάνια. Είσαι κρυφός θαυμαστής του.
-Ίσως και να 'μαι. -Θα ξεράσω.
Ξερνάω. Αυτή είναι αστεία λέξη. Ξερνάω.
Ξερνάω.
Δεν θέλει και σκέψη.
Δεν το πιστεύω ότι χωρίσαμε έτσι.
Ήταν χαζό.
-Θες κάτι να διαβάσεις; -Όχι, εντάξει.
-Θα κοιμηθείς ή… -Όχι.
Θα κάθεσαι και θα κοιτάς το μπροστινό κάθισμα;
Ναι.
Τέρμα. Δεν αντέχω άλλο.
Κοίτα δω, δεν άλλαξε τίποτα. Τα ξαναφτιάξαμε εδώ και δύο ώρες
κι έχουμε τα ίδια προβλήματα που είχαμε πριν 12 ώρες.
Ακριβώς. Δεν ξέρω γιατί σε δέχτηκα πίσω.
Έλα τώρα. Εγώ σε δέχτηκα πίσω.
Το ξέρεις και το ξέρω. Κι ο Λαζάνια Λαχανικών το ξέρει.
Σας παρακαλώ, μη με μπλέκετε εμένα.
Μακάρι να βγει ένα βουνό από τη θάλασσα,
να το εμβολίσουμε, να τελειώνουμε.
Θεέ μου.
ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Τελειώνεις; Έχω πεθάνει της πείνας.
Θα ρίξω λίγο ακόμα. Πρέπει να μείνω ζουμερός.
Αυτή η μυρωδιά.
Έμεινε πάνω σου.
Ναι, μπήκε στο πετσί μου. Βάλε μέσα άλλο ένα βούτυρο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ανακάτεψέ το να λιώσει.
Ναι.
Ωραίο πράγμα.
Τώρα σιγοβράζω.
Τα λέμε στην καφετέρια.
-Καλημέρα, Τζορτζ. -Καλημέρα σας.
Έπαθε κάτι και το άλλο σου πόδι;
Τι; Όχι. Το παλιό μου κάνει κόλπα.
Μα το μπαστούνι είναι στη λάθος πλευρά.
Ναι, επειδή…
Επειδή στεκόμαστε αντίθετα.
Όταν γνωριστήκαμε, εγώ ήμουν εκεί κι εσείς εδώ,
οπότε το είδωλο αντιστράφηκε. Όπως στον καθρέφτη.
Τώρα δεν είναι σωστό;
Ναι, μάλλον.
Αλλά δείτε εδώ.
Σωστό.
Λάθος.
Σωστό.
Λάθος. Σωστό.
-Σωστό. Λάθος. -Σταμάτα, Τζορτζ.
Σταμάτα.
Νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Λήστεψες τον Στίβεν Χόκινγκ;
Η Play Now νομίζει ότι έχω πρόβλημα και στα δύο πόδια.
Το προσωπικό μου Rascal, Τζέρι.
Κερασμένο.
Θα νιώθεις καλά που θα πας στην κόλαση
με πέντε χιλιόμετρα την ώρα.
-Εμπρός; -Τζέρι.
-Γεια, Ιλέιν. Πώς πάει το ταξίδι; -Απαίσια.
Ήταν ένα τεράστιο λάθος.
Τεράστιο.
-Σας παρακαλώ, μη φωνάζετε. Δεν μπορώ. -Ποιος είναι αυτός;
-Ο Λαζάνια Λαχανικών. -Ποιος;
Ο Λαζάνια Λαχανικών.
Μάγκνους με λένε.
Σκάσε, μη σε σπάσω στα δύο και σε χώσω στο ντουλαπάκι.
Πάρε μου ένα Kahlúa από τα αφορολόγητα.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Καλό.
Εγώ να πηγαίνω.
Αν έχεις μπαταρία, πέρνα από την παράσταση σήμερα.
Πάλι θα βγεις πριν από τον Μπάνια;
Ναι, και να σου πω…
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι εννοείς;
-Μη μου πεις. -Ακριβώς.
Θα το πουλήσω.
-Θα κάψεις το νούμερο; -Παραδίνομαι.
Να δούμε πώς θα τα πάει στη σκηνή χωρίς βοήθεια.
Τζέρι, με όλο τον σεβασμό,
η φωνή του Μπάνια είναι η φωνή της νέας γενιάς.
Της δικής μου γενιάς.
-Τέσσερις μήνες διαφορά έχουμε. -Τέλος πάντων.
Τώρα είναι η ώρα του.
Βοήθησέ με να ξεμπλοκάρω τον μπροστινό τροχό κι έφυγα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Βούτυρο.
Κρέιμερ.
Βούτυρο.
Κρέιμερ.
Γεια σου, φίλε.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Τζέρι, τι κάνεις;
Ο Τζορτζ είπε ότι θα κάψεις την παράστασή σου.
Ακριβώς, Τσούτσι.
Να δούμε τι θα κάνει ο Μπάνια χωρίς στρωμένο έδαφος.
Κυρίες και κύριοι, ο Τζέρι Σάινφελντ.
-Με συγχωρείς. -Ωχ.
Είστε έτοιμοι να γελάσετε;
Τι παίζει με τα καπέλα των φωτιστικών;
Αφού είναι φωτιστικό, γιατί χρειάζεται καπέλο;
Τι γίνεται με όσους αρρωσταίνουν;
Ναι.
Τι παίζει με τον καρκίνο;
Εγώ έχω καρκίνο!
Δύσκολο κοινό.
ΕΣΠΡΕΣΟ - ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΟΥΠΕΣ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
Ε, εσύ.
Μου έγδαρες το όχημα.
Τι έχεις, το τετράβολτο;
Χάρη σου έκανα.
Τι θα πεις αν σου χώσω μια ανάποδη;
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έλα δω!
Στις μηχανές.
Δεν ήταν κι άσχημα.
-Μα τι λες; Πάτωσα. -Όχι, είχες και κάποια καλά.
Αυτό με τον καρκίνο.
Ήταν λίγο τολμηρό, αλλά σε κάποιους άρεσε.
Σε ποιους;
Σ' εκείνον που φώναξε.
Αυτός είχε καρκίνο.
Και το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.
Συγγνώμη, Κένι. Μάλλον σε περιμένει πολλή δουλειά.
Κυρίες και κύριοι, ο Κένι Μπάνια!
Πού ήσουν;
Ο Τζέρι χρειαζόταν το γέλιο σου.
Έκανε μεγάλη πατάτα.
Πατάτα;
Μια μεγάλη, ζουμερή πατάτα.
Λυπάμαι που το έχασα.
Κάνει τόση δουλειά και μετά…
Ρίγανη είναι αυτό;
Δες με.
Είμαι γεμάτος ρίγανη και παρμεζάνα
και κολλάνε πάνω μου από το βούτυρο.
Κοίταξέ με.
Έλα. Κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό; Μαϊντανός;
Η γλυκιά μπόχα της αποτυχίας.
Με δάγκωσε. Φύγε από δω.
Άσε με.
Άντε.
Ηλίθια δίωρη μπαταρία!
Σε τσάκωσα.
Τζορτζ;
Τα πόδια σου.
Είστε θρήσκος;
Όχι.
-Άρπα αυτή. -Όχι.
Τζέρι, το είδες;
Κένι, εδώ είσαι.
Τζέι Σέρμακ και Στου Κρέσπι από το NBC.
-Άκου, Κένι, ήσουν πολύ αστείος. -Τι;
Αυτό που περνούσαν από μπροστά οι δύο;
Μ' αρέσουν αυτά που δεν θέλουν πολλή σκέψη.
Τηλεφώνησέ μας. Θέλουμε να συνεργαστούμε.
Παρεμπιπτόντως, Τζέρι, οι τιράντες σου είναι λίγο ανιαρές.
Πώς σου φαίνεται, Τζέρι;
Πρώτα έκανες πιλοτικό εσύ στο NBC, τώρα θα κάνω εγώ.
Μάλλον σε ακολουθώ πάλι.
Θα ξεράσω.
Ξερνάω; Αστεία λέξη.
Να τη χρησιμοποιώ;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΤΑΡΤΙΚΟΦ
Ήταν ο χειρότερος μήνας της ζωής μου
και δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Παρομοίως.
-Πρωτότυπο. -Στον διάολο.
Στην 86η και Μπρόντγουεϊ.
Λυπάμαι, υπάρχει έλλειψη ταξί.
Η τροχαία μάς αναγκάζει να παίρνουμε κι άλλους.
Ωχ, όχι.
Γεια σας.
Ωχ, όχι.
Λυπάμαι.
Ωχ, όχι.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 3
Όχι!
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός