Mitkä viisi kirjaa ottaisit autiolle saarelle?
Täytyykö minun lukea viisi kirjaa? -No yksi sitten.
Sano jo.
Kolme muskettisoturia.
Oletko lukenut sen? -En. Säästän sen saarelle.
Aletaan koko juttu alusta.
Paras Chamberlain: Wilt, Richard vai Neville?
Autiosaarellako?
Vaikka. -Richard.
Hän oli muskettisoturielokuvassa. -Eipä täydy lukea kirjaa.
Mitä nyt? -En tiedä. Täytyy kysyä joltain.
Marcy, olisitpa nähnyt minut porealtaassa.
Miksi? -Olin alasti.
George… -Minä näin.
Miltä näytti? -En tahtoisi nähdä uudestaan.
Ystäväni luuli saaneensa legioonalaistaudin porealtaassa.
Miten kävi?
Jada, jada, jada. Pilaantunutta munasalaattia vain. Tulen kohta.
Kiva nainen. -Upea.
Hän pitää ilmaisusta "jada, jada."
Onko "jada, jada" paha? -Hyvä.
Hän on ytimekäs. -Niinpäs onkin.
Tapailet USA Today -lehteä.
Hei. -Hei, Tim.
George, tunnet Tim Whatleyn. -Tähtien hammaslääkärin.
Mitä kuuluu? -Minäpä kerron. Olen juutalainen.
Anteeksi? -Olen juutalainen. Käännyin.
Tervetuloa kyytiin.
Kiitos. Nähdäänkö huomenna? -Minulla on reikä alavasemmassa.
Tuletko kuntoklubilta? -Tulen.
Emme huomanneet sinua siellä. -Istuin vain saunassa.
Se oli sellainen juutalainen treeni.
Nähdään.
Hän on vasta kääntynyt ja kertoo juutalaisvitsejä.
Kun ihminen tulee täysi-ikäiseksi, hän yleensä vetää heti kännit.
Viina ei ole uskonto. -Sano se isälleni.
Beth Lukner muuten soitti.
Beth Lukner. Odotan yhä sen avioliiton loppua.
Sehän päättyi puoli vuotta sitten. Hän on jo uusissa naimisissa.
Missä minä olin? -Kihloissa.
Täytyy hommata Internet. Jään jälkeen kaikesta.
Beth ja uusi mies Arnie -
nimesivät minut suosittajaksi adoptionvälitystoimistolle.
He yrittävät saada lapsen. -Se voi pidentää liittoa kaksi vuotta.
Hei. Elaine!
Kumpi meistä näyttää paremmalta tässä paidassa?
Lähdemme tuplatreffeille emmekä voi pitää samaa paitaa.
Kääntykää ympäri.
Olette kumpikin näyttäviä.
Sano muuta. Iskimme juuri naiset tavaratalossa.
Miten päätitte, kumpi treffailee kumpaa?
Kävelin siis Third Avenuella, ja jada, jada, jada.
Sain ilmaisen hieronnan ja kasvohoidon.
Ytimekäs tarina.
Yllättävää, että ajat Cadillacia. -Tämä on äitini auto.
Pidätkö vanhemmistasi?
No, he synnyttivät minut, ja jada, jada, jada.
Mitä jada?
Jada, jada, jada.
Mukava ravintola.
Todella mukava.
Hyvä paita. -Kiitos.
Se on täyttä puuvillaa. Ja osin villaa.
Teillä tuntuu olevan sama maku.
Pidän minäkin siitä. -Minulla on sama paita.
Minä pidän sitä nyt.
Sinullakin on kiva paita.
Niin minustakin.
Olen muuten näyttelijä.
Oletko? -Minä pidän poolosta.
Minä pidän rannasta.
Tätini on sairastellut.
Minulla on smokki.
Saako olla juotavaa? Viiniä ehkä?
Pidän Merlot'sta. -Rakastan sitä.
Olen hulluna Merlot'hon. -Elän Merlot'lle.
Merlot on loppu.
Lähdemme häiritsemästä.
Okei. -Kehu meitä.
Älä nyt. -Hei.
Hei, Beth. Hei, Arnie. -Hei.
Mukavia ihmisiä.
Tunnetko Bethin ja Arnien hyvin?
Tunnen.
Tapaatko heidät usein?
Käymme usein syömässä.
Yleensä kiinalaisessa. Joskus thairavintolassa.
Käymme elokuvissa. Arnie on elokuvaharrastaja.
Muistankin erään kerran. Tämä on hassu juttu.
Kävimme katsomassa Stripteasen.
En tiedä, oletko nähnyt. No, kumminkin.
Alkutekstien aikana, ennen kuin koko filmi oli alkanut,
kuiskasin jotain Bethille.
Arnie nojautui puoleeni ja sanoi: "Ole jo hiljaa!"
Hän tuskin edes tunsi minua. Kuinka hän…
Mutta he ovat ihania ihmisiä.
Täällä sinä olet.
Mitä sinä täällä? -Tiesin, että sinulla on aika.
Onpas kiusallista.
Lähden, kun hän tulee.
Pidän siitä jada jada -jutusta. Voin kuitata sillä koko elämäntarinani.
Kas. -Älä leiki sillä.
Se menee suuhuni.
Mikä tämä on? -Nyt riitti.
Ala mennä. -Hyvä on.
Hei, Tim. Pikakysymys.
Onko normaalia, että hampaat päästävät ääniä?
George.
Hyvä on. Varaan ajan.
Sitten täytellään reikiä.
No niin.
Oletko kuullut vitsin rabbista ja farmarin tyttärestä?
"Nuo eivät ole matzopallukoita."
Mitä? -Onkohan hyvä kertoa noita vitsejä?
Miksei? Olen juutalainen. -Niin, mutta…
Juuri huumorintajumme on pitänyt kansamme olemassa yli 3 000 vuotta.
5 000. -Vielä parempi.
Selvä. Chrissy.
Anna shtickl fluoria.
Sitten hän pyysi hoitajalta shticklin fluoria.
Mikä sinua siinä huolettaa?
Minäpä sanon.
Luulen, että Whatley kääntyi juutalaiseksi vitsien takia.
Haloo. -Kiinnostaisiko tilata New York Times?
Kyllä.
Uskomatonta.
Jos olisit mennyt takapenkille, koko juttu olisi selvinnyt.
Miksi pidit ovea auki?
En sinulle. Kuka pitää ovea auki miehelle?
Luulin sitä kivaksi eleeksi, mutta taisinpa erehtyä.
Pannaan tyttöjen nimet hattuun. -En edes tiedä nimiä.
Ota sinä se, joka oli vasemmalla.
En tiedä, onko hän tyyppiäni. -Kaikki ovat tyyppiäsi.
Miten niin?
Olet ollut naimisissa kolme kertaa. -Nyt pomppasi!
Rauhoitu. -Hei!
Päästäkää hänet. Anna tulla vain!
Hei! Odota vähän!
Sain ajatuksen.
Menkää aikaisin seuraaville treffeille,
istukaa vastakkain ja odottakaa, kumpi nainen istuu viereenne.
Ei hullumpaa. -Tytöt saavat päättää.
Mitä me tässä tappelemme?
Minä pidän sitä paitaa ensi kerralla. -Kumpikaan ei pidä.
Koska he näkivät jo sen. -Näytämme idiooteilta.
No, me olimme kihloissa.
Ostimme kutsukortit häihin ja…
Jada, jada, jada. Olen sinkku.
Mitä hän tekee nyt?
Jada.
Selvä. -Sinun kanssasi on kiva jutella.
Samoin. Entisistä kumppaneista puheen ollen…
Vanha poikaystäväni tuli käymään illalla ja jada, jada, jada.
Nyt olen sitten tosi väsynyt.
Beth. Arnie. Hei. Mitä nyt?
Adoptiohakemuksemme hylättiin. -Niinkö?
Siellä ollaan sitä mieltä, että Arnie on äkkipikainen.
Kyselemme kaikilta ystäviltämme, mitä he ovat sanoneet siellä.
No, minä…
Kerroin, miten mukavia olette -
ja että Arnie pitää elokuvista -
ja jada, jada, jada. Ei muuta.
Terve.
Poskihammasta kivistää. -Taidat pitää Tootsie Rollseista.
Isä Curtis, sinun vuorosi.
Isä Curtis on hyvä tyyppi. Mistä muistankin…
Tiedätkö sen, kun paavi ja Raquel Welch ovat pelastusveneessä?
Kerron myöhemmin.
Whatley.
Mitä he täällä tekevät? -Olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
Mitäs nyt tehdään? -Ei paniikkia.
Päätetään. Kumman haluat?
Julien. -Arvasin.
Niin minäkin. -Otan Karenin.
Älä kuule yritä. Minä otan Karenin. -No, minä otan Julien.
Kumpi on Julie?
En tiedä.
Mennään istumaan. -Sinä ensin.
Ei. Sinä.
Terve. -Iltaa.
Lopeta.
Näytätte hyvältä tänään.
Whatley sanoi: "Voin kertoa katolilaisvitsejä. Olin katolilainen."
Minusta se ei ole katolilaisvitsi. Se on Raquel Welch -vitsi.
Miten se menikään? "Ei. Pyysin antamaan poijut."
"Poijut."
Etkö ymmärrä, mitä Whatley yrittää? Hän haluaa vitsivapauden.
Hänellä on jo kaksi uskontoa.
Jos hän saa Puolan kansalaisuuden, häntä ei pysäytetä.
Mitä aiot tehdä?
Isä Curtisia voisi kiinnostaa kuulla,
mitä Whatleyn mukaan paavi teki Raquel Welchin kanssa.
Hei, Beth, Arnie. Elaine tässä.
Mennäänkö lounaalle? Soitelkaa. Hei.
He eivät saa lasta, joten viet heidät lounaalle?
Se on kilttiä.
Beth-parka. -Arniea harmittaa myös.
Hitot hänestä.
Kuunnelkaa.
Marcy kertoi, että entinen poikakaveri kävi illalla -
ja "jada, jada, jada, olen tosi väsynyt tänään".
Mikä häntä väsytti? -Selvästikin jada jada.
Ei kai hän jadattaisi seksiä?
Minä olen jadattanut seksin.
Oletko? -Olen. Tapasin yhden juristin.
Kävimme syömässä. Tilasin hummerikeiton.
Menimme asuntooni. Jada, jada, jada. Hänestä ei enää kuulunut.
Jadatit parhaan kohdan.
Mainitsinhan keiton.
Jotain tässä täytyy tehdä.
George on jo siellä.
Mickey ja minä emme pääse ratkaisuun.
Saatan pyytää Karenia ulos yksin. -Sinähän kallistuit Julien puoleen.
Se, jota luulin Julieksi, olikin Karen.
Hitonmoinen jada jada.
Hän muuttaa Seattleen ja halusi hyvästellä.
Olin juuri tullut suihkusta ja jada, jada…
Riittää jo.
Ei enää jada jadaa. Kerro kaikki.
Hyvä on.
Tulin suihkusta märkänä…
Toinen tarina.
Kerro ilmaisesta kasvohoidosta.
Kuten sanoin, kävelin Third Avenuella. Pysähdyin ison tavaratalon kohdalla.
Minkä? -Bloomingdalen.
Hyvä. Jatka.
Ja… Niin, varastin Piaget-kellon. -Mitä?
Huumaannuin niin,
että menin viidenteen kerrokseen,
tilasin hieronnan ja kasvohoidon ja karkasin maksamatta.
Myymälävarkaus.
Sinä kerroit olleesi kihloissa. Kerro loput.
Anteeksi, äiti?
Sisar. -Sisar. Niin.
Milloin isä Curtis on työhuoneessaan? -Vasta huomenna.
Minulla olisi asiaa hänelle.
Sille polvistutaan.
Kerro syntisi, poikani.
Minä olen kyllä juutalainen.
Se ei ole synti. -No hyvä.
Halusin puhua tohtori Whatleysta. Minua epäilyttää,
että hän kääntyi juutalaisuuteen vain vitsien vuoksi.
Loukkaako se sinua juutalaisena? -Ei, vaan koomikkona.
Hän kertoo myös katolilaisvitsejä.
No… -Vanhoja vitsejä.
Paavi ja Raquel Welch veneessä. -En ole kuullut sitä.
Varmasti olette. He ovat merellä. Jada, jada, jada, ja Raquel…
Raquel sanoi: "Ne eivät ole poijuja."
Isä. -Odota vähän.
Jos haluat, puhun Whatleyn kanssa.
Menen poistattamaan viisaudenhampaan.
Onnea vain. Tiedättehän hammaslääkärin ja sadistin eron?
Uudemmat lehdet.
Hauska vitsi.
Nyt minun pitää poistua.
Minulla on asiaa.
Hei. -Hei, Kramer.
Onko hetki aikaa?
Vanhempani tulivat käymään. Haluatko tavata heidät?
Sopii. -Äiti, isä.
Hei.
Minun täytyy kysyä jotain.
Mitä? -Siitä jada jadasta.
Jada jadasta? -Mitä siellä tapahtui?
Minä vain puhuin hänen kanssaan.
Pälä, pälä, pälä. Hän kyseli teistä.
Lisää kysymyksiä. Plääh, plääh, plääh.
Ole jo hiljaa.
Käsket minua taas olemaan hiljaa.
Mitä? -Karjaisit minulle silloin elokuvissa.
Siksi et saa lasta.
Kerroitko sen adoptiotyypille?
Se lipsahti. -Voi luoja.
Mitä sanon Bethille?
Kuule. Minä voin käydä puhumassa adoptiotyypille.
Kaikki varmasti järjestyy.
Kunhan et mokaa taas! -Taas sinä huudat.
En pidä huutamisesta.
Joko tuli valmista?
Lämmittelen vasta.
Olenhan vain sadisti, jolla on uudemmat lehdet.
Isä Curtis kertoi vitsisi. En pitänyt siitä.
Entä omat juutalaisvitsisi?
Olen juutalainen. Sinä et ole hammaslääkäri.
Et tiedä, mitä meikäläiset ovat joutuneet kokemaan.
Juutalaisetko? -Hammaslääkärit.
Teemme kaikista ammattiryhmistä eniten itsemurhia.
Siksikö on vaikea saada aika?
Nähdään illalla. Okei.
Treffit Karenin kanssa, vai? -Julien.
Hän on se oikea. -Entä Karen?
Hän sopii Mickeylle. Hänen vanhempansa ovat pieniä.
Pieni on maailma.
Pienet voivat siis saada ei-pieniä lapsia?
Ja päinvastoin.
Luontoäiti on hullu tiedenainen.
Whatley oli kuullut hammaslääkärivitsini ja loukkaantui.
Ne ovat herkkähipiäisiä.
"Ne." Kuuntele puheitasi. -Mitä?
Luuletko, että hammaslääkärit ovat erilaisia kuin me?
He tulivat tähän maahan niin kuin muutkin etsimään unelmia.
Whatley on Jerseystä.
Niin, ja nyt hän on täysin amerikkalainen.
Hän on vain hammaslääkäri.
Ja sinä olet antihammaslääkäristi.
Enkä ole.
Olet fanaattinen antihammaslääkäristi.
Se alkaa aina parista vitsistä.
"Hei, hampu."
Pian vaadit heille omia kouluja.
Heillä onkin omat koulut. -Niin, niin.
Yksi pieni vauva. Mitä teillä nyt on varastossa.
Benes, minä pyydän. -Kuuntele, Brian.
He saavat lapsen. Piste.
Voimme tehdä tämän helpolla tavalla -
tai me voimme tehdä tämän -
kivalla tavalla.
Anteeksi, että häiritsen, mutta tarjosit tukeasi.
Mikä hätänä? -Jätän ehkä Arnien.
Kerro.
Hän tapasi Elainen. Kysyin, mitä varten.
Hän jadatteli minulle. Voisiko heillä olla suhde?
Kaikki on mahdollista. -Olemme vasta menneet naimisiin.
Se oli selvästi virhe.
Unohda Arnie. Tärkeintä on, että jatkat elämääsi.
Miksi Elaine tekisi minulle niin? -Keskitytään meihin.
Iso hali. -Hei, Jerry.
Missä Kramer on? On uutisia.
Minulla on vieras. -Karen ja minä menemme naimisiin.
Onnittelut. Hänen liittonsa purkautui äsken.
Monesko? -Toinen.
Kevytsarjalainen. Tule, kulta.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tuleeko kirkosta mitään mieleen?
Hei, Jerry. -Hei.
Mitä teet Bethin kanssa? -Beth ja Arnie erosivat.
He eivät siis halua lasta?
Taidan voida pahoin.
Hei. Missä Marcy on?
Hän lähti ostamaan kenkiä häihin.
Jada, jada, jada. Tapaan hänet 6 - 8 kuukauden päästä.
Hei, Kramer. Tänne. -En mielelläni istu viereesi.
Kramer.
Mickey ja hänen vanhempansa. -Mukavan näköinen perhe.
Komea.
Terve.
Hei, Kramer.
Olette varmaan ylpeitä. -Luulimme, ettei hän ikinä asetu.
Ainakaan uudestaan.
Mickey-parka. Anteeksi. En kestä tätä.
Hei, herra Abbott.
Tohtori Abbott.
Tim Whatley oli oppilaani.
Ellei nyt olisi poikani häät,
iskisin hampaasi kurkkuun, senkin antihammaslääkäristin äpärä.
Mitä tuo nyt oli?
Sanoin jotain hammaslääkäreistä ja se karkasi käsistä.
Mikä on lääkäri, joka reputtaa lääkiksen?
No? -Hammaslääkäri.
Hyvä vitsi. -Niin.
Hammaslääkärit. -Kuka niitäkin tarvitsee?
Tai mustia ja juutalaisia.
Missä Beth on? -Lähti ajelemaan päänsä.
Olemme kokoontuneet saattamaan yhteen tämän parin avioliittoon.
Viisaudenhampaita on vaikea vetää pois.
Avioliittoon ei pidä astua kevyesti.
Jada, jada, jada. Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Sinut minä oikeasti halusin.
Tekstitys: Tommi Rantanen