Víš, že zabití je nejméně závažné obvinění z vraždy?
- Nepovídej. - Zabití.
Doslova je to zabití člověka.
- Zní to hrozně, ne? - Odporně.
A přesto je to společensky nejpřijatelnější forma vraždy.
Myslíš, že je třeba změnit název?
Ano, myslím.
Co třeba... „nezvratitelné ukončení života?“
„Neúmyslné odprásknutí. “
Co třeba „Nemohu uvěřit, že je to vražda?“
RESTAURACE
Páni, byl jsem vzhůru od čtyř do rána a díval se na trilogii Omen.
- To je dobré. - Ten ďábel? Zapomeň na to.
Byl to ďáblův syn, že?
- Myslel jsem, že to byl ďáblův pomocník. - Na pomocníka je dost děsivý.
Nemůžu si to dál dělat. Jsem vyčerpaný.
Nemůžeš se prospat v práci?
S tím velkým oknem přímo na chodbu ne.
A šlofíka mám rád.
Občas je to to jediné, proč ráno vstanu.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Co teď budeš dělat? - Jdu se projít do parku.
S pánskou společností?
Jo, jmenuje se Hal.
Rande s procházkou je dobré. Nemusíš se na toho člověka dívat.
Je to to nejlepší hned po bytí sám.
- Ahoj. - Ahoj.
- Sprcha?
Bazén.
- Právě jsem uplaval 200 délek. - Děláš si legraci.
Jo, koukni se na tohle.
To jsou švestky.
Viděl jsem, jak jde k tobě Conrad.
Jo, to je fakt.
Co ta nová linka? Jak pokračuje?
Pomalu. Musím mu všechno odsouhlasit.
Kramere, poslyš. Viděl jsi Omen, že?
Co přesně byl ten kluk?
Damien?
Nic, jen neposlušný, bláznivý kluk.
STADION YANKEE
Georgi, neviděl jsi adresář Americké ligy?
Je to velká zelená kniha.
- Tady je. - Díky, kluku.
Víš, že Twinkies nejsou vařené?
Zdají se být. Na spodu jsou tmavé.
Tak to prostě je. Je to jen taková hmota.
To je mi jedno. Jsou skvělé.
- Posadíme se? - Já si v parku na lavičky nesedám.
- Jsou nepříjemné na záda. - Skutečně?
Před 15 lety jsem si vyhodil záda. Od té doby si dávám pozor.
Nábytek kupuji v ergonomickém obchodě.
Ty mají ty nejpitomější názvy.
Jako... Jako Back in Business, nebo Good Vertebrations.
Tenhle ne. Jmenuje se Lumbar Yard.
Jerry? Jerry, ten pant ti sedí?
- Jo. - Můžu ti sehnat, jaký si bude přát.
Čtyři otvory, dva otvory, bronzový, bez pantů.
Co kdybychom použili ten, co držíš?
- Jsou jiné. - Pusť jeden.
Levý.
Jerry. Podívej se mi do očí.
Dnes nejsou tak skleněné.
Protože jsem osvěžen.
Konečně jsem přišel na to, jak se v kanclu vyspat.
Pod stolem.
Lehnu si na záda, přitáhnu židli, jsem neviditelný.
To zní jako skvělá pevnost.
Jerry? Chceš tu hranu zaoblenou,
nebo ti ji mám zkosit?
- Řeknu ti, co bych s tím chtěl udělat? - Conrad, že?
Conrad, Connie nebo Con.
- Jak se vám líbí. - Na něco se vás zeptám.
Dá se roztáhnout prostor pod stolem,
aby tam bylo více místa?
Georgi, má toho dost tady.
Co? Muselo by to být v noci. Po večeři obvykle nepracujete?
Nic není obvykle. Jak si přeje Jerry. Bude mě tu chtít déle, zůstanu déle.
Chce mě dříve, přijdu dříve.
Víš co? Co kdybys teď chvíli dělal pro George?
Jak si přeješ.
Jaká byla středa v parku s Halem?
Ušlo to.
Později se staví na film.
Poslyš, co je lepší na záda?
Polštář z gauče... nebo skládací židle?
Nevím.
Asi budeme jen stát a dívat se na televizi.
Už musím jít. Někdo je u dveří.
- Jo? - Zásilka.
- Elaine Benesová? - Jo.
Jsme z Lumbar Yard. Máme pro vás matraci.
Matraci? Žádnou matraci jsem si neobjednala. Kdo ji poslal?
„Hal Kitzmiller?“
STADION YANKEE
Myslíte, že by se tam dala přidat polička na budík?
Asi takhle velká?
- Nevím. Asi takto? - Takhle?
- Tak. - To by šlo.
Skvěle.
Víte, asi to bude znít podivně, ale...
co třeba přidání zásuvky na peřinu?
- Na deku nebo na přehoz? - Na deku.
- Asi tak tlustou? - Možná takhle.
- Takhle? - Jo, tak.
- Když to tak chcete. - Tak to chci.
Georgi, chceš ten držák na hrnek...? Chceš ho nalevo,
- napravo, nebo uprostřed? - To je jedno.
To je neuvěřitelné. Je to lepší než moje postel doma.
Tak jo. Byla to dlouhá noc.
Jdi domů s vyspi se.
- Když si to tak přeješ. - Tak si to přeji.
- Dobré ráno, Georgi. - Dobré ráno, pane Wilhelme.
- Mám problém s bazénem, Jerry. - Co se stalo?
No, plaval jsem tři hodiny a skvěle mi to šlo,
tak jsem se rozhodl pokračovat.
Ale v deset začínají s cvičením ve vodě.
35 starých opečovávaných, kteří se ohánějí lokty.
Bylo to jako plavat skrze plácající stroj s mdlými pažemi.
- Jak dlouho to trvalo? - Půl hodiny. Potom začal kurz potápění.
To byl zmatek.
Musím si najít jiné místo k plavání. Ten bazén mi nestačí Jerry.
- Jaký byl film. - Zrušila jsem to?
Hal ke mně poslal matraci.
- Ten má ale drzost. - Proč?
Má problémy se zády.
Takže počítal se skotačením v bezpečném seně?
Po jednom rande.
- Jak se ten chlap jmenuje? - Kitzmiller.
Vlastně jo.
- Co budeš dělat s tou matrací? - Nevím. Vyhodím ji?
Počkej, ne, ne. Já si ji vezmu. Pojď ke mě.
- Uvidíme, jestli se mi vejde do ložnice. - Tak dobře.
Ta moje uniká.
- Ty máš vodní postel? - Pískovou.
- Je to jako spát na pláži. - Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj, Cone.
Ahoj, Jerry, lituji, že jdu pozdě.
Byli jsme s Georgem celou noc vzhůru.
Mohu ti to vynahradit několik různými způsoby.
Co třeba tohle? Dnes to dodělej.
- Mám na tebe pár otázek. - Ne. Už žádné otázky.
Sám to rozhodni a dodělej to.
Dobře, Jerry. Ale můžu to udělat, jak by sis přál.
Prostě... to dodělej.
Costanza? Kde je Costanza?
Neviděla jste Costanzu?
Viděla jsem ho tu.
Včera si pobrukoval písničku. Nemůžu ji dostat z hlavy.
Musím vědět, jak se jmenuje.
Lamač srdcí Zloděj lásky
Brubaker, vede tu věznici jako chlap
O, o
Tak nějak. Velmi chytlavá písnička. Velmi chytlavá. Víte co?
Posadím se tu a počkám si na něj. Co je to, People?
„Nekrásnější lidé“ People.
Connie Sellecaová. To by šlo.
RESTAURACE
Elaine, špatně si to vysvětluješ. To jsem tím nemyslel.
A co jsi tím myslel, Hale?
Chtěl jsem ti dopřát pohodlí a podporu, jaké si zasloužíš.
Proto jsem ji nechal navrhnout přímo pro tebe.
Na zakázku?
Upraví hustotu pěny a napětí pružin podle typu tvé postavy.
Odhadl jsem tě na 176 cm a 50 kg?
To je to nejmilejší, co pro mě kdy kdo udělal.
- Takže se ti ta matrace líbí? - Miluju ji.
Jsem ráda, že jsem...
si ji nechala.
Tam, to je Brooklyn.
Tam bydlí Spike Lee.
Hej. Tam ve vodě plave nějaký chlap.
Ne, to bude asi jen mrtvola, synku.
Víš, když mafie někoho zabije, hodí jeho tělo do řeky.
Ahoj, Jer!
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Můj problém s bazénem je vyřešený.
Našel jsem si kilometry volné trasy.
- Co je to za smrad? - Řeka East.
Ty plaveš v řece East?
- Jo. - Nejfrekventovanější,
nejvíce zašpiněnou vodní trasu na východním pobřeží?
Technicky Norfolk má více tonáže.
Jak v té vodě můžeš plavat?
Viděl jsem tam pár dalších lidí.
- Plavat? - Spíše se vznášet.
Moc se nehýbali, ale byli tam.
Ahoj, Kramere. Tady je Elaine.
Díky, že jsi mi vrátil tu matraci
a ten náhradní klíč si od tebe vyzvednu jindy.
Tak jo. Ahoj.
To je dobrá matrace.
STADION YANKEE
Kde je ten chlap? Už tady čekám tři a půl hodiny.
Měl bych jít? Ani za nic, Jacku.
Nebudu to v obchodu s deskami zase pobrukovat.
- Pane Steinbrennere? - Tak mi říkají?
- Jsou tu vaše vnoučata. - Pošlete je sem.
- Pošlete ty rošťáky sem. - Dědo, dědo, dědo.
Ahoj, vy šprčci.
Co jste zač, lidi?
Pojďte sem.
Co se takhle projet na Stein-pony expressu? Vylez si.
Jak se jmenuješ, Prďola? Mel? Jsi Mel?
- Haló? - Jerry, Jerry.
Jsem uvězněn pod stolem. Steinbrenner je u mě.
- Musíš mi pomoci. - Kdo je to?
- Jerry. - Ahoj.
Jdi pryč.
Ahoj. Utíkej.
- Ahoj, jsem Brian. - Vypadni, Briane. Vypadni.
Co kdybys mi zavolal.
Uvidí, že to jde z mého...
Vypadni. No tak. No tak.
Vypadni. No tak. Uděláš pro mě něco?
Zavolej výhružku bombou.
Nahlásit bombu? Proč bych měl vyhrožovat bombou?
Volej.
- Měl bych mít nějaký důvod. - Jerry!
Vy děcka znáte nové písničky Řekněte mi, jestli to poznáte.
Lamač srdcí Zloděj lásky
Obuvník Neopravíš mi boty zdarma?
Nic?
- Prcku? Holko? - Pane Steinbrennere, máte telefon.
V budově je bomba.
- Díky Bohu. - V budově je bomba?
Panebože. Rychle všichni pod stůl.
Dokážeš si představit, co mi proletělo hlavou,
když jsem viděl, že pod stolem nebylo dost místa pro mě a mé děti?
- Omlouvám se, pane. - Víš, co si myslím?
Ty jsi o té bombě věděl.
- Cože? - Měl jsi o té bombě tušení.
Vlezl jsi pod ten stůl protože máš ESP.
Rychle, Georgi, pošli mi do mysli nějakou myšlenku.
Masové kuličky? Neuvěřitelné. Jsi zázrak, Georgi.
Nicméně...
ten terorista měl velmi konkrétní požadavek.
Už žádné nastavovací čepice na Den čepic.
Chce upravené čepice, jaké mají hráči.
Jerry.
- Jerry. - Jo.
Co to k čertu je?
Kde jsi?
Tady.
Tudy je vidět skrz.
Co je to?
Je to, jako kdybys odtud prodával lístky do kina.
Je to příjemné.
Nic. Neuvěříš, co mi Kramer provedl s matrací.
Takhle s tebou nemůžu mluvit.
Kramer mi totálně zasmradil matraci.
- Smrdí jako řeka East? - Ano, smrdí.
Jak to víš?
Protože Kramer plave délky mezi Queensborským
- a Brooklynským mostem. - To je skvělé.
Bože, zase jsem na špatném patře.
Hej! Díky za zničení matrace.
Smrdí.
Víš, co to podle mě je?
To bude ta řeka East.
Myslím, že je znečištěná.
Tentokrát jsi mi to fakt zavařil, Seinfelde.
Co se to tu k čertu stalo?
- Ahoj. - Ahoj.
Podívej, jak to zavazí?
Zavazí to, že?
Velice to zavazí.
Mně to tak špatné nepřipadá.
Můžu si sem dát stoličku?
Ne, tam žádná stolička nepatři.
Ne, ne, ne, to není dobré.
Odcházím.
Jo, já jsem se smraďochem.
Jdu domů.
Den upravených čepic? To jsi chtěl po Steinbrennerovi?
Oni ty upravené čepice fakt udělají? Paráda.
Hádej, koho pověřil Dnem upravených čepic?
- Mě. - Podívejme se na tebe.
Jo, podívejme se na mě.
Teď musím zjistit různé velikosti hlav
pro 59 000 různých lidí!
Co když tam přijde špendlík? Musím ho zvládnout!
Žádné kopie. Chci takové, jaké mají hráči.
Na ty upravené čepice zapomeň!
Nebudu je dělat!
A ty zavoláš Steinbrennerovi a celé to zrušíš!
- Mohl bys přinést čepici aspoň mě. - Dobře.
jakou velikost?
- Sedm a pět osmin. - Sedm a pět osmin.
- Proč křičíš! - Já nevím! To ten byt!
Necítím se tu pohodlně.
- Ta matrace se ti líbí? - Miluju ji.
Víš, měli bychom...
jít.
Co je to za smrad?
Jaký smrad?
Myslím, že to je ta matrace.
Stalo se s ní něco?
Ne, ne.
Víš, co to je?
Nedávno jsem šla na škeble
a zapomněla jsem si opláchnout boty.
- Na škeble? - Jo.
Chodím na škeble a na lastury.
Ano, ano, vstupte. Vstupte.
Pane, právě mi volal ten terorista. Řekl jsem mu, ať zavolá sem,
jestli máte chvilku.
Costanzo, něco se tě zeptám. Je to „ú-nor,“ nebo „ú-mor?“
Protože mně se líbí „mor,“ tak co je to s tím „n?“
Dám vám ho nahlas, pane.
Haló, atentátníku?
Ano, tady je terorista atentátník.
Víte, Costanza dře na těch čepicích.
Víte, ohledně těch čepic, asi jsem si to rozmyslel.
Nechcete je? Jsou pryč. Sbohem.
- Dobrý nápad, pane. - Co chcete místo nich?
- Cože? - No, jste terorista.
Musíte něco chtít.
Bylo by hezké, kdybyste držitelům vstupenek řekli,
jestli se nebude hrát kvůli dešti.
Tak jo, Georgi, postaráš se o to.
Costanzo, co to sakra děláš?
Musíme se mu postavit, pane. Proto jsem to zavěsil.
Když je někdo labilní, tak nedělej vítr. Víš, co udělám?
Oběhnu stadion a zavřu okna. To udělám.
A ještě něco ti řeknu. Jsem velmi nervózní.
Ta pizzu s plněným okrajem mi chutnala. Sýr v okraji pizzy.
- Je to jen sýr navíc. - Něco ti povím.
Bude trvat roky, než najdou kde jinde
v pizze schovat více sýru.
- Kramere. - Ahoj.
- Bože. Ahoj. Jo, to je Hal. - Ahoj.
Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal...
- Langerhans. - Kitzmiller.
Jo, Kitzmiller. To je ono.
- Plaveš? - Já plavu.
Ten smrad.
Poslyšte, musím na molo.
Kolem 16:30 je tam velký provoz,
ale pořád mám tvoje klíče od bytu
a co nejdříve ti je vrátím.
Baby.
PEOPLE
Oběd.
Kramere.
Ahoj.
- Můžeme si promluvit? - Jo, jistě.
- Bože. - Kitzmiller.
To je ono.
Jste si s Elaine blízcí.
Moc dobře se známe.
A vy jste...
Jak to říct?
- Byl jsi v její posteli? - Přesně tak.
Ale netrvá to dál.
Ne, ne, ona to skoncovala.
To jsem chtěl vědět.
Ty v tom můžeš plavat?
No jo.
Procvičuje to každičký sval.
Je to skvělé na záda.
Skvělé na záda. Jasně.
Čtyři hodiny v téhle sekané
a jsem o dva a půl centimetrů vyšší.
Vyjé!
Lamač srdcí Brubaker
Georgi.
Vzpomněl jsem si na tu písničku. Georgi?
Georgi?
Co to tu tiká?
Bomba!
Nemůžu uvěřit, že to Lumbar Yard nechce vyzvednout.
Tak jo.
- Chceš to vrátit zpátky, jak to bylo? - Jo přesně tak.
Víš, já tě nechápu, Seinfelde.
Jeden den něco chceš, na druhý den se ti to nelíbí.
Chci říct, no tak. Rozhodni se.
Vteřinu.
- Haló? - Jerry, musíš mi pomoct.
Vyhodila jsem si záda.
Tak si lehni.
Já ležím.
Jsem zavalená tou smradlavou matrací.
Musíš přivést doktora,
a nebo sem aspoň přijít a svalit to ze mě.
Dobře. Hned tam budu.
Conrade, já musím jít.
Zůstat, jít.
No a co.
Ahoj, Kramere.
Co se to tu děje?
Řekl jsem chiropraktikovi, jak mi plavání v řece ulevilo na záda.
Doporučil to všem svým pacientům.
Uhni.
Ten šel ke dnu jako kámen, že?
STADION YANKEE
Pane, jsem si jistý, že to není bomba.
Nebuď hrdina. Troufl sis na ně, oni ti to vrací.
Tak jo, hoši, pošlete to tam.
SP 2000
Počkat? Co je to tam vepředu? Není to něco? Není to Mothra?
Podíváme se na stůl. Z tama jsem slyšel to tikání.
Prohledejte všechny zásuvky, začněte shora.
PLAYBOY ELLE... - BIG HUNK
Jsou to jen prázdné kalorie a mužská zvědavost, Georgi?
Zdá se, že pod tím je více přihrádek.
Přihrádky pod stolem? Tam to asi bude.
Tak do toho, hoši.
Něco co ti povím, Georgi. Od zítřka žádné stoly.
Jen průhledné desky a čtyři nohy.
Hej! Dávej pozor, kam kopeš!
Najděte si svoji řeku!
- Bože! - Omlouvám se.
- Kramere? - Elaine?
Ahoj. To je skvělé. Uvidíme se v kavárně.
- Jo? - Jo.
Ahoj, Connie.
- Je to Jerry? - Ne. A mám raději Conrade.
Slyšel jsem, co se stalo s tím stolem.
Na tom malém útulném místě bylo něco ujišťujícího.
Jo, no a co.
Měj se.
Zpátky do normálu.
To jde za 4 000 dolarů.
Nemůžu uvěřit, že jsem koupil bez tuku.
Překlad titulků: Roman Placzek