Lakatlan szigeten vagy. Öt könyvet vihetsz. Mit választasz?
- El kell olvasnom ötöt? - Oké, egyet.
Na!
Oké. A három testőr.
- Olvastad? - Nem, a szigetre tartogatom.
Jól van, kezdjük elölről.
Legjobb Chamberlain: Wilt, Richard vagy Neville?
- A szigetre? - Akár.
- Richard. - Szerepelt A három testőrben.
Igen. Így el se kell olvasnom.
- Mi történik? - Nem tudom. El kéne mennem orvoshoz.
ÉTTEREM
Látnod kellett volna ma a jakuzziban, Marcy.
- Mert? - Meztelen voltam.
- Ó, George! - Én láttalak.
- Hogy nézett ki? - Egyszer elég volt látni.
Barátnőm azt hitte, légiós betegsége lett a jacuzziban.
Mi történt?
S a többi, s a többi, s a többi. Csak rosszat evett. Mindjárt jövök.
- Helyes csaj. - Cuki.
Sokat mondja, hogy „s a többi, s a többi”.
Mert, az nem oké?
Nem, jó a „s a többi, s a többi”. Szűkszavú.
- Valóban az. - Mintha a USA Todayjel járnál.
- Helló! - Helló, Tim!
- Ismered Tim Whatley-t. - Ja, a sztárfogorvos.
- Mi a helyzet? - Minden oké. Zsidó vagyok.
Tessék?
Zsidó lettem. Két napja végleg áttértem.
Ó, akkor… üdv a családban.
- Kösz. Holnap jössz? - Igen, van egy lukas fogam.
- Te is a klubban voltál? - Igen.
- Biztos elkerültük egymást. - Nem volt sport, csak szaunáztam.
Zsidós edzés volt. Na, szevasztok!
Elaine, a csávó két napja zsidó, és már zsidóvicceket mond!
Na, és? Ha valaki betölti a 21-et, első este berúg.
Az alkohol nem vallás.
Ezt mondd apámnak.
Amúgy felhívott Beth Lukner.
Beth Lukner. Még mindig várom, hogy elváljon.
Miről beszélsz? Fél éve elvált.
Már újra is házasodott!
- És én hol voltam? - Akkor jártál jegyben.
Muszáj felmennem az internetre. Mindenről lecsúszom.
Szóval Beth és az új férje, Arnie referenciának jelöltek engem
az örökbefogadási ügynökségnél.
- Gyereket akarnak. - Ó, anyám!
Várhatok még két extra évet!
Csá. Ó, Elaine! Oké.
Kinek áll jobban ez az ing. Nekem, vagy Mickey-nek?
Duplarandira megyünk. De ugyanabban hülyén néznénk ki.
Forduljatok.
Mindketten… feltűnőek vagytok.
Ja. Ne is mondd! Most szedtünk fel két nőt a Gapben.
Hogy döntöttétek el, melyik kié lesz?
A Harmadik sugárúton vagyok,
intézem a dolgom, s a többi, s a többi, s a többi,
ingyen masszázs és arckezelés.
Jó rövid történet volt.
Érdekes, hogy Cadillac-kel jársz.
Nem az enyém. Anyámé.
- Jóban vagy a szüleiddel? - Végül is, ők csináltak, és…
- S a többi, s a többi. - S a többi mi?
S a többi, s a többi, s a többi.
- Jó kis hely. - Nagyon.
- Tetszik az inged. - Köszönöm.
Száz százalék pamut. Meg egy kis gyapjú.
Úgy tűnik… hasonló ízlésetek van.
- Nekem is tetszik. - Nekem is van belőle egy.
Csak én fel is vettem.
- De a te inged is szép. - Szerintem is.
- Mondtam, hogy színész vagyok? - Tényleg?
Én szeretem a lovaspólót.
Én meg a tengerpartot.
Nagynéném lebetegedett.
Van frakkom.
Hozhatok inni valamit? Bort esetleg?
- Merlot jöhet. - Imádom.
- Az a kedvencem! - Én meg azért élek.
Elfogyott a merlot.
- Akkor mi ki is megyünk addig. - Oké.
- Szépeket mondj rólunk! - Jaj, na!
- Helló! - Szia.
- Szia.
Kedves emberek.
Akkor jól ismeri Bethet és Arnie-t?
Ó, igen.
- Sűrűn találkoznak? - Igen.
Gyakran vacsorázunk együtt, általában kínait, néha thait.
És moziba is járunk. Arnie nagy filmmániás.
Most eszembe is jutott…
Vicces.
Elmentünk megnézni a Sztriptízt.
Nem, tudom, hogy ön… látta-e. Mindegy. Lényegtelen.
Az eleje főcím alatt történt, mielőtt elkezdődött volna a film.
Épp súgtam valamit Bethnek,
Arnie meg áthajolt, hogy: „Pofa be!”
Alig ismert! Mit képzel ez a…?
De remek emberek.
MANHATTAN EAST FOGÁSZAT
Hát, itt vagy.
Mit csinálsz itt?
Tudtam, hogy most jössz.
Ez elég kellemetlen.
Majd elmegyek, ha jön az arc. Mondanom kell valamit.
Imádom a satöbbizést! Életem történetét végig tudom így mondani.
- Odanézz! - Hé, nem játék!
Az a számba megy!
- És ez mit csinál? - Oké. Elég volt.
- Menj innen. Kifelé. - Oké.
Szia, Tim! Gyors kérdés.
Szokott az ember foga hangokat kiadni?
Az oké, ha sziszeg, csiripel?
George!
Jó, foglalok időpontot.
Jól van. Eljött a tömés ideje!
Így is van.
Hallottad már a viccet a rabbiról és a gazda lányáról?
„Az nem maceszgombóc.”
- Tessék? - Tim, lehet, le kéne állnod
ezekkel a viccekkel.
Miért? Zsidó vagyok, tudod.
Tudom, de…
Jerry… a humorérzékünk miatt éltük túl az elmúlt 3000 évet.
- Ötezer. - Ötezret! Tessék!
Oké.
Chrissy, adjon egy stikli fluoridot.
Aztán kért az asszisztensétől egy stikli fluoridot!
Miért zavar ez ennyire?
Megmondom, miért.
Szerintem Whatley csak azért lett gér, hogy vicceket mesélhessen.
Halló?
Volna kedve előfizetni a New York Timesra?
Igen.
Ezt nem hiszem el.
Ha a hátsó ülésre ülsz, kiderült volna!
Miért tartottad az ajtót?
Nem neked tartottam! Ki tart férfinak ajtót?
Gondoltam, kedveskedni akarsz, de látom, tévedtem!
- Húzzuk ki a nevüket kalapból. - A nevüket sem tudom!
Miért nem jó neked a baloldali?
- Nem biztos, hogy bejön. - Neked mindenki bejön.
Ezt meg hogy érted?
- Háromszor voltál házas. - Jól van. Most megkapod!
- Oké, nyugi. Nyugi! - Hé, hé!
Eresszétek el! Verekedni akarsz? Gyere!
Hé! Hé! Maradj már nyugton!
Figyi. Támadt egy ötletem.
Érkezzetek korán a következő randira,
üljetek le egymással szemben, és meglátjátok, ki ül mellétek.
- Nem rossz. - Oké.
- Akkor a lányok döntenek. - Igen. Miért kéne nekünk?
- Legközelebb én hordom az inget. - Nem. Senki nem hordja.
- Igaz, már látták. - És hülyének néznének.
ÉTTEREM
Hát… jegyben jártunk…
Megvettük a meghívókat, és…
S a többi, s a többi, s a többi. Facér lettem.
És vele mi lett?
S a többi.
Értem.
Imádok veled beszélgetni.
Én is veled.
Ha már exeknél tartunk.
Átjött tegnap este a volt csávóm…
s a többi, s a többi, s a többi.
Úgyhogy ma hulla vagyok.
Beth, Arnie! Sziasztok! Mi a helyzet?
Visszautasították a jelentkezésünket.
Tényleg?
Agresszívnak tartják Arnie-t.
Úgyhogy végigkérdezzük a barátainkat, mit mondhattak róla.
Hát, én…
Csak annyit mondtam, hogy kedvesek vagyok, és…
hogy Arnie filmmániás, s a többi, s a többi, s a többi. Ennyi.
MANHATTAN EAST FOGÁSZAT
Hogy van?
- Fáj az egyik örlőfogam. - Sok Tootsie Rolls, mi?
Jöjjön be, Curtis atya.
Rendes ember. Jut eszembe!
Hallottad a viccet a pápáról és Raquel Welchről?
Majd elmesélem.
Whatley.
- Hogyhogy itt vannak? - Mondtam, hogy korán érkezzünk.
Oké. Akkor, most mi legyen?
Nyugi. Semmi pánik.
Döntsük el most! Neked ki tetszik?
- Julie jó lesz. - Tudtam, hogy őt akarod. Én is.
- Jó, akkor enyém Karen. - Nem. Azt hitted, bedőlök?
- Enyém Karen. - Jó, enyém Julie.
Oké. Melyik Julie?
Nem tudom.
- Mi lenne, ha leülnénk? - Előbb te.
Nem, te.
- Sziasztok. - Jó estét.
Állj le!
Nagyon csinosak vagytok ma is.
Whatley azt mondja: „Mesélhetek katolikus vicceket,
végül is az voltam.”
Nekem ez nem katolikus vicc.
Inkább Raquel Welch vicc.
Hogy volt? „Nem. Azt mondtam: ’A bójákat add.’”
Bóják!
Nem látod, mit akar Whatley?
Viccmondási immunitást. A két legnagyobb vallás már pipa.
Már csak a lengyel állampolgárságot kéne megszereznie.
Mit tudsz tenni?
Curtis atyát biztos érdekelné,
Whatley szerint mit művel a pápa Raquel Welch-sel.
Helló, Beth, Arnie. Itt Elaine. Gondoltam, ebédelhetnénk egyet.
Hívjatok. Helló.
Nem kapnak gyereket, úgyhogy elviszed őket ebédelni?
- Gondoltam, kedves gesztus. - Szegény Beth.
- Arnie is el van kenődve. - Hülye Arnie!
Ezt figyeljétek!
Marcy azt mondta, tegnap este meglátogatta a volt csávója,
és: „S a többi, s a többi, s a többi, ma hulla vagyok.”
- Mitől lehetett fáradt? - Talán a „s a többi”-től.
Ugye nem satöbbizi a szexet?
Én satöbbiztem már.
- Tényleg? - Igen.
Egy ügyvéddel vacsoráztam, homárlevest ettem,
átmentünk hozzám,
s a többi, s a többi, s a többi, többé nem is láttam.
- De a legjobb részt elsatöbbizted! - Nem, mondtam a levest.
Valamit muszáj lépnem!
- Valamit muszáj lépnem! - George már ott van.
Nem, Mickey-vel nem tudunk dűlőre jutni.
Gondoltam, elhívom külön Karent. Ő tetszik.
Azt hittem, inkább Julie.
Igen. De Karen az, akit Julie-nak hittem.
ÉTTEREM
- Komoly s a többi lehetett! - Seattle-be költözik.
El akart köszönni. Épp zuhanyoztam.
- S a többi, s a többi… - Oké. Elég. Elég!
Hagyjuk a satöbbizést. Mesélj rendesen.
Oké. Csuromvíz voltam, mikor kiléptem a zuhany alól.
Ne ezt. Valami mást.
Mesélj… az ingyen arckezelésről.
Oké, szóval, ahogy mondtam…
a Harmadik sugárúton voltam,
és megálltam egy áruház előtt.
- Melyik előtt? - Bloomingdale’s.
Jól van. Folytasd.
- És… Ó, elloptam egy Piaget órát. - Tessék?
És annyira… rajta voltam,
hogy felmentem a szalonba, az ötödikre,
és kértem egy masszázst meg arckezelést, és nem fizettem értük.
Loptál?
És te? Azt mondtad, jegyben jártál.
Mi történt?
Elnézést, anyám?
- Nővér. - Nővér. Igaz.
Nem tudja, mikor rendel Curtis atya?
Holnapig már nem lesz.
Beszélnem kéne vele.
Tudja, hogy az egy térdeplő.
- Vallja meg bűneit, fiam. - Az a helyzet, hogy zsidó vagyok.
- Az nem bűn. - Ó, akkor jó.
Beszélni akartam magával Dr. Whatley-ról.
Gyanítom, hogy csak azért tért át, hogy vicceket mesélhessen.
- És ez zavarja önt, mint zsidót? - Nem, mint komikust.
Amúgy meg katolikus vicceket is mesél.
- Nos… - Régi vicceket.
A pápa meg Raquel Welch egy mentőcsónakban.
Azt nem ismerem.
Ó, de biztos.
Lebegnek az óceánon, s a többi, s a többi, és…
Raquel mondja: „Azok nem is bóják.”
- Atyám. - Pillanat.
Ha gondolja, beszélhetek Dr. Whatley-val.
Úgyis kihúzza még a bölcsességfogam.
Sok sikert. Tudja, mi a különbség egy fogász és egy szadista közt?
Frissebb magazinok.
Ez jó.
Ha most megbocsát…
Jerry, beszélnünk kell.
- Szia! - Kramer!
Ráérsz picit?
Pont itt vannak a szüleim. Akarsz találkozni velük?
- Persze. - Anya, apa!
Helló.
ÉTTEREM
Elaine. Muszáj feltennem egy kérdést.
- Miről? - A „s a többi”-ről.
- A „s a többi”-ről? - Mi történt az ügynökségnél?
Nem tudom.
Beszéltünk, és…
blablabla.
Kérdezősködött rólatok, meg…
aztán még egy kicsit. Blablabla.
Oké. Pofa be!
Pofa be? Megint beszólsz?
- Tessék? - Így üvöltöttél rám a moziban is.
Ezért nem lesz gyereked.
Elmondtad az ügynöknek?
- Kicsúszott. - Bakker. Mit mondjak Bethnek?
Figyelj, Arnie, bemegyek az ügynökhöz,
és tisztázom a dolgot, jó?
- Jó, de most ne cseszd el! - Látod? Megint üvöltesz.
Nem szeretem az üvöltözést.
MANHATTAN EAST FOGÁSZAT
- Kész vagyunk? - Ó, még csak most kezdem.
Mert csak egy szadista vagyok friss magazinokkal.
Curtis atya mesélte a kis vicced. Nem esett túl jól.
- És a zsidó vicceid? - Én zsidó vagyok, de te nem vagy fogász.
Fogalmad sincs, miket kellett átélnünk.
- A zsidóknak? - Nem, a fogászoknak.
Tudtad, hogy a legtöbb öngyilkos fogász?
Ezért ilyen nehéz időpontot kérni?
Akkor… ma este találkozunk? Oké.
- Randi Karennel? - Julie-val.
- Ő lesz az! - Mi lett Karennel?
Több közös van bennünk Mickey-vel. Kisnövésűek a szülei.
Milyen kicsi a világ!
A kisnövésűeknek lehet nem kisnövésű gyerekük?
Ó, igen, és fordítva is.
Nagy franc az anyatermészet, Jerry.
Nem hiszed el, mi történt Whatley-val.
Visszavágtam egy fogorvosos viccel, és mellre szívta!
Olyan sértődékenyek ezek.
- „Ezek”? Hogy beszélsz? - Tessék?
Azt hiszed, mások vagyunk, mint a fogorvosok?
Ők is csak az álmaikat akarták megvalósítani ebben az országban!
Whatley jersey-i!
És most már teljes jogú amerikai!
Kramer. Csak egy fogorvos.
Te meg egy antifogista!
Nem vagyok antifogista.
Megrögzött antifogista vagy!
Pár viccel kezdődik, meg gúnynévvel. „Hé, fogi!”
Aztán azt mondod, legyen saját iskolájuk.
- Saját iskolájuk van. - Igen, igen!
Jaj, ne már!
Egy kisbaba. Mindegy, milyen.
- Kérem, Miss Benes. - Figyi, Brian.
Ezeknek lesz gyerekük. És kész.
Szóval… van ennek egyszerű módja…
és…
van egy…
szórakoztató is.
Bocs a zavarásért, de azt mondtad, itt vagy nekem.
Mi a baj?
- El akarom hagyni Arnie-t. - Mesélj.
Találkozott Elaine-nel, megkérdeztem, mi történt,
és lesatöbbizett!
- Lehet, hogy van köztük valami? - Bármi lehet.
De most házasodtunk össze!
Úgy tűnik, az hiba volt.
Felejtsd el Arnie-t. A lényeg, hogy most új fejezet nyílik.
Miért tenné ezt velem Elaine?
Felejtsd el Elaine-t. Most velünk foglalkozz.
Nagy ölelés!
Szia, Jerry! Hol van Kramer? Szuper hírem van.
- Nem igazán érek rá. - Karennel összeházasodunk!
Ó, gratulálok! Ő meg épp válik.
- Hányadik férj? - Második.
Kispályás. Gyere, szívem.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Na, megjött a kedved?
- Szia! - Szia.
- Hogyhogy Bethszel jöttél? - Szétmentek Arnie-val.
Mégsem akarnak gyereket?
Mindjárt hányok.
- Csá! - Csá! Hol van Marcy?
Épp cipőket nézegetett az esküvőre, és…
s a többi, s a többi, s a többi, hat-nyolc hónap, mire láthatom.
Hé, Kramer! Itt!
- Nem fogok melléd ülni. - Kramer!
- Nézzétek! Mickey és a szülei! - Helyes család.
Szépek.
Csumi.
Szia, Kramer.
Biztos nagyon büszkék.
Sosem gondoltuk, hogy megállapodik.
Mármint, hogy ismét.
Ó, Mickey! Bocsánat. Én ezt nem bírom.
Üdv, Mr. Abbott.
Dr. Abbott, D.D.S.
Tim Whatley tanítványom volt.
És, ha nem a fiam esküvőjén ülnénk,
kiverném a fogad, te antifogista paraszt!
Ez meg mi volt?
Mondtam valamit a fogorvosokról, és iszonyúan felfújták.
Hé. Hogy hívják azt az orvost, aki kibukik az orvosiról?
- Na? - Fogorvos.
- Ez jó! - Igen.
Fogorvosok.
Ja, fölöslegesek. Mint a feketék meg a zsidók.
- Hol van Beth? - Kirohant leborotválni a haját.
Azért gyűltünk itt ma össze,
hogy egy egybekelésnek legyünk… tanúi.
Nehéz kihúzni a bölcsességfogat.
Házasságot kötni csak komoly szándékkal érdemes.
S a többi, s a többi. Férj és feleség vagytok.
Én téged akartalak!
A feliratot fordította: Tardos Hanna