Kau di pulau terpencil, bisa bawa lima buku. Buku apa saja?
- Aku harus baca lima buku? - Satu.
- Ayolah. - Baiklah. The Three Musketeers.
- Sudah baca? - Belum. Aku akan baca di pulau.
Kita mulai dari awal.
Chamberlain terbaik, Wilt, Richard, atau Neville?
- Di bawa ke pulau terpencil? - Baiklah.
- Richard. - Dia ada dalam The Three Musketeers.
Tepat. Menyelamatkanku dari membaca buku.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu. Aku harus menemui seseorang.
RESTORAN
Marcy, lihatlah aku di bak air panas hari ini.
- Mengapa? - Aku telanjang.
- George. - Aku melihatnya.
- Bagaimana dia? - Cukup. Takkan kulihat lagi.
Temanku terjangkit penyakit "legionnaire" di bak air panas.
Apa yang terjadi?
Dan sebagainya, hanya hal buruk. Aku akan kembali.
- Gadis menyenangkan. - Cantik.
Dia mengucapkan, "Dan sebagainya."
- Apakah itu buruk? - Tidak, itu bagus.
- Dia sangat ringkas. - Memang.
Kau seperti mengencani koran USA Today.
- Hei. - Hai, Tim.
- Kau kenal Tim Whatley. - Dokter gigi bintang.
- Apa kabar? - Ini kabarku. Aku seorang Yahudi.
- Maaf? - Aku seorang Yahudi.
Aku pindah agama dua hari lalu.
Baiklah. Selamat datang.
- Terima kasih. Bertemu besok? - Ya, gigiku berlubang.
- Kau baru dari klub kesehatan? - Benar.
- Kami pasti melewatkanmu. - Aku tak lakukan banyak hal.
Aku hanya duduk di sauna. Olahraga ala Yahudi.
Sampai jumpa.
Elaine, dia baru jadi Yahudi dua hari. Dia sudah membuat lelucon Yahudi.
Lalu kenapa? Saat seseorang berusia 21 tahun
mereka biasanya mabuk malam harinya.
Alkohol tidak seperti agama.
Katakan itu pada ayahku.
Omong-omong Beth Lukner meneleponku.
Beth Lukner. Aku masih menunggu pernikahan itu.
Apa yang kau bicarakan? Pernikahannya berakhir enam bulan lalu.
Dia sudah menikah lagi.
- Di mana aku? - Saat itu kau sudah bertunangan.
Aku harus memakai Internet. Aku terlambat pada segala hal.
Beth dan suami barunya, Arnie, mencantumkanku
sebagai rekomendasi dalam agensi adopsi.
- Mereka ingin punya anak. - Astaga, seorang anak.
Itu menambah pernikahan dua tahun lebih lama.
Hei. Elaine, siapa yang lebih tampan memakai baju ini?
Aku atau Mickey?
Kami kencan ganda malam ini. Jika bajunya sama, kami akan tampak bodoh.
Berputarlah.
Kalian tampak mencolok.
Aku sependapat. Kami baru goda gadis di toko GAP.
Bagaimana kalian putuskan gadis mana mengencani siapa?
Aku sedang di Third Avenue mengerjakan urusanku
dan sebagainya.
Aku dapat pijat dan perawatan wajah gratis.
Sungguh cerita yang ringkas.
Jadi, aku terkejut kau mengendarai Cadillac.
Ini bukan mobilku. Mobil ibuku.
- Apa kau dekat dengan orang tuamu? - Mereka melahirkanku
- dan sebagainya. - Dan sebagainya apa?
Dan sebagainya.
- Ini tempat yang bagus. - Sangat bagus.
- Aku suka bajumu. - Terima kasih.
Terbuat dari 100 persen katun dan sedikit wol.
Tampaknya selera kalian sama.
- Aku juga menyukainya. - Aku punya baju yang sama.
Benar, aku memakainya.
- Aku juga suka bajumu. - Begitu juga aku.
- Apa aku bilang profesiku aktor? - Benarkah?
Aku suka bermain polo.
Aku suka pantai.
Baru-baru ini bibiku sakit.
Aku punya tuksedo.
Ingin minum sesuatu? Mungkin anggur?
- Aku ingin Merlot. - Aku suka itu.
- Aku tergila-gila akan Merlot. - Aku hidup untuk Merlot.
Kami kehabisan Merlot.
Kami akan keluar agar kau bisa diwawancarai.
- Buat kami tampak baik. - Ayolah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Beth, Arnie.
Orang-orang baik.
Apa kau mengenal baik Beth dan Arnie?
Tentu saja.
- Kau sering bergaul dengan mereka? - Ya.
Kami sering makan malam bersama, biasanya makanan China.
Kadang makanan Thailand.
Kami pergi ke bioskop. Arnie adalah penggemar film.
Aku ingat suatu kejadian. Ini lucu.
Kami pergi menonton film Strip Tease.
Aku tak tahu apa kau sudah… Itu tak penting.
Saat itu pembukaan film. Bahkan filmnya belum mulai.
Aku membisikkan sesuatu pada Beth
lalu Arnie bersandar padaku dan bilang, "Bisakah kau diam?"
Dia bahkan tak begitu mengenalku. Bagaimana dia…
Tapi mereka orang yang sangat baik.
PLAZA DOKTER GIGI MANHATTAN TIMUR
Kau ada di sini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tahu kau ada janji.
Ini sangat canggung.
Aku pergi saat dokternya datang. Aku harus memberitahumu.
Aku suka frasa "dan sebagainya". Aku bisa lewatkan seluruh kisah hidupku.
- Lihat ini. - Jangan memainkannya.
Alat itu akan masuk mulutku.
- Benda apa ini? - Baiklah, cukup.
- Pergilah. Keluar dari sini. - Baik.
Hai. Pertanyaan singkat.
Apa normal jika gigimu mengeluarkan suara berdesis atau berkicau?
George.
Aku akan buat janji.
Baiklah. Saatnya mengatasi gigi berlubang.
Kita mulai.
Ini mengingatkanku
akan kisah seorang pendeta Yahudi dan putri petani, sudah dengar?
"Itu bukan Bola Matzo."
- Apa? - Tim, apa kau harus membuat
lelucon seperti itu?
Mengapa tidak? Aku Yahudi, ingat?
- Aku tahu, tapi… - Jerry, selera humor kitalah
yang mempertahankan diri kita sebagai kaum selama 3,000 tahun.
- Selama 5,000 tahun. - Bahkan lebih baik.
Baiklah.
Chrissy, beri aku shtickle (sedikit/status kelas) "fluoride".
Dan dia minta pada asistennya shtickle (sedikit) fluoride.
Mengapa kau khawatir soal ini?
Akan kuberi tahu alasannya.
Karena aku yakin Whatley pindah agama hanya agar bisa membuat lelucon.
- Halo? - Mau langganan New York Times?
Ya.
Aku tak percaya.
Jika kau duduk di belakang, kita bisa selesaikan ini.
Untuk apa kau membukakan pintunya?
Bukan untukmu. Siapa yang bukakan pintu untuk pria?
Aku kira itu langkah yang baik, tapi aku rasa aku salah!
- Mari undi nama mereka. - Aku bahkan tak tahu nama mereka.
Mengapa kau tak kencani wanita yang di kiri?
- Aku tak yakin dia tipeku. - Semua orang adalah tipemu.
- Apa maksudnya? - Kau sudah menikah tiga kali.
Cukup! Saatnya pembalasan!
- Baiklah, tenang! - Hei!
Jangan, lepaskan dia. Kau ingin bertarung? Ayo!
Hei! Tunggu sebentar.
Begini, aku punya ide.
Mengapa kalian tak datang lebih awal di kencan berikutnya
dan duduk berseberangan
lalu lihat gadis mana yang duduk di sebelahmu.
- Itu tak buruk. - Biar para gadis yang menentukan.
Ya, kenapa kita harus saling pukul?
- Lain kali aku yang pakai baju itu. - Tak ada yang pakai baju itu lagi.
- Ya, mereka telah melihatnya. - Kita akan tampak bodoh.
RESTORAN
Kami telah bertunangan dan akan menikah.
Kami telah mencetak undangan pernikahan dan sebagainya.
Aku masih melajang.
Apa pekerjaannya sekarang?
- Sebagainya. - Aku mengerti.
Aku suka bicara denganmu.
Aku juga.
Bicara soal mantan kekasih, pacar lamaku datang semalam
dan sebagainya.
Aku sangat lelah hari ini.
Beth, Arnie, hai. Ada apa?
Pengajuan adopsi kami ditolak.
Benarkah?
Agensi adopsi mengira Arnie mudah marah.
Kami ingin tanya yang teman kami katakan pada agensi.
Aku…
Aku hanya menceritakan seperti apa kalian
bahwa Arnie penggemar film dan sebagainya. Hanya itu.
PLAZA DOKTER GIGI MANHATTAN TIMUR
- Bagaimana keadaanmu? - Gigi gerahamku sakit.
Kau suka makan Tootsie Rolls, 'kan?
Bapa Curtis, silakan masuk.
Bapa Curtis, orang baik. Hal itu mengingatkanku.
Sudah dengar kisah Paus dan Raquel Welch di kapal penyelamat?
Nanti akan kuceritakan.
Whatley.
- Apa yang mereka lakukan di sini? - Sudah kubilang datang lebih awal.
Baik, apa yang akan kita lakukan?
Jangan panik. Kita tentukan sekarang.
Kau mau yang mana?
- Aku mau Julie. - Aku tahu kau suka dia. Aku mau dia.
- Baiklah. Aku pilih Karen. - Tidak, kau pikir aku terkecoh?
- Aku pilih Karen. - Baiklah, aku pilih Julie.
Baiklah, yang mana Julie?
Aku tak tahu.
- Mengapa kita tak duduk saja? - Kau duluan.
Kau duluan.
- Apa kabar? - Selamat malam.
Hentikan.
Kalian tampak cantik malam ini.
Whatley mengatakan padaku "Aku bisa membuat lelucon soal Katolik.
Aku sebelumnya umat Katolik."
Menurutku itu bukan lelucon soal Katolik.
Menurutku itu lebih seperti lelucon Raquel Welch.
Bagaimana kalimatnya? "Tidak, kubilang berikan pelampungnya."
Pelampung.
Apa kau tak lihat yang Whatley incar?
Leluconnya melambangkan imunitas. Dia sudah punya dua agama besar.
Jika dapat kewarganegaraan Polandia, dia tak terhentikan.
Kau mau apa?
Menurutku Bapa Curtis akan tertarik mendengar
kisah Whatley tentang Paus dan Raquel Welch.
Beth, Arnie, ini Elaine. Aku ingin ajak kalian makan siang.
Telepon aku. Sampai jumpa.
Mereka tak dapat anak, jadi, kau mengajak mereka makan siang?
- Aku kira itu akan menyenangkan. - Beth yang malang.
- Arnie juga sama sedihnya. - Masa bodoh.
Dengarkan.
Marcy memberitahuku mantan kekasihnya datang sampai larut semalam
dan sebagainya hingga dia lelah hari ini.
- Apa yang membuatnya lelah? - Sudah jelas "dan sebagainya".
Kalian tak berpikir "dan sebagainya" seks?
Aku telah "dan sebagainya" seks.
- Benarkah? - Ya.
Aku menemui pengacara. Kami makan malam
dan aku makan sup lobster. Kami ke tempatku.
Dan sebagainya, aku tak pernah dengar kabarnya lagi.
Bagian terbaiknya kau ganti "dan sebagainya".
Tidak, aku mengatakan supnya.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Sudah ada George di dalam.
Bukan, Mickey dan aku. Kami tak bisa menyelesaikannya.
Aku akan mengajak Karen kencan sendirian. Dia wanita yang tepat.
Aku kira kau suka Julie.
Tadinya, tapi yang kukira Julie ternyata bernama Karen.
RESTORAN
- Itu sungguh "dan sebagainya". - Dia pindah ke Seattle.
Dia ingin berpamitan Aku selesai mandi dan sebagainya.
Cukup!
Mulai sekarang tak ada lagi "dan sebagainya".
Ceritakan kisah lengkapnya.
Baiklah. Saat selesai mandi, tubuhku basah…
Bukan kisah yang itu, tapi yang lain.
Ceritakan soal perawatan wajah gratis.
Baiklah, seperti yang kukatakan.
Aku berada di Third Avenue dan mampir di toserba besar.
- Yang mana? - Bloomingdales.
Sangat bagus. Lanjutkan.
- Dan aku mencuri arloji merek Piaget. - Apa?
Lalu aku menjadi bersemangat
hingga aku ke salon di lantai lima,
dapat pijatan dan perawatan muka tanpa bayar tagihannya juga.
Mengutil.
Bagaimana denganmu? Kau bilang sudah bertunangan.
Bagaimana kisahnya?
Permisi, Bunda.
- Suster. - Suster, benar.
Apa kau tahu jam kerja Bapa Curtis?
Tak bertugas hingga besok.
Aku harus bicara dengannya.
Itu bantalan lutut.
- Akuilah dosamu, Nak. - Aku harus akui bahwa aku seorang Yahudi.
- Itu bukanlah dosa. - Bagus.
Aku ingin membicarakan soal dr. Whatley padamu.
Aku curiga bahwa dia pindah agama ke Yahudi
hanya untuk lelucon.
Hal ini menyinggungmu sebagai umat Yahudi?
Tidak, aku tersinggung sebagai seorang komedian.
Asal kau tahu dia juga menceritakan lelucon Katolik.
- Ya… - Itu adalah lelucon lama.
Kisah soal Paus dan Raquel Welch di kapal penyelamat.
Aku belum dengar kisah itu.
Aku yakin sudah.
Mereka ada di lautan dan sebagainya lalu wanita itu berkata,
"Itu bukan pelampung."
- Bapa? - Sebentar.
Jika ini bisa membuatmu lebih baik, aku bisa bicara pada dr. Whatley.
Aku harus pergi ke sana dan mencabut gigi geraham.
Semoga berhasil.
Kau tahu perbedaan dokter gigi dan penjahat sadis, 'kan?
Majalah yang lebih baru.
Itu lucu.
Permisi.
Jerry, aku harus bicara denganmu.
Hai, Kramer.
Punya waktu?
Orang tuaku sedang berkunjung, tapi kau mau menemui mereka?
- Tentu. - Ayah, Ibu.
Hai.
RESTORAN
Elaine, aku harus menanyakan sesuatu kepadamu.
- Apa? - Soal "dan sebagainya".
- Dan sebagainya? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak tahu. Aku bicara dengannya dan seterusnya.
Dia menanyakan soal kalian lalu sebagainya
ada lebih banyak pertanyaan dan seterusnya.
Baiklah. Diam!
Diam? Sekali lagi kau menyuruhku diam?
- Apa? - Kau berteriak padaku di bioskop.
Karena itulah kau tak dapat anak.
Kau katakan itu pada petugas agensi adopsi?
- Aku tak sengaja. - Astaga.
Apa yang akan kukatakan pada Beth?
Arnie, aku akan bicara kepada petugas adopsi
dan memastikan untuk meluruskan segalanya.
- Baiklah. Jangan mengacau lagi! - Lihat, kau berteriak lagi.
Aku tak suka teriakan.
PLAZA DOKTER GIGI MANHATTAN TIMUR
- Apa kau sudah selesai? - Aku baru lakukan pemanasan.
Karena aku hanya orang sadis dengan majalah lebih baru.
Bapa Curtis menceritakan leluconmu. Aku tak menyukainya.
- Bagaimana dengan leluconmu soal Yahudi? - Aku umat Yahudi.
Kau bukan dokter gigi.
Kau tak tahu hal yang telah dilalui oleh kaumku.
- Umat Yahudi? - Bukan, para dokter gigi.
Kau tahu bahwa profesi kami memiliki tingkat bunuh diri paling tinggi?
Apa karena sulit sekali membuat janji?
Sampai jumpa malam ini. Baiklah.
- Kencan dengan Karen? - Bukan, Julie. Dialah orangnya.
Bagaimana Karen?
Banyak kesamaan antara dia dan Mickey. Orang tuanya kerdil.
Dunia yang kecil.
Orang kerdil bisa punya anak yang tak kerdil?
Bisa, begitu juga sebaliknya.
Ibu Pertiwi adalah ilmuwan yang gila, Jerry.
Kau takkan percaya yang terjadi pada Whatley hari ini.
Dia tahu aku buat lelucon soal dokter gigi dan dia tersinggung.
Mereka itu mudah tersinggung.
- "Mereka itu"? Dengarkan pendapatmu. - Apa?
Menurutmu dokter gigi itu berbeda darimu dan aku?
Mereka datang ke negara ini untuk mengejar mimpi seperti yang lain.
- Whatley dari Jersey. - Benar.
Kini dia orang Amerika sejati.
Kramer, dia hanya dokter gigi.
Dan kau seorang anti dokter gigi.
- Aku tak begitu. - Kau pembenci dokter gigi fanatik!
Dimulai dengan lelucon dan penghinaan seperti
"Hei, Dokter Gigi!"
Selanjutnya kau bilang bahwa mereka punya sekolah tersendiri.
- Memang begitu! - Ya!
Ayolah.
Hanya satu anak kecil, apa pun yang ada.
- Nn. Benes, tolonglah. - Lihat, Brian.
Orang-orang ini akan dapat anaknya, titik.
Kita bisa lakukan dengan cara mudah.
Atau…
kita bisa lakukan dengan cara menyenangkan.
Jerry, maaf mengganggu, tapi kau bilang akan selalu ada untukku.
- Ada masalah apa? - Aku ingin menceraikan Arnie.
Bicarakan padaku.
Dia bertemu dengan Elaine dan aku bertanya apa yang terjadi.
Lalu dia bilang "dan sebagainya".
- Apakah mereka berselingkuh? - Aku tak akan terkejut.
Tapi kami baru menikah.
Jelas itu suatu kesalahan. Kau harus melupakan Arnie.
Hal yang terpenting kau melanjutkan hidup.
Mengapa Elaine melakukan itu padaku?
Lupakan soal Elaine. Mari fokus pada diri kita.
Ayo, peluklah.
Hai, Jerry. Di mana Kramer? Aku punya berita bagus.
- Aku sedang melakukan sesuatu. - Karen dan aku akan menikah.
Selamat, pernikahannya baru saja hancur.
- Pernikahan ke berapa bagimu? - Dua.
Kau di kelas ringan. Ayo, Sayang.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Gereja ini mengingatkanmu akan sesuatu?
- Hei, Jerry. - Hei.
- Apa yang kau lakukan bersama Beth? - Beth dan Arnie berpisah.
Jadi, mereka tak ingin punya anak?
Aku rasa aku akan muak.
- Hei. - Di mana Marcy?
Dia berbelanja sepatu untuk pernikahan…
dan sebagainya hingga aku menemuinya dalam enam sampai delapan bulan.
Kramer, di sini.
- Aku baru tak akan duduk di sebelahmu. - Kramer.
- Lihat, itu Mickey dan orang tuanya. - Keluarga yang indah.
Sangat tampan.
Apa kabar?
Hei, Kramer.
Kau pasti sangat bangga.
Kami kira dia tak akan menikah, lagi.
Mickey. Permisi, aku tak sanggup menyaksikannya.
Hai, Tn. Abbott.
Yang benar dr. Abbott, DDS.
Tim Whatley adalah salah seorang muridku
jika ini bukan pernikahan putraku, aku akan merusak semua gigimu
dasar anti dokter gigi.
Kenapa itu?
Aku mengatakan suatu hal soal dokter gigi dan menjadi masalah besar.
Kau sebut apa dokter yang gagal di sekolah kedokteran?
- Apa? - Dokter gigi.
- Itu lucu. Dokter gigi. - Ya.
Siapa yang butuh mereka? Termasuk kulit hitam dan Yahudi.
- Di mana Beth? - Dia pergi menggunduli kepalanya.
Kita berkumpul hari ini
untuk mempersatukan pasangan ini dalam perkawinan suci.
Gigi geraham itu sulit dicabut.
Pernikahan bukanlah hal yang bisa dianggap enteng
dan sebagainya. Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau yang kuinginkan.
Terjemahan subtitle oleh Angga Nugraha