Jsi na opuštěném ostrově. Můžeš si s sebou vzít pět knih. Kterých pět si vezmeš?
- Musím přečíst pět knih? - Dobře, jednu.
No tak.
Mám to. Tři mušketýři.
- Ty jsi to četl? - Ne, nechávám si ji na ten ostrov.
Tak začneme znovu.
Nejlepší Chamberlain: Wilt, Richard, nebo Neville?
- Na opuštěný ostrov? - Dobře.
- Richard. - Víš, že hrál ve Třech mušketýrech.
Přesně. Tak nebudu muset číst tu knihu.
- Co se tam děje? - Nevím. Musím se nechat vyšetřit.
RESTAURACE
Marcy, měla jsi mě dnes vidět ve vířivce.
- Proč? - Byl jsem nahý.
- Georgi. - Já to viděl.
- Jak vypadal? - Dobře. Podruhé bych se nedíval.
Moje kamarádka si myslí, že ve vířivce chytla legionářskou nemoc.
Skutečně, co se stalo?
Kecy, kecy, kecy. Jen zkažená vaječná pomazánka. Hned se vrátím.
- Hodná holka. - Milá.
Všiml jsem si, že ráda používá „kecy, kecy.“
„Kecy, kecy“ jsou špatné?
Ne, „kecy, kecy“ jsou dobré. Je velmi stručná.
- Je stručná. - Je to, jako bys chodil s USA Today.
- Ahoj. - Ahoj, Time.
- Georgi, Tima Whatleyho znáš. - Jo, ten hvězdný zubař.
- Jak se vede? - Já ti to povím. Jsem žid.
Cože?
Jsem Žid. Před dvěma dny jsem konvertoval.
To... vítej na palubu.
- Díky. Takže se uvidíme zítra? - Jo, vlevo dole mám kaz.
- Nebyl jsi teď právě ve fit klubu? - Jo.
- Museli jsme se minout. - Moc jsem nedělal. Seděl jsem v sauně.
Víš, bylo to spíše takové židovské posilování. Tak zatím.
Elaine, ten chlap je dva dny Žid a už dělá židovské vtipy.
A co? Když je někomu 21, tak se opije hned první noc.
Chlast není náboženství.
To řekni mému otci.
Nicméně, víš co? Volala mi Beth Luknerová.
Beth Luknerová. Pořád čekám, až to manželství skončí.
O čem to mluvíš? To manželství skončilo před šesti měsíci.
Je znovu vdaná.
- Kde jsem byl? - Bylo to, když jsi byl zasnoubený.
Musím se napojit na internet. Všechno vím poslední.
Takže, Beth a její nový manžel Arnie mě uvedli
jako své doporučení v adopční kanceláři.
- Chtějí mít miminko. - Bože, miminko.
To může k manželství přidat dva roky.
Ahoj, Elaine.
Komu ta košile sluší lépe, mně nebo Mickeymu?
Dnes jdeme na dvojrande. Když půjdeme ve stejné košili, budeme jako idioti.
Otočte se.
Oba jste... úchvatní.
Jo. To mi povídej. Právě jsme sbalili dvě ženské v Gapu.
Jak jste se rozhodli, který bude chodit se kterou?
Byla jsem na Třetí Avenue,
hleděla si svého a kecy, kecy, kecy.
Dostala jsem masáž zdarma a pleťovou.
To je ale stručný příběh.
Jsem překvapená, že jezdíš v Cadillacu.
Není můj. Patří mámě.
- Jste si s rodiči blízcí? - No, porodili mě a...
- Kecy, kecy. - Kecy co?
Kecy, kecy, kecy.
- Je to tu hezké. - Moc hezké.
- Líbí se mi tvoje košile. - Děkuji.
Je to stoprocentní bavlna. A nějaké dřevo.
Zdá se, že vy dva máte stejný vkus.
- Mně se také líbí. - Já mám stejnou.
Jo, ale já ji mám na sobě.
- Ale tvoje košile se mi také líbí. - A mně taky.
- Už jsem řekl, že jsem skutečný herec? - Skutečně?
Já mám rád pólo.
Já mám rád pláž.
Moje teta je v poslední době nemocná.
Já vlastním smoking.
Dáte si něco k pití? Možná trochu vína?
- Mám rád merlot. - Já merlot miluji.
- Po merlotu šílím. - Já žiju pro merlot.
Merlot nám došel.
- Půjdeme, ať můžeš jít na ten pohovor. - Dobře.
- Vychval nás. - No tak.
- Ahoj. - Ahoj. Beth.
- Ahoj, Arnie. - Ahoj.
Milí lidé.
Takže Beth a Arnieho znáte dobře?
Jo, jo.
- Scházíte se s nimi často? - Jo, jo.
Chodíme na večeře, obvykle na čínu. Občas na thajské.
A chodíme do kina. Arnie je fanda do filmů.
Vzpomínám si, že jednou...
To je legrační.
Šli jsme na film Striptýz.
Nevím, jestli jste ho... viděl. Na tom nezáleží. No nic.
A během úvodních titulků. Ten film ještě ani nezačal.
Šeptala jsem něco Beth
a Arnie se naklonil a povídá: „Mohla bys sklapnout?“
Ani mě pořádně neznal. Kde vzal tu...?
Ale jsou to skvělí lidé.
MANHATTAN EAST DENTAL PLAZZA
Tady jsi.
Co tady děláš?
Vím, že tu budeš.
Tohle je fakt divné.
Až přijde, tak odejdu. Musím ti něco říct.
Ty kecy-kecy miluju. Můžu tak proletět celý svůj život.
- Podívej se na to. - Nehrej si s tím.
Budu to mít v puse.
- Co je to? - Tak jo. To už stačilo.
- Běž. Vypadni odsud. - Dobře.
- Ahoj, Time. Jen rychle. - Ahoj.
Je normální, když ti zuby vydávají zvuky?
Jako syčení, nebo cvrlikání?
Georgi.
Dobře, já se objednám.
Tak jo. Je čas na kaz.
To je ono.
To mi připomnělo, už jsi slyšel ten o rabínovi a farmářově dceři?
„To nejsou koule matzo.“
- Cože? - Time, jsi si jistý, že bys měl
takto vtipkovat?
Proč ne? Jsem židovského vyznání. Nepamatuješ?
Já vím, ale...
Jerry... to díky našemu smyslu pro humor náš lid vytrval 3 000 let.
- 5 000. - 5 000, ještě lepší.
Dobře.
Chrissy? Podej mi štykl fluoridu.
A pak požádal asistentku o štykl fluoridu.
Proč ti to tak vadí?
Řeknu ti proč.
Protože si myslím, že Whatley přešel k judaismu jen kvůli těm vtipům.
Haló?
Máte zájem o předplatné New York Times?
Ano.
Ale tomu nevěřím.
Kdybys sis vlezl na zadní sedadlo, mohli jsme to vyřešit.
A proč jsi držel ty otevřené dveře?
Pro tebe ne! Kdo otevírá dveře chlapovi?
Myslel jsem, že je to milé gesto, ale asi jsem se zmýlil!
- Dáme jim na čepice jména. - Já ani nevím, jak se jmenují!
Hele, co kdyby sis vzal tu vlevo?
- Nevím, jestli je můj typ. - Každá je tvůj typ.
Co to má k čertu znamenat?
- Byl jsi třikrát ženatý. - A dost. Já ti ukážu!
- Tak jo. Uklidni se. Klid, klid. - Hej, hej, hej!
Ne, no tak, pusťte ho! Chceš se bít? Tak do toho!
Hej! Počkejte chvíli.
Tak jo, hele. Mám nápad.
Co kdybyste na příští rande přišli dříve,
sedli si naproti sobě a uvidíte, která si sedne vedle vás?
- To není špatné. - Tak jo.
- Nechám rozhodnout je. - Jo, Proč bychom se měli prát?
- Příště si tu košili obleču já. - Ne. Příště ji nebude mít nikdo.
- Jasně, protože ji už viděly. - Budeme vypadat jako idioti.
RESTAURACE
Byli... Byli jsme zasnoubení.
Koupili jsme svatební pozvánky a...
Kecy, kecy, kecy. Jsem stále svobodný.
A co dělá teď?
Kecy.
Chápu.
Moc rád si s tebou povídám.
Já taky.
Když už jsme u těch bývalých...
včera večer se u mě stavil můj bývalý přítel...
a kecy, kecy, kecy.
Nicméně, jsem dnes dost unavená.
Beth, Arnie, ahoj. Co se děje?
Naše přihláška na adopci byla zamítnuta.
Skutečně?
Ten adopční úředník je přesvědčený, že Arnie má násilnou povahu.
Tak se ptáme přátel, co tomu úředníkovi řekli.
No, já...
Řekla jsem mu, co přesně jste za lidi a...
a že Arnie má rád filmy a kecy, kecy, kecy. To je vše.
MANHATTAN EAST DENTAL PLAZA
Jak se vede?
- Bolí mě stolička. - Máte rád Tootsie Roll, že?
Otče Curtisi, půjdete dál?
Otec Curtis, hodnej chlap. To mi připomnělo.
Už jsi slyšel ten o papežovi a Rachel Welchové na záchranném člunu?
Pak ti ho řeknu.
Whatley.
- Co tady dělají? - Říkal jsem ti, ať jdeme dříve.
Tak jo. Co budeme dělat teď?
Nepanikař.
Rozhodneme se teď. Kterou chceš?
- Já chci Julie. - Já věděl, že ji chceš. Tu chci já.
- Dobře. Vezmu si Karen. - Ne. Myslíš, že ti na to skočím?
- Já chci Karen. - Dobře. Já si beru Julie.
Tak jo. Která je Julie?
Já nevím.
- Co kdybychom se posadili? - Ty první.
Ne, ty první.
- Jak se máte? - Dobrý večer.
Přestaň.
Dnes vám to moc sluší, dámy.
A Whatley mi říká: „Můžu si dělat žerty z katolíků.
Jsem bývalý katolík.“
Víš, mně to jako katolický žert nepřipadá.
Myslím, že je to spíše vtip o Rachel Welchové.
Jak to bylo? „Ne, říkám: ‚Podej my ty bóje.‘“
Bóje.
Ty nechápeš, o co Whatleymu jde?
O naprostou imunitu při říkání vtipů. Už má pokryta dvě velká náboženství.
Když se stane polským občanem, nic ho nezastaví.
Co s tím chceš dělat?
Myslím, že Otec Curtis si moc rád poslechne,
co Whatley přinutil papeže dělat s Rachel Welchovou.
Ahoj, Beth, Arnie, tady je Elaine. Napadlo mě, že si zajdeme na oběd.
Zavolejte mi. Ahoj.
Nedostanou miminko, tak je zveš na oběd.
- Jen chci být milá. - Chudák Beth.
- Arnie je taky smutný. - Na něj seru.
Poslechněte si tohle.
Marcy za mnou přišla, řekla mi, že u ní byl minulou noc bývalý přítel
a „Kecy, kecy, kecy, dnes jsem dost unavená.“
- Z čeho byla podle vás tak unavená? - Jasně že z kecy, kecy, kecy.
Nemyslíte, že měla kecy, kecy sex?
Já jsem měla kecy, kecy sex.
- Skutečně? - Jo.
Seznámila jsem se s právníkem. Šli jsme na večeři. Dala jsem si humrovku.
Šli jsme ke mně.
Kecy, kecy, kecy, už jsem od něj neslyšela.
- Ale ty jsi kecy, kecy, kecy to nejlepší. - Ne, tu humrovku jsem zmínila.
Musím něco udělat!
- Musím něco udělat! - Už je tam George.
Ne, s Mickeym a se mnou. Nemůžeme to vyřešit.
Myslíš, že Karen pozvu samotnou. Ona je ta pravá.
Přikláněl ses k Julie.
No jo. Ale ta, kterou jsem považoval za Julie, je nakonec Karen.
RESTAURACE
- To byly pořádné kecy, kecy. - Stěhuje se do Seattlu.
Chtěl se rozloučit. Zrovna jsem vylezla ze sprchy.
- A kecy, kecy, kecy... - Dobře. Dost. Dost.
Od této chvíle už žádné kecy, kecy. Chci slyšet všechno.
Dobře. Vylezla jsem ze sprchy, kapala ze mě voda.
Ne to všechno. Jiné všechno.
Řekni mi... o té pleťové masce zdarma.
Jak jsem řekla...
Byla jsem na Třetí Avenue
a stavila se ve velkém obchodním centru.
- V kterém? - V Bloomingdale´s.
Dobře. Pokračuj.
- A... ukradla jsem hodinky Piaget. - Cože?
A pak jsem byla tak... rozrušená,
že jsem šla nahoru do salónu v pátém patře
a dala si masáž a pleťovou masku a utekla jsem bez placení.
Krádež v obchodě.
A co ty? Říkal jsi, že jsi byl zasnoubený.
Co ten zbytek?
Promiňte, Matko.
- Sestra. - Sestro, jasně.
Nevíte, kde má pracuje Otec Curtis?
Až zítra.
Potřebuji s ním nutně mluvit.
Víte, to je klekátko.
- Vyzpovídej se z svých hříchů, synu. - Měl bych říct, že jsem Žid.
- To není hřích. - To je dobře.
Chtěl jsem s vámi mluvit o dr. Whatleymu.
Mám pocit, že přešel k judaismu jen kvůli vtipům.
- A to vás coby Žida uráží? - Ne. uráží mě to coby komika.
A asi by vás zajímalo, že teď si dělá vtipy z katolíků.
- No... - A jsou to staré vtipy.
Jako ten o papežovi a Rachel Welchové na záchranném člunu.
Ten ještě neznám.
Jistě ano.
Jsou na moři a kecy, kecy, kec a ona...
A ona povídá: „To nejsou bóje.“
- Otče. - Vteřinku.
Pokud vás to uklidní, tak si s dr. Whatleym popovídám.
Musím se tam vrátit na vytržení zubu moudrosti.
Hodě štěstí. Víte, jaký je rozdíl mezi dentistou a sadistou?
Novější časopisy.
To je legrační.
A teď, když dovolíte...
Jerry, musím s tebou mluvit.
- Ahoj. - Ahoj, Kramere.
Máš minutku?
Vlastně tu mám rodiče, chceš se seznámit?
- Jo. - Mami, tati.
Zdravím.
RESTAURACE
Elaine, musím se tě na něco zeptat.
- Na co? - Na ty kecy, kecy.
- Kecy, kecy? - Co přesně se tam stalo?
No, já nevím.
Mluvila jsem s ním a...
blá, blá, blá.
Ptal se na vás a:
Více otázek. Blá, blá, blá.
Dobře. Ztichni!
Ztichni? Zase mi říkáš, ať ztichnu?
- Cože? - V tom kině jsi na mě taky křičel.
Proto to miminko nemáte.
Ty jsi to řekla tomu adopčnímu úředníkovi?
- Ujelo mi to. - Bože. Co mám říct Beth?
Arnie, hele. Zajdu tam a promluvím si s tím chlapem na adopcích
a zařídím, aby se to ujasnilo.
- Hlavně to zase nepodělej! - Vidíš? Zase řveš.
Řvaní nemám ráda.
MANHATTAN EAST DENTAL PLAZA
- Už jsi hotový? - To bylo jen na rozehřátí.
Protože jsem jen sadista s novějšími časopisy.
Otec Curtis mi řekl tvůj vtípek. Moc se mi nelíbil.
- A co ty tvoje židovské vtipy? - Jsem Žid. Ty nejsi zubař.
Nemáš ponětí, čím si mí lidé prošli.
- Židé? - Ne, zubaři.
Víš, že mám nejvyšší počet sebevražd v oboru?
Proto se tak těžko objednává.
Tak se uvidíme dnes večer? Ano.
- Rande s Karen? - Ne, s Julie.
- Ona je ta pravá. - Co se stalo s Karen.
Mají toho s Mickeym více společného. Její rodiče jsou malí lidé.
Malý svět.
Takže malí lidé mohou mít děti, které nesou malí lidé?
No jo a naopak.
Jo, matka příroda je šílená vědkyně, Jerry.
Neuvěříš, co se přihodilo s Whatleym.
Šel jsem tam, udělal si legraci ze zubařů a on se naštval.
Ti lidé umí být dost citliví.
- „Ti lidé.“ Poslouchej se. - Co?
Myslíš, že zubaři se od nás liší?
Přišli sem do této země jako všichni ostatní hledat svůj sen!
Whatley je z Jersey.
Ano a dnes je plnoprávný Američan.
Kramere, je to jen zubař.
Jo a ty jsi antidentista.
Nejsem antidentista.
Jsi zavilý antidentista.
Začne to pár vtipy a nadávkami: „Hej, dentouši!"
Než se naděješ, požaduješ pro ně oddělené školy.
- Oni mají své vlastní školy. - Jo, jo, jo!
Ale no tak.
Jedno malé mimino, cokoli máte na skladu.
- Slečno Benesová, prosím vás. - Hele, Briane.
Dostanou miminko. Tečka.
Buďto to půjde po dobrém...
nebo...
to půjde...
zábavně.
Nerada tě ruším, ale vždycky jsi říkal, že mi kdykoli pomůžeš.
Co se děje?
- Chci od Arnieho odejít. - Povídej.
Sešel se s Elaine a chtěla jsem vědět, co se stalo.
A on na mě vybalil kecy, kecy.
- Myslíš, že mi s ní zahýbá? - Nemůžu nic popřít.
Ale jsme čerstvě vzatí.
Je jasné, že to byla chyba.
Na Arnieho musíme zapomenout. Důležité je, že žiješ dál.
Proč by mi to Elaine dělala?
Na Elaine zapomeň. Soustřeďme se na nás.
Pojď sem. Obejmutí.
Ahoj, Jerry. Kde je Kramer? Mám skvělou novinu.
- Něco tu mám. - Budeme se s Karen brát.
Blahopřeji. Její manželství se právě rozpadá.
- Kolikáté? - Druhé.
Jsi lehká váha. Pojďme, lásko.
O TÝDEN POZDĚJI
Nenapadá tě tu něco?
- Ahoj, Jerry. - Ahoj.
- Co tady děláš s Beth? - Beth a Arnie se rozešli.
Takže to mimino nechcou?
Myslím, že budu zvracet.
- Ahoj. - Ahoj. Kde je Marcy?
Šal nakupovat šaty na svatbu a...
kecy, kecy, kecy, uvidím ji za šest až osm měsíců.
Kramer, tady.
- Vedle tebe si nesednu. - Kramere.
- Hele, tam je Mickey a jeho rodiče. - Taková krásná rodina.
Moc hezká.
Jak se vede?
Ahoj, Kramere.
Musíte být tak pyšní.
Nemysleli jsme si, že se někdy usadí.
No, ne zase.
Mickey. Promiň. Já to nevydržím.
Zdravím, pane Abbotte.
Jsem doktor Abbott, D.D.S.
Tim Whatley byl můj student.
A kdyby to nebyla svatba mého syna,
vyrazil bych ti zuby, ty antidentistický bastarde.
Co to mělo být?
Řekl jsem něco o zubařích a nafouklo se to jako bublina.
Jak se říká doktorovi, který propadne na medicíně?
- Jak? - Dentista.
- Ten je dobrý. - Jo.
Dentisti.
Jo, kdo je potřebuje. Nemluvě o černoších a o židech.
- Kde je Beth? - Odběhla si oholit hlavu.
Sešli jsme se zde dnes,
abychom spojili tento pár do posvátného svazku... manželského.
Ty zuby moudrosti se těžko trhají.
Do manželství se nesmí vstupovat nerozvážně.
Kecy, kecy, kecy, prohlašuji vás za muže a ženu.
Já jsem chtěla tebe.
Překlad titulků: Roman Placzek