你知道過失殺人罪 是判罰最輕的謀殺罪嗎？
不會吧
過失殺人罪
按照字面意思就是屠殺一個人
-聽上去很殘酷，不是嗎？ -十惡不赦
但確實是最能被社會接受的謀殺
你覺得我們應該改名嗎？
是的
不如…
“不經意地結束生命
無心的扼殺”
“我不敢相信這不是謀殺”如何？
（餐廳）
天啊，我今早四點才睡
就為了看那個《天魔》三部曲
那是好電影
惡魔？算了吧
他是惡魔之子，不是嗎？
我還以為他是惡魔的助手
作為助手來說，他相當嚇人
我忍不住不看，現在累死了
你不能在工作時打個盹嗎？
有那個大玻璃窗戶 可以看到大廳就不行
我喜歡高品質的打盹
有時候它是唯一能讓我早上起床的事
-再見 -再見
妳現在要做什麼？
我要去公園裡散個步
跟一個男士一起嗎？
對，他叫哈爾
散步是很好的約會方式
妳不必看著那個人
這是僅次於孤獨一人的好事
-嗨，洗澡了嗎？ -嗨
喔，泳池
我剛游了200圈
你在開玩笑
-看我的手指 -天啊
都皺了
我看到康納德去你家了
對，沒錯
那些新櫥櫃，做得如何？
很慢，我得握著這傢伙的手
再做出每個微小的決定
對了，克雷默，聽著 你看過《天魔》吧？
那孩子到底是什麼？
喔，戴米恩嗎？
什麼都不是 只是個愛搗蛋難管教的孩子
（洋基體育館）
喬治
你見到美國棒球聯盟名錄嗎？
是一本很大的綠色書
就在這裡
謝謝了，孩子
你知道吞吉夾心蛋糕是沒烤過的嗎？
它看上去像烤過，底色是深色的
它本來就是這樣是一種物質
我不在乎，它們很好吃
你想坐下嗎？
我不坐公園的長椅
-這樣對背很不好 -真的嗎？
我大約15年前扭傷過背
自那之後我就非常小心了
我所有的家具 都是在人體工學商店買的
這些商店有著最蠢的名字
比如“重回本行”
或者“好的脊椎構成”
這個不好笑
它叫“堆木場”
嘿，傑瑞？
-這個鉸鏈你沒問題吧？ -對
因為你要什麼式樣的 我都能給你弄到
四洞的、雙洞的 銅的、完全沒有鉸鏈
你知道嘛，我們何不 就用你手上這個？
這些不一樣
丟掉一個
左手的
傑瑞
看我的眼睛
今天好像沒那麼金魚眼
因為我神清氣爽
我終於找到一個 在辦公室睡覺的辦法了
在桌子底下
我彎下腰，塞入椅子，我就隱形了
聽上去真是個很酷的堡壘
嘿，傑瑞？你想要鑄模是直邊的嗎
還是你想我把它弄成斜邊？
我告訴你我會想要你怎麼去做
你叫康納德，對吧？
康納德，阿康或小康 你喜歡叫什麼就叫什麼
聽著，讓我問你個問題，你能否 擴展桌子下面的空間？
就是增加一點頂部空間？
喬治，他現在在這忙著呢
幹嘛？反正是晚上的工作
你晚餐後通常不工作吧？
沒什麼通常，傑瑞想要怎樣都行
如果他想我晚點來我就晚點來 如果他想我早點來我就早點來
-如果他想我… -你何不先去忙喬治的工程？
聽你的
週三跟哈爾在公園散步得怎麼樣？
還可以
他今晚晚點過來看一部電影
聽著，什麼對背更好
沙發、抱枕還是折疊椅？
我不知道
也許我們就站著看電視吧
我得掛了，有人敲門
-誰？ -快遞
-你是伊蓮班內斯嗎？ -是的
我們是堆木場的 我們給妳送來床墊了
床墊？我沒訂床墊
誰送來的？
“哈爾基茨米勒”？
（洋基體育館）
你認為加個小架子可行嗎？
放鬧鐘用
這麼大可以嗎？
-我不知道，也許像這樣 -像這樣嗎？
-對，像這樣 -對，我能做到
好極了
你知道，這可能聽起來很瘋狂
但是能不能加個抽屜
用來裝毯子？
-毯子還是被子？ -毯子
-這麼厚嗎？ -也許像這樣
-像這樣嗎？ -對，像這樣
-你想要這樣嗎？ -沒錯
嘿，喬治
你想要杯座
安裝在左邊、右邊，還是中間？
隨便
真是難以置信
這比我家裡的床還要棒
好了，你辛苦了一晚上 你應該回家睡覺去了
-你想要這樣嗎？ -沒錯
早安，喬治
早安，威廉先生
-我碰到泳池問題了，傑瑞 -怎麼了？
我游了三小時
我游得非常愉快
於是我決定繼續游下去
但是十點時他們開始上水中健身課
35個老年人在揮動手肘
我就像游過一台 肌肉鬆弛的打屁股機器
-那持續了多久？ -半個小時
然後潛水課就開始了
那可變得有點混亂
我得找個新的游泳場所
因為那游泳池沒法容納我，傑瑞
-電影怎麼樣？ -我取消了
哈爾送了個床墊到我家
他真豈有此理
為什麼？
他的背有問題
所以你覺得他期待 在有支撐力的乾草堆上滾？
我們不過才約會過一次
他姓什麼？
基茨米勒
沒錯
那妳準備怎麼處置那床墊？
我不知道，扔了它
等等，不，給我
對，妳何不過來看看 能不能放在我臥室裡？
喔，好吧
對，因為我原來的床墊出現了漏洞
你有個水床？
沙床，就像睡在沙灘上一樣
-你們好 -嘿
-康，你好嗎？ -你好，傑瑞
對不起我遲到了
喬治和我一整晚沒睡
我可以用各種方法 彌補我遲到的時間
這樣如何？今天就裝好這玩意
-問你幾個問題 -不，不要再問問題了
自己想清楚，然後把它弄好
好吧，傑瑞
但是我能按照你要求的來想清楚
只要…
給我做好
柯斯坦薩，柯斯坦薩在哪？
不好意思，妳見到柯斯坦薩了嗎？
我之前有見過他
他昨天在哼唱一首歌
對我洗了腦
我得知道歌名
她是個負心者、奪愛者、黑獄金剛
像男人一樣管理監獄
類似這樣的，曲調琅琅上口
非常上口
知道嗎，我就坐在這等他回來
這是什麼？《人物雜誌》嗎？
“最美麗的人”的《人物雜誌》
康妮色列卡
一點都沒錯吧
（餐廳）
伊蓮，妳完全誤會了
這不是我的企圖
那你的目的是什麼，哈爾？
我只是希望妳能獲得
妳值得擁有的舒適感和支持
這就是我讓他們 專門為妳設計了床墊
專門設計的？
他們調整了泡沫密度和彈簧拉力
以適合妳的體型
我估算了妳的身高體重 172公分，大約50公斤？
這可是有人為我做過最棒的事
妳喜歡那個床墊嗎？
我愛死了
我很高興我…
收下了它
那邊就是布魯克林
史派克李就住在那
嘿，有個人在水裡游泳
不，那可能只是一具死屍，兒子
黑幫殺了人之後
就把屍體扔進河裡
傑瑞
-嘿，老兄 -嘿
我的泳池問題解決了
我給自己找到了 連綿數公里的寬闊泳道
那是什麼味道？
東河的味道
-你在東河裡游泳？ -對
東海岸最為繁忙
被過度污染的水路？
嚴格來說諾福克的總噸位更大
你怎麼能在東河裡游泳？
我還看見其他幾個人
-在游泳嗎？ -浮在水上
他們沒怎麼動，但是就在那
喂，克雷默，我是伊蓮
感謝你把床墊還給我
我猜我就隨便哪天 從你那拿回我的備用鑰匙
好的，再見
這確實是個好床墊
（洋基體育館）
這傢伙到底死哪去了
我已經在這等了三個半小時 真是豈有此理
我該走嗎？不行，傑克
我不會再對唱片店的職員哼歌了
-我告訴你 -史坦布萊納先生
他們就是這麼稱呼我的
你的孫子孫女們來看你了
-讓他們進來 -爺爺
-讓頑皮孩子們進來 -爺爺
你們這些小傢伙
你們是誰？快過來，快來
來次“史坦馬快遞”怎麼樣？
上來吧，你叫什麼名字，小矮子？
梅爾，你是梅爾嗎？
-喂？ -傑瑞
我被困在辦公桌下面了
史坦布萊納就在我辦公室裡 你得幫我
你是誰？
傑瑞
嗨
走開
再見，走開
你好，我是布萊恩
走開，布萊恩
走開，快走開
你為何不傳呼他？
因為他會看到分機號來自我的…
走開，快走
快走
你就不能想想辦法嗎？
打電話稱有炸彈威脅
炸彈威脅？我為何要這麼做？
快打
我覺得必須要有理由
傑瑞
你們這些孩子都很熟悉新歌曲
告訴我這個有沒有 讓你們想起什麼來
負心者、奪愛者、鞋匠
你能不能免費修我的鞋子？
想起什麼來了嗎？
小矮子？小姑娘？
史坦布萊納先生 我們剛接到一通電話
說這棟樓裡有炸彈
謝天謝地
大樓裡有炸彈，我的天啊
快點，大家都去桌子下
喬治，你能想像
我看到桌子下沒有足夠空間 讓我和寶貝們藏身
我腦海裡是怎麼想的嗎？
對不起，先生
你知道我怎麼想嗎？
我認為你一早就知道有炸彈了
什麼？
你預感到有炸彈
因為你有超感應能力 所以你爬到桌子下面
快點，喬治，給我大腦灌輸一個想法
肉丸嗎？不可思議
你真奇神，喬治
總之
這個恐怖分子有著明確的要求
在帽子日的時候 不再賣便宜可調節的帽子
他想要訂製的帽子 跟球員們戴的一樣
傑瑞
怎麼了？
這到底是什麼？你…
你在哪？
這裡
妳可以從這看到我
這是什麼？
就像你在賣電影票一樣
我認為這很溫暖舒適
好吧，你不會相信 克雷默對我的床墊做了什麼
我不能這樣跟你說話
克雷默把我的床墊弄得惡臭至極
-聞起來像東河嗎？ -是的，沒錯
你怎麼知道的？
因為克雷默在皇后區大橋
和布魯克林大橋間游了好幾圈
喔，好極了
天啊，我又來錯樓層了
嘿
感謝你毀了我的床墊，它有一股臭味
你知道我認為那是什麼味嗎？ 我認為那是東河味
我認為它可能受到污染了
你這次真是幫了大忙，塞恩菲爾
這裡到底怎麼了？
-嘿 -嘿
看看這多礙眼
-很礙眼，不是嗎？ -非常礙眼
我不認為它有那麼糟
我能在這放個高腳椅嗎？
-不，高腳椅放那邊 -不，那不好
我走了
對，我跟臭寶一起走，我要回我家了
訂製帽子日？
這就是你要求史坦布萊納做的嗎？
他們真的做訂製帽子了？酷
猜猜誰負責訂製帽子日
-我 -看看你
對，看看我
現在我得搞清楚
五萬九千個不同人的不同腦袋的尺寸
萬一來了個小頭怎麼辦？ 我還得去測量
不要賣仿製品 我要真正的球員們戴的那種
忘了訂製帽子的事，我才不幹
你得再打給史坦布萊納
然後取消整件事
你能不能至少給我弄到一頂帽子？
好吧，什麼尺寸？
-七又八分之五 -七又八分之五
-你為什麼大吼？ -我不知道，是這個地方
我在這裡覺得非常不舒服
你喜歡這個床墊嗎？
我愛死了
你知道嘛，我們應該…
走了
這是什麼氣味？
什麼什麼氣味？
我認為是床墊發出來的
它怎麼了？
不…喔，你知道嗎？
我前幾天去撈蛤了
我忘了沖洗靴子
-撈蛤？ -對，我會撈蛤
還有扇貝
我撈蛤和扇貝
好，請進
長官，我剛剛收到恐怖分子的電話
如果你有空的話我讓他打到這裡
柯斯坦薩，讓我問你一件事
是“二月”還是“兩月”
我比較喜歡“兩” “二”是怎麼回事？
讓我為你打開廣播，長官
你好，炸彈客？
對，我是恐怖分子炸彈客
你知道嗎？柯斯坦薩 在為那些帽子忙得不可開交
對，關於那些帽子 我想我可能改變主意了
你不想要嗎？那就沒有了，再見
好主意，先生
那你想要什麼？
什麼？
你是恐怖分子，你肯定有想要的東西
我認為如果比賽 因為天氣原因而取消
你能通知持票人會很好
好的，喬治，你能處理好那個
柯斯坦薩，你到底在做什麼？
我們得保持強硬，先生
這就是我必須掛掉電話的原因
如果某人情緒不穩 你就別火上澆油，喬治
你知道我會怎麼做嗎？ 我會在整個體育館東奔西跑
然後關閉所有窗戶，這就是我要做的
我再告訴你一件事
我非常緊張
我喜歡邊上有料的披薩
芝心披薩
只是更多的乳酪
讓我告訴你一件事 要讓他們找到另一個地方
在披薩上藏起更多乳酪 還要花好多年
-克雷默 -喔，嘿
-天啊，你好 -你好
對了，這是哈爾
哈爾，這是克雷默 克雷默，這是哈爾
哈爾
-朗格漢斯 -基茨米勒
對，基茨米勒，對
你去游泳嗎？
我是去游泳，對
那個味道
聽著，我得趕到碼頭
那裡四點半的時候 渡輪交通很不好，但是
聽著，妳的公寓鑰匙還在我這
我會儘快還給妳
寶貝
（《人物雜誌》）
吃午餐
-克雷默 -嘿
-我能跟你談談嗎？ -當然可以
天啊
-基茨米勒 -對，沒錯
你跟伊蓮關係很親密
我們是老相識了
你有…
我該怎麼說呢？
你上過她的床
沒錯
-但是沒有繼續下去？ -對，她結束了
我只需要知道這些
你真的在這裡游泳嗎？
對
鍛鍊身體上的每塊肌肉
對背很好
對背很好，對
在這裡四個小時我就高了整整2公分
我來了
負心者，黑獄金剛
喬治，我想起那個調子了
喬治…？
是什麼在滴答響？
小心爆炸
我不敢相信堆木場會不要這個
好
你想要恢復原來那樣？
對，沒錯
我搞不懂你，塞恩菲爾
一天你要這個，第二天你就不喜歡了
我是說，拜託，做個決定吧
稍等一下
-喂？ -傑瑞，你得幫我
我閃到背了
那就躺著
我就是躺著
我被困在一個惡臭的床墊下了
你得去找個醫生或者至少過來
然後把這東西從我身上挪開
好吧，我馬上來
康納德，我得走了
留下來、走
隨便你
嘿，克雷默
怎麼回事？
我告訴我的脊椎指壓治療師 在河裡游泳讓我的背感覺有多好
他就向所有的病人推薦了
站一邊去
他就像石頭一樣沉下去了不是嗎？
（洋基體育館）
長官，我確定那不是炸彈
別那麼勇敢，喬治
你跟他們作對他們就跟你過不去
好了，送它進去
等等，前面那個是什麼？
是什麼嗎？那是摩斯拉嗎？
好吧，我們檢查桌子 我聽到的滴答聲就從那傳來
這些抽屜我們每個都要搜查
從最上面那個開始
（《花花公子》 愛兒-大漢克）
只是消耗卡路里 和男性的好奇心，對吧？
看上去下面還有隔間
下面有隔間？可能就在那
好吧，各位，開鋸吧
告訴你，喬治，明天起，沒有桌子了
只會有有機玻璃桌和四條腿
嘿
當心別踢到我
去找你們自己的河
-天啊 -真對不…
-克雷默？ -伊蓮
嗨，我愛死這個了
我們在咖啡廳見
-是嗎？ -是的
你好，阿康，傑瑞在嗎？
不在，我比較喜歡，別人叫我康納德
我聽說那桌子的下場了
我跟你說，關於那點舒適的空間
有件令人欣慰的事
對，隨便吧
再見
回復正常了
以四千塊來說還不錯
不敢相信我買了低脂的