Ты попал на необитаемый остров.
Можно взять с собой пять книг. Какие бы ты выбрал?
-Мне придется прочитать пять книг? -Ну ладно, одну.
Давай.
-Выбрал. «Три мушкетера». -Ты ее читал?
-Нет, отложил для острова. -Ладно, еще вопрос.
Кого возьмешь с собой: Чемберлена, Уилта, Ричарда или Невилла?
-На необитаемый остров? -Да.
Ричарда.
Он снимался в «Трех мушкетерах».
Именно. Не придется читать книгу.
-О чем задумался? -Не знаю. Я собираюсь на свидание.
РЕСТОРАН
Эх, Марси, жаль, что ты не видела меня в джакузи сегодня.
-Почему? -Я был без одежды.
Джордж.
-Я видел. -И как он?
Неплох, но повторить не хочется.
Одна моя подруга решила, что подхватила в джакузи болезнь легионеров.
-А на самом деле? -Бла-бла-бла.
Яйцо в салате было несвежим. Я сейчас вернусь.
-Милая девушка. -Красотка.
Похоже, она очень любит фразу «бла-бла-бла».
«Бла-бла» - это плохо?
-Нет, «бла-бла» - очень емкая фраза. -Она не любит лишних слов.
-Как газета «Ю-Эс-Эй тудей». -Точно.
-Эй. -Привет, Тим.
-Ты знаешь Тима Уотли? -Да, он лечит зубы звездам.
Что нового?
Я скажу тебе, что нового. Я стал евреем.
Прошу прощения?
Я стал евреем. Перешел в иудаизм два дня назад.
Ну, добро пожаловать.
-Спасибо. Увидимся завтра, да? -Да, у меня кариес слева снизу.
Ты из оздоровительного центра?
-Да. -Значит, мы с тобой разминулись.
У меня была сокращенная программа. Просто посидел в сауне.
Тренировка по-еврейски. Пока.
Элейн, он всего два дня как еврей, а уже отпускает еврейские шуточки.
И что? Когда человеку исполняется 21, он обычно напивается в тот же вечер.
-Выпивка - это не религия. -Скажи это моему отцу.
Угадай, кто мне позвонил? Бет Лукнер.
Бет Лукнер? До сих пор жду ее развода.
О чем ты говоришь? Она развелась с мужем полгода назад.
И успела снова выйти замуж.
-А я где был? -Ты тогда был помолвлен.
Пора подключаться к Интернету, а то вся жизнь проходит мимо.
Короче, Бет и ее новый муж Арни
указали меня как друга семьи в агентстве по усыновлению.
Они хотят взять ребенка.
Боже мой, ребенок - это же плюс два года к браку.
Привет. О, Элейн, как раз вовремя.
Кому эта рубашка идет больше, мне или Микки?
Мы идем на парное свидание.
Но в одинаковых рубашках мы будем выглядеть как идиоты.
Повернитесь.
Вы оба сногсшибательны.
Знаю. Мы только что познакомились с двумя девушками в магазине «Gap».
Как вы договорились, кто какую девушку выбирает?
В общем, я на Третьей авеню,
иду по своим делам, и тут, бла-бла-бла,
я бесплатно получаю процедуры для лица и массаж.
Какая лаконичная история.
Не ожидала, что у тебя «кадиллак».
Это не мой, а мамин.
-Ты очень близок с родителями? -Ну, они подарили мне жизнь, и...
-Бла, бла. -Бла-бла - о чем ты?
Бла-бла-бла.
БРУНО-240
-Уютное местечко. -Очень уютное.
-Красивая рубашка. -Спасибо.
Стопроцентный хлопок и немного шерсти.
Похоже, у вас совпадают вкусы.
Мне тоже нравится его рубашка.
-У меня есть такая же. -Зато моя сейчас на мне.
-Твоя рубашка мне тоже нравится. -И мне.
-Я говорил, что снимаюсь в кино? -Правда?
А я люблю поло.
Я часто хожу на пляж.
У меня тетя недавно заболела.
А у меня есть смокинг.
Что будете пить? Может быть, вина?
-Мне нравится мерло. -Я люблю мерло.
-Я просто обожаю мерло. -Я живу ради мерло.
Мерло закончилось.
Нам пора, а тебя ждет интервью.
-Хорошо. -Мы на тебя надеемся.
Ну конечно.
-Пока. -Пока, Бет. Пока, Арни.
Замечательные люди.
-Как хорошо вы знаете Бет и Арни? -Очень.
Вы часто с ними общаетесь?
Да, да, мы постоянно вместе ужинаем, любим китайскую кухню. Иногда тайскую.
А еще ходим в кино. Арни настоящий киноман.
Мне вдруг вспомнился один такой поход, очень забавная история.
Мы пошли на фильм «Стриптиз».
Может, видели? Неважно. В общем...
Шли начальные титры, ну, то есть
фильм даже не начался.
Я что-то шептала Бет,
и тут Арни наклоняется ко мне и орет: «А ну замолчи!»
Мы ведь были едва знакомы. Он обкурился, что ли?
Но они очень хорошие люди.
МАНХЭТТЭН - СТОМАТОЛОГИЯ
Вот ты где.
-Что ты тут делаешь? -Я же знал, что ты у дантиста.
-Неловкая ситуация. -Я уйду, когда придет врач.
Вот что я скажу. Обожаю это «бла-бла-бла».
Эти слова помогают мне предстать в лучшем свете.
-Ой, а что это? -Не играй с инструментами.
Врач полезет этим мне в рот.
А вот это?
Ну все, хватит. Уходи. Убирайся.
Ладно. Привет, Тим.
-Привет. -Один вопрос.
Это нормально, если зубы издают звуки вроде шипения или свиста?
Джордж.
Ну хорошо, я тоже запишусь.
А теперь пришло время кариеса.
Посмотрим.
Кстати, не слышал анекдот о раввине и дочке фермера?
«Это не клецки из мацы».
Что?
Тим, ты думаешь, тебе можно рассказывать такие шутки?
Почему нет? Я же еврей, забыл?
Я знаю, но...
Джерри, наш народ прожил уже 3 000 лет именно благодаря чувству юмора.
-Пять тысяч. -Пять тысяч -тем более.
Так-так.
Крисси, мне нужен штикл фторида.
А потом он попросил у ассистентки «штикл фторида».
Почему тебя это так беспокоит?
Я тебе объясню.
Потому что я уверен, что Уотли принял иудаизм, чтобы шутить по-нашему.
Алло.
Не желаете подписаться на газету «Нью-Йорк таймс»?
Желаю.
Невероятно.
Если бы ты сел назад,
все бы было нормально.
Зачем тогда ты открыл для меня дверь?
Да не для тебя. Кто открывает двери мужчинам?
Я подумал, что это очень галантный жест. Похоже, я ошибся!
-Давай выберем себе по имени вслепую. -Я даже не знаю, как их зовут!
Давай ты будешь ухаживать за той, что слева?
-Мне кажется, она не мой типаж. -Да тебе любая сойдет.
-На что ты намекаешь? -Ты уже три раза был женат.
-Все! Ты у меня получишь. -Тихо, полегче.
-Тише, тише. -Эй, эй!
Нет, пустите его. Хочешь драки? Так давай!
Эй, эй! Успокойтесь.
Я кое-что придумала.
На следующее свидание приходите пораньше,
сядьте друг напротив друга, и пусть девушки выберут себе места.
-Неплохо. -Ладно.
Пусть девушки решают.
Да, к чему нам драться?
-В следующий раз я надену ту рубашку. -Никто ее не наденет.
-Точно, они ее уже видели. -Мы будем похожи на идиотов.
Мы с ней были помолвлены...
Мы даже купили приглашения на свадьбу,
а потом бла-бла-бла, и вот я опять свободен.
И где она теперь?
Бла-бла.
Понимаю.
С тобой так приятно говорить.
С тобой тоже.
К слову о бывших,
вчера вечером ко мне заглянул бывший, бла-бла-бла.
Короче, я очень не выспалась.
Бет, Арни. Привет, как дела?
-Нашу заявку на усыновление не приняли. -Правда?
Соцработники почему-то решили, что у Арни агрессивный характер.
Может быть, на их решение повлияли какие-то слова наших друзей.
Ну, я...
Ну, я просто рассказала ему, что вы очень добрые,
что Арни обожает ходить в кино, бла-бла-бла.
Только и всего.
-Как дела? -Зуб немного беспокоит.
Уверен, вы любите сладкое.
Отец Кертис, проходите.
Отец Кертис? Вспоминается кое-что.
Не слышал анекдот про Папу Римского и Ракель Уэлч на спасательной шлюпке?
Я потом расскажу.
Уотли.
Что они здесь делают?
Я же говорил, что надо приходить за полчаса.
Ладно, ладно. Что будем делать?
Так, не паникуй.
Давай решим сейчас. Кто из них тебе нравится?
-Я выбираю Джули. -Я так и знал. Я тоже хотел ее выбрать.
-Ладно, тогда я выбираю Карен. -Нет. Думаешь, я тебе поверю?
-Карен выбираю я. -Отлично. Я выбираю Джули.
Осталось узнать, кто из них Джули.
Я не знаю.
Может, присядем?
-Ты первый. -Нет, ты.
-Здравствуйте. -Добрый вечер.
Отвяжись.
Дамы, вы просто обворожительны.
Уотли как бы говорит:
«Я могу шутить над католиками, я ведь сам был католиком».
По-моему, это шутка не о католиках, а скорее о Ракель Уэлч.
Как там было? «Нет, я просила дать мне буй».
Буй.
Ты не видишь, чего добивается Уотли? Права рассказывать любые анекдоты!
Он уже внедрился в две конфессии.
Если он получит польское гражданство, его не остановить.
И что ты будешь делать?
Я думаю, отцу Кертису будет интересно узнать,
что Уотли думает об отношениях Папы и Ракель Уэлч.
Привет, Бет, Арни. Это Элейн.
Я хочу пригласить вас пообедать вместе. Перезвоните. Пока.
Им не дадут ребенка, поэтому ты ведешь их в ресторан.
-Это будет вежливый поступок. -Бедная Бет.
-Арни тоже расстроен. -Да пошел он.
Слушайте.
Марси сейчас рассказала мне,
что к ней вчера приходил бывший, и «бла-бла-бла, я так не выспалась».
-Как думаешь, почему она не выспалась? -Очевидно, из-за «бла-бла-бла».
Ты же не думаешь, что «бла-бла» - секс?
Я иногда меняю «секс» на «бла-бла».
-Правда? -Да. Я как-то познакомилась с юристом,
мы пошли в ресторан, я заказала суп из омара,
потом мы поехали ко мне, бла-бла-бла, он так и не перезвонил.
-Но ты же опустила самое главное. -Нет, про суп я рассказала.
Я должен сделать хоть что-то.
-Я должен сделать хоть что-то. -Там уже Джордж.
Нет, я насчет Микки. Не знаю, как быть.
Я собираюсь пригласить Карен на одиночное свидание. Я люблю ее.
Я думал, ты выбрал Джули.
Так и было. Но оказалось, что Джули на самом деле Карен.
Ты очень любишь фразу «бла-бла-бла».
Он переезжал в Сиэтл и просто зашел попрощаться.
А я как раз вышла из душа, бла-бла-бла...
Все, хватит. Объявляю «бла-бла-бла» вне закона.
Расскажи все в деталях.
Хорошо. Я вышла из душа и была вся мокрая...
Не эту историю, а другую.
Расскажи о том, как получила бесплатный массаж.
Ну хорошо, как я и говорила,
я была на Третьей авеню и зашла в торговый центр.
-Как называется? -Блумингдейл.
Очень хорошо. Продолжай.
Там я украла часы «Пиаже».
-Что? -И я так была этому рада,
что поднялась в салон красоты на пятом этаже,
заказала массаж и процедуры для лица, а потом ушла, не заплатив.
Ты воруешь в магазинах?
Ну а ты?
Ты говорил, что был помолвлен. Расскажи подробнее.
Извините, матушка.
-Сестра. -Сестра, точно.
Не скажете, когда принимает отец Кертис?
Только завтра.
Мне очень нужно с ним поговорить.
Это скамеечка для коленей.
-Поведай мне о своих грехах, сын мой. -Вообще-то, я иудей.
-Это не грех. -Хорошо.
Короче, я хотел поговорить о докторе Уотли.
Я подозреваю, что он принял иудаизм, только чтобы шутить над нами.
И это оскорбляет вас как иудея?
Нет, это оскорбляет меня как юмориста.
Думаю, вам будет интересно узнать, что над католиками он тоже насмехается.
-Ну... -И анекдоты-то какие бородатые.
Скажем, о Папе Римском и Ракель Уэлч, попавших на спасательную шлюпку.
Я такого не слышал.
Уверен, вы слышали.
Они дрейфуют в океане, бла-бла-бла,
и она говорит: «Но это не буй».
-Отец... -Секунду.
Если вас это успокоит, я могу поговорить с доктором Уотли.
Я собирался удалить зуб мудрости.
Удачи вам.
Кстати, знаете, в чем разница между дантистом и садистом?
Свежие журналы в приемной.
Смешно. А теперь, с вашего позволения...
Джерри, нам надо поговорить.
-Привет. -Привет, Крамер.
Есть минутка?
Ну, ко мне пришли родители, но я могу вас познакомить.
-Конечно. -Мама, папа.
Здравствуйте.
-Элейн, у меня к тебе вопрос. -Какой?
-«Бла-бла-бла». -«Бла-бла-бла»?
Что именно ты сказала?
Я уже не помню.
Ну, мы поговорили, то да се,
он спросил, что вы за люди, и...
Еще какие-то вопросы.
Ну все, замолчи.
Замолчать?
-Ты опять затыкаешь мне рот? -Что?
Как в тот раз в кино. Вот поэтому вам и не дадут ребенка.
Ты рассказала об этом агенту по усыновлению?
-Само вырвалось. -Боже мой.
Что же я скажу Бет?
Арни, слушай. Я могла бы еще раз поговорить с этим агентом
и разобраться с этим недоразумением.
Ну хорошо, хоть в этот раз не подведи!
Видишь, ты опять орешь.
А я не люблю, когда на меня орут.
-Ты уже закончил? -Я только начал.
Ведь я же садист со свежими журналами.
Отец Кертис передал мне эту шуточку. Мне она не очень понравилась.
Думаешь, твои шутки о евреях не обидные?
Я-то еврей, а вот ты не дантист.
Ты ничего не знаешь о страданиях моего народа.
-Евреев? -Нет, дантистов.
А ведь в нашей профессии самый высокий процент суицидов.
Вот почему к дантисту так сложно записаться.
Ну что, до вечера?
Хорошо.
-Свидание с Карен? -Нет, с Джули.
-Она та самая. -А как же Карен?
У нее гораздо больше общего с Микки.
Ее родители - карлики.
Невелика беда.
Значит, у карликов может родиться ребенок нормального роста?
Да, и наоборот.
Мать-природа - тот еще безумный ученый, Джерри.
Ты не поверишь, что мне сегодня Уотли сказал.
Он узнал, что я пошутил о дантистах, и так обиделся.
-Да уж. -Эти ребята такие нежные.
-«Эти ребята». Ты сам себя слышишь? -Что?
По-твоему, дантисты не такие же люди, как мы с тобой?
Они приехали в эту страну так же, как и мы с тобой,
в погоне за мечтой!
Уотли родился в Джерси.
Да, он полноценный американец.
-Крамер, он же просто дантист. -Да, а ты - анти-дентит.
-Я не анти-дентит. -Оголтелый анти-дентит.
Сначала эти шуточки или грубости вроде «Эй, зубной».
Дальше ты заявишь, что им надо обучаться отдельно.
-Они обучаются в школах дантистов. -Да, да, да!
Да ладно вам.
Всего один маленький ребенок, у вас точно завалялся.
-Миссис Бенес, прошу вас. -Послушай, Брайан.
Эта семья должна получить ребенка.
Точка.
У нас есть простой вариант,
а еще у нас есть...
вариант повеселее.
Джерри, извини, что я пришла, но ты обещал, что всегда мне поможешь.
-А что случилось? -Я собираюсь бросить Арни.
Говори.
После встречи с Элейн я спросила его, о чем они говорили,
и он ответил «бла-бла-бла».
-Он что, мне изменяет? -Думаю, от этого никто не застрахован.
Но мы же только поженились.
Очевидно, это была ошибка. Пора забыть об этом Арни.
Самое главное - двигаться дальше.
Почему Элейн так со мной поступила?
Забудь про Элейн. Подумай лучше о нас.
Дай я тебя обниму.
Эй, Джерри, где Крамер? У меня отличные новости.
Я сейчас немного занят.
Мы с Карен решили пожениться.
Поздравляю. А она решила развестись.
Какой это брак по счету?
-Второй. -Салага.
Дорогая, пойдем.
Неделю спустя
Эта церковь тебе ни о чем не говорит?
-Привет, Джерри. -Привет.
-Что ты делаешь здесь вместе с Бет? -Бет и Арни расстались.
Что, им уже не нужен ребенок?
Я просто вне себя от злости.
Эй, а где Марси?
Ушла купить туфли к свадьбе, бла-бла-бла,
она освободится через шесть-восемь месяцев.
-Эй, Крамер, сюда. -Ни за что не сяду рядом с тобой.
Крамер.
А вот и Микки с родителями.
-Очень красивая семья. -Так здорово.
Как дела?
Привет, Крамер.
Наверно, вы так им гордитесь.
Мы думали, он никогда не остепенится. Не думали, что опять.
Ах, Микки. Прости, я не могу на это смотреть.
Здравствуйте, мистер Эббот.
Доктор стоматологии Эббот.
Тим Уотли был моим учеником.
И если бы не свадьба моего сына,
я бы выбил тебе все зубы, мерзкий анти-дентит.
О чем это он?
Я что-то сказал о дантистах, а он реагирует совершенно неадекватно.
Эй. Как называют врачей, которых выгнали из университета?
-Как? -Дантист.
-Неплохо. -Да.
-Эти дантисты. -Да, кому они нужны?
Прямо как черные и евреи.
-А где Бет? -Она убежала брить голову.
Мы собрались здесь, чтобы соединить эту пару
узами священного брака.
Удаление зуба мудрости - дело серьезное.
К браку нельзя подходить легкомысленно.
Бла-бла-бла. Объявляю вас мужем и женой.
А мне ведь нравился ты.
Перевод субтитров: Олег Малышев