Awak di pulau terpencil. Awak boleh bawa lima buku. Buku apa yang awak bawa?
- Saya perlu baca lima buku? - Baiklah, satu.
Ayuh.
Saya tahu. Three Musketeers.
- Awak dah baca? - Tak, saya simpan untuk pulau itu.
Mari kita mulakan semua ini semula.
Chamberlain terbaik: Wilt, Richard, atau Neville?
- Untuk ke pulau terpencil itu? - Okey.
- Richard. - Dia ada dalam The Three Musketeers.
Tepat sekali. Saya tak perlu baca buku itu.
- Apa yang berlaku? - Entahlah. Saya perlu jumpa seseorang.
RESTORAN
Marcy, awak patut lihat saya di dalam tab panas hari ini.
- Mengapa? - Saya tak berpakaian.
- George. - Saya nampak.
- Bagaimana rupanya? - Okey. Saya takkan lihatnya lagi.
Kawan saya fikir dia mendapat penyakit Legionnaire dalam tab panas.
Apa yang berlaku?
Yada, yada, yada. Cuma salad telur basi. Saya akan kembali.
- Gadis yang baik. - Cantik.
Saya perasan dia suka guna ungkapan yada, yada.
Yada, yada itu teruk?
Tak, yada, yada itu bagus. Penjelasan ringkas.
- Dia ringkas. - Seperti keluar dengan USA Today.
- Hei. - Hei, Tim.
- George, ini Tim Whatley. - Doktor gigi kepada bintang.
- Apa khabar? - Saya memeluk Judaisme.
Apa?
Saya memeluk Judaisme. Ia berlaku dua hari lalu.
Selamat datang.
- Terima kasih. Jadi, jumpa esok? - Ya, saya ada kaviti kiri di bawah.
- Awak berada di kelab kesihatan? - Ya.
- Kami pasti terlepas awak. - Saya cuma duduk di sauna.
Ia lebih kepada senaman Yahudi. Saya akan jumpa awak.
Lelaki itu memeluk Judaisme dua hari lalu, dia dah pun buat jenaka Yahudi.
Jadi? Apabila seseorang sambut 21 tahun, mereka biasanya mabuk pada malam pertama.
Arak bukan agama.
Beritahu ayah saya.
Cuba teka. Beth Lukner hubungi saya.
Beth Lukner. Saya masih menunggu perkahwinan itu.
Apa maksud awak? Perkahwinan itu berakhir enam bulan lalu.
Dia telah berkahwin semula.
- Di mana saya? - Ia ketika awak bertunang.
Saya harus layari Internet. Saya lewat untuk semuanya.
Bagaimanapun, Beth dan suami barunya, Arnie, telah menyenaraikan saya
sebagai rujukan untuk agensi pengambilan anak angkat.
- Mereka cuba mengambil bayi. - Ya Tuhan, bayi.
Itu akan menambah dua tahun perkahwinan.
Hei. Elaine, baiklah.
Siapa nampak lebih kacak memakai ini, saya atau Mickey?
Kami akan keluar janji temu bersama, jika kami pakai ini, kami nampak bodoh.
Pusing.
Awak berdua menonjol.
Ya. Kami baru ajak dua wanita keluar di The Gap.
Bagaimana awak tentukan siapa mendapat gadis mana?
Jadi, saya berada di Jalan Third,
tak pedulikan orang lain dan yada, yada, yada.
Saya dapat urutan percuma dan rawatan muka.
Cerita yang ringkas.
Jadi, saya terkejut awak memandu Cadillac.
Ia bukan milik saya. Ia milik ibu saya.
- Awak rapat dengan ibu bapa awak? - Mereka bawa saya ke dunia dan…
- Yada, yada. - Yada apa?
Yada, yada, yada.
- Ia tempat yang cantik. - Betul-benar cantik.
- Saya suka kemeja awak. - Terima kasih.
Ia seratus peratus kapas. Sedikit wul.
Nampaknya cita rasa awak sama.
- Ya, saya juga suka. - Saya ada kemeja yang sama.
Ya, saya yang memakainya.
- Saya juga suka kemeja awak. - Begitu juga saya.
- Awak tahu saya pelakon yang serius? - Betulkah?
Saya suka polo.
Saya suka pantai.
Mak cik saya sakit sejak akhir-akhir ini.
Saya memiliki tuksedo.
Awak mahu minum? Wain, mungkin?
- Saya suka merlot. - Saya suka merlot.
- Saya gilakan merlot. - Saya hidup untuk merlot.
Kami kehabisan merlot.
- Kami akan keluar untuk temu duga awak. - Okey.
- Jadikan kami hebat. - Ayuh.
- Selamat jalan, Beth, Arnie. - Selamat tinggal.
Orang-orang baik.
Jadi, awak rapat dengan Beth dan Arnie?
Ya.
- Awak selalu keluar dengan mereka? - Ya.
Kami selalu keluar makan malam, biasanya makanan Cina, Thai.
Kami menonton wayang. Arnie seorang peminat filem.
Saya masih ingat ada sekali…
Ini kelakar.
Kami menonton Striptease.
Saya tak tahu jika awak pernah menontonnya. Ia tak penting.
Ketika pembukaannya. Ia sebelum filem itu bermula.
Saya bisikkan sesuatu kepada Beth,
dan Arnie mendekati saya dan dia kata, "Bolehkah awak diam?"
Dia tak begitu kenal saya. Dari mana dia…
Namun mereka hebat.
PLAZA PERGIGIAN TIMUR MANHATTAN
Awak ada di sini.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu awak ada janji temu.
Ini agak janggal.
Saya akan pergi apabila dia masuk. Saya perlu beritahu awak.
Saya suka yada-yada ini. Saya tak perlu ceritakan kisah hidup saya.
- Lihatlah itu. - Jangan bermain dengan itu.
Itu akan masuk ke dalam mulut saya.
- Apa benda ini? - Baiklah. Cukup.
- Pergi dari sini. - Baiklah.
- Tim. Soalan pantas. - Hei.
Adakah normal gigi kita membuat bunyi?
Seperti bunyi desiran atau kicauan?
George.
Saya akan buat janji temu.
Baiklah. Masa untuk kaviti.
Ini dia.
Awak dengar jenaka tentang rabbi dan anak petani?
"Itu bukan bebola matzo".
- Apa? - Tim.
Awak fikir awak patut berjenaka seperti itu?
Mengapa tak? Saya Yahudi. Ingat?
Saya tahu, tapi…
Jerry sifat lucu kitalah yang membuat kita bertahan selama 3,000 tahun.
- Lima ribu tahun. - Lima rubu, lebih baik.
Okey.
Chrissy? Berikan saya fluorida.
Kemudian dia minta pembantu ambilkan fluorida.
Mengapa awak begitu risau tentang ini?
Ini sebabnya.
Saya percaya Whatley memeluk Judaisme hanya untuk jenakanya.
Helo?
Anda berminat untuk melanggan New York Times?
Ya.
Saya tak percaya.
Jika awak duduk di belakang, kita dapat selesaikan.
Jadi, mengapa awak memegang pintu?
Bukan untuk awak! Siapa buka pintu untuk lelaki?
Saya fikir ia perbuatan yang baik, tapi saya silap!
- Mari kita letak nama mereka dalam topi. - Saya tak tahu nama mereka!
Apa kata awak ambil yang kiri?
- Saya tak pasti dia jenis yang saya suka. - Awak suka semua orang.
Apa maksudnya?
- Awak pernah berkahwin tiga kali. - Itu dia. Ayuh!
- Bertenang. - Hei!
Tak, tolong, lepaskan dia! Awak mahu tumbuk? Ayuh!
Hei! Tunggu sebentar.
Baiklah. Saya ada idea.
Apa kata awak datang awal untuk janji temu awak seterusnya,
duduk bertentangan dan lihat gadis-gadis itu duduk di sebelah siapa?
- Boleh tahan. - Baiklah.
- Kita biarkan mereka buat keputusan. - Ya. Mengapa kita perlu bertumbuk?
- Saya nak pakai baju itu. - Tiada sesiapa pakai baju itu.
- Betul, kerana mereka dah nampak. - Kita kelihatan bodoh.
RESTORAN
Kami telah bertunang.
Kami beli jemputan perkahwinan dan…
Yada, yada, yada. Saya masih bujang.
Jadi, apa yang dia buat sekarang?
Yada.
Saya faham.
Saya suka bercakap dengan awak.
Begitu juga saya.
Jadi, bercakap tentang bekas kekasih,
bekas teman lelaki saya datang lewat malam semalam
dan yada, yada, yada…
Saya benar-benar keletihan hari ini.
Beth, Arnie, hai. Apa khabar?
Permohonan pengambilan anak angkat kami ditolak.
Betulkah?
Ejen pengambilan anak angkat fikir Arnie agak panas baran.
Jadi, kami bertanya kawan-kawan tentang perkara mereka katakan.
Baiklah, saya…
Saya beritahu mereka awak baik dan
Arnie suka filem dan yada, yada, yada. Itu saja.
PLAZA PERGIGIAN TIMUR MANHATTAN
Apa khabar?
- Molar saya sakit. - Awak suka Tootsie Rolls, bukan?
Paderi Curtis, apa kata awak masuk?
Paderi Curtis, orang baik. Itu mengingatkan saya.
Awak dengar jenaka tentang paus dan Raquel Welch dalam bot penyelamat?
Saya akan beritahu nanti.
Whatley.
- Apa mereka buat di sini? - Kita patut sampai setengah jam awal.
Baiklah, apa akan kita lakukan?
Jangan panik.
Buat keputusan sekarang. Awak mahu yang mana?
- Saya ambil Julie. - Saya tahu awak suka dia. Saya mahu dia.
- Saya akan ambil Karen. - Tak. Awak fikir saya percaya?
- Saya ambil Karen. - Baiklah. Saya ambil Julie.
Baiklah. Mana satu Julie?
Saya tak tahu.
- Apa kata kita duduk? - Awak dulu.
Tak, awak dulu.
- Apa khabar? - Selamat petang.
Berhenti.
Awak berdua nampak cantik malam ini.
Jadi, Whatley kata, "Boleh saya buat jenaka Katolik.
Saya dulunya Katolik."
Saya tak fikir itu jenaka Katolik.
Ia lebih kepada jenaka Raquel Welch.
Apakah itu? "Tak, saya kata, 'Serahkan saya boya itu.'"
Boya.
Awak tak nampak apa yang Whatley mahukan?
Imuniti jumlah jenaka yang diberitahu. Dia masukkan dua agama besar.
Jika dia dapat kewarganegaraan Poland, tiada apa dapat menghalangnya.
Apa akan awak lakukan?
Saya rasa Paderi Curtis mungkin berminat untuk mendengar
apa yang Whatley lakukan dengan Raquel Welch.
Hei, Beth, Arnie, ini Elaine. Mahu makan tengah hari?
Hubungi saya. Selamat tinggal.
Mereka tak akan ambil bayi, jadi awak jemput makan tengah hari.
- Saya fikir ia pasti menarik. - Kasihan Beth.
- Hei, Arnie juga kecewa. - Pedulikan dia.
Dengar sini.
Marcy beritahu saya bekas teman lelakinya datang sehingga lewat malam
dan "yada, yada, yada, saya keletihan hari ini."
- Mengapa dia keletihan? - Ya, jelas sekali yada yada itu.
Awak tak fikir dia yada, yada hubungan seks?
Saya yada, yada hubungan seks.
- Betulkah? - Ya.
Saya makan malam dengan peguam ini. Saya makan bisk udang karang.
Kembali ke tempat saya.
Yada, yada, yada, saya tak dengar daripadanya lagi.
- Namun awak tak cerita bahagian terbaik. - Tak, saya sebut bisk.
Saya perlu buat sesuatu!
- Saya perlu buat sesuatu. - George telah pun ada di dalam.
Tak, Mickey dan saya. Kami tak boleh putuskannya.
Saya mahu mengajak Karen keluar. Dialah orangnya.
Awak memilih Julie.
Ya. Saya fikir ia Julie tapi rupanya ia adalah Karen.
RESTORAN
- Ya, ia yada yada hebat. - Dia akan berpindah ke Seattle.
Dia mahu ucapkan selamat tinggal. Saya dari bilik air.
- Yada, yada, yada… - Baiklah. Cukup.
Mulai sekarang, tiada lagi yada yada. Berikan saya cerita penuh.
Okey. Apabila saya keluar dari bilik air, saya basah kuyup.
Bukan kisah itu. Kisah lain.
Beritahu tentang rawatan muka percuma itu.
Baiklah, seperti yang saya kata…
Saya berada di Lebuh Third,
dan singgah di sebuah gedung beli-belah besar.
- Yang mana satu? - Bloomingdale.
Bagus. Ayuh.
- Saya curi jam Piaget. - Apa itu?
Kemudian saya begitu khayal
sehingga saya naik ke salon di tingkat lima
mendapat urutan, rawatan wajah dan tak membayar bil.
Mencuri.
Bagaimana dengan awak? Awak beritahu saya awak bertunang.
Apakah selebihnya?
Maafkan saya, puan?
- Rahib. - Rahib. Baiklah.
Awak tahu waktu bekerja Paderi Curtis?
Tak sehingga esok.
Saya perlu bercakap dengannya.
Awak tahu itu tempat melutut.
- Beritahu saya dosa awak. - Saya seorang Yahudi.
- Itu bukan dosa. - Bagus.
Saya ingin bercakap dengan awak tentang Dr. Whatley.
Saya mengesyaki dia memeluk Judaisme hanya untuk jenaka.
- Awak tersinggung sebagai Yahudi? - Tak, tapi sebagai pelawak.
Awak perlu tahu bahawa dia juga buat jenaka Katolik.
- Sebenarnya… - Ia jenaka lama.
Paus dan Raquel Welch dalam bot penyelamat.
Saya belum dengar jenaka itu.
Saya pasti awak dah dengar.
Mereka berada di lautan dan yada, yada, yada, dan dia…
Dia kata, "Itu bukan boya."
- Paderi. - Sebentar.
Jika awak tak kisah, saya boleh cakap dengan Dr. Whatley.
Saya perlu kembali untuk cabut gigi bongsu saya.
Semoga berjaya. Awak tahu perbezaan antara doktor gigi dan sadis?
Majalah lebih baru.
Itu kelakar.
Jika awak maafkan saya…
Jerry, kita perlu berbincang.
- Hai. - Hai, Kramer.
Awak ada masa?
Ibu bapa saya datang, awak mahu jumpa mereka?
- Ya. - Mak, ayah.
Hai.
RESTORAN
Elaine, saya ingin tanya awak sesuatu.
- Apa? - Yada yada itu.
- Yada yada? - Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya bercakap dengannya dan…
Blah, blah, blah.
Dia tanya tentang awak dan…
Lebih banyak soalan. Blah, blah, blah.
Diam!
Diam? Awak suruh saya diam lagi?
- Apa? - Awak marahkan saya dalam pawagam.
Itulah sebabnya awak tak akan dapat bayi itu.
Awak beritahu pekerja pengambilan anak angkat itu?
- Terlepas cakap. - Apa harus saya beritahu Beth?
Arnie, saya akan jumpa lelaki ini
dan pastikan ia diselesaikan.
- Tolong jangan rosakkannya kali ini. - Lihat? Awak marah lagi.
Saya tak suka dimarahi.
PLAZA PERGIGIAN TIMUR MANHATTAN
- Awak dah selesai? - Saya baru mahu mula.
Saya cuma seorang sadis dengan majalah baru.
Paderi Curtis beritahu saya satu jenaka. Saya tak sukakannya.
- Bagaimana dengan jenaka Yahudi awak? - Saya Yahudi. Awak bukan doktor gigi.
Awak tak tahu apa orang-orang saya lalui.
- Orang Yahudi? - Tak, doktor gigi.
Kami mempunyai kadar bunuh diri tertinggi?
Adakah itu sebabnya sukar untuk mengatur janji temu?
Jadi, saya akan jumpa awak malam ini? Okey.
- Janji temu dengan Karen? - Tak, Julie.
- Dialah orangnya. - Apa terjadi kepada Karen?
Mickey dan dia lebih serasi. Ibu bapa Karen orang kerdil.
Kecilnya dunia.
Jadi, orang kerdil boleh dapat anak-anak normal?
Ya, dan sebaliknya.
Ya, alam semula jadi adalah ahli sains yang gila.
Awak tak akan percaya apa yang berlaku dengan Whatley.
Dia dapat tahu saya buat jenaka doktor gigi dan dia tersinggung.
Mereka itu sangat sensitif.
- "Mereka itu." Dengarlah awak. - Apa?
Awak fikir doktor gigi itu berbeza?
Mereka datang ke negara ini seperti kita, mencari impian!
Whatley dari Jersey.
Ya, dan sekarang dia warga Amerika sepenuhnya.
Kramer, dia cuma doktor gigi.
Ya, dan awak anti-doktor gigi.
Saya bukan begitu.
Awak memang anti-doktor gigi!
Ia bermula dengan beberapa jenaka dan penghinaan. "Hei, denty!"
Seterusnya, awak kata mereka patut ada sekolah sendiri.
- Mereka ada sekolah sendiri. - Ya!
Tolonglah.
Seorang bayi kecil, apa saja yang ada dalam simpanan.
- Cik Benes, tolonglah. - Begini, Brian.
Mereka ini akan mendapat bayi. Itu saja.
Kita boleh lakukan dalam cara yang mudah
atau
kita boleh lakukannya
dalam cara yang menyeronokkan.
Maaf mengganggu, tapi awak kata awak akan berada di sisi saya.
Mengapa?
- Saya mahu tinggalkan Arnie. - Beritahu saya.
Dia bertemu Elaine, dan saya tanya apa yang berlaku.
Dia yada, yada pada saya.
- Mungkin mereka ada hubungan sulit? - Saya akan berhati-hati.
Kami baru berkahwin.
Jelas sekali itu satu kesilapan.
Lupakan Arnie. Apa yang penting ialah awak telah teruskan hidup.
Mengapa Elaine buat begitu?
Lupakan Elaine. Fokus kepada kita.
Ayuh, pelukan besar.
Hei, Jerry. Di mana Kramer? Saya ada berita gembira.
- Saya ada urusan. - Saya dan Karen akan berkahwin.
Tahniah. Perkahwinannya baru saja musnah.
- Berapa banyak untuk awak? - Dua.
Awak lightweight. Ayuh, sayang.
SEMINGGU KEMUDIAN
Gereja ini berikan awak idea?
- Hei, Jerry. - Hei.
- Apa awak buat di sini dengan Beth? - Beth dan Arnie berpisah.
Jadi, mereka tak mahu anak?
Saya rasa nak muntah.
- Hei. - Hei. Di mana Marcy?
Dia pergi membeli kasut untuk majlis perkahwinan ini dan
yada, yada, yada, saya akan jumpa dia dalam enam hingga lapan bulan.
Hei, Kramer, di sini.
- Saya tak mahu duduk di sebelah awak. - Kramer.
- Lihat, itu Mickey dan ibu bapanya. - Keluarga yang cantik.
Sungguh kacak.
Apa khabar?
Hei, Kramer.
Tentu awak bangga.
Kami tak terfikir dia akan kahwin.
Tak lagi.
Mickey. Maafkan saya. Saya tak boleh terima ini.
Hai, En. Abbott.
Itu Dr. Abbott, D.D.S.
Tim Whatley ialah salah seorang pelajar saya.
Jika ini bukan hari perkahwinan anak saya,
saya akan kerjakan awak, anti-doktor gigi.
Apa itu?
Saya kata sesuatu tentang doktor gigi dan ia diperbesar-besarkan.
Hei. Apa awak gelar doktor yang gagal sekolah perubatan?
- Apa? - Doktor gigi.
- Itu bagus. - Ya.
Doktor gigi.
Siapa yang perlukan mereka? Juga kulit hitam dan Yahudi.
- Di mana Beth? - Dia mencukur kepalanya.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyatukan pasangan ini dalam ikatan perkahwinan suci.
Gigi bongsu itu sukar untuk dicabut.
Perkahwinan bukan institusi yang boleh dimasuki dengan mudah.
Yada, yada, yada. Awak kini telah berkahwin.
Saya benar-benar mahu awak.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria