El homicidio involuntario es el asesinato menos grave.
- ¿En serio? - ¡Homicidio involuntario!
Eso es asesinato.
- Suena brutal. - Es horrible.
Pero es la forma de asesinato más aceptada socialmente.
¿Se le podría cambiar el nombre?
Sí. ¿Qué te parece "fin inadvertido de una vida"?
"Extinción involuntaria".
¿Y "no puedo creer que no sea asesinato"?
Estuve hasta las cuatro de la mañana viendo la trilogía de La profecía.
- Es muy buena. - ¿El diablo? Olvídalo.
Era el hijo del diablo, ¿no?
- Yo pensaba que era su ayudante. - Muy aterrador para ser ayudante.
Ya no puedo más. Estoy agotado.
¿No duermes siesta en el trabajo?
No con esa ventana que da al pasillo.
Cómo me apetece una siesta.
Es lo que me ayuda a levantarme por la mañana.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Dar un paseo por el parque.
¿Con el señor que te llama?
Sí, se llama Hal.
Los paseos son buenos, no tienes que mirar al otro.
Es lo mejor después de estar solo.
- Hola. - Hola.
- ¿Te has duchado? - He ido a la piscina.
Acabo de hacer 200 largos.
¿En serio?
Mirad, parecen ciruelas.
He visto a Conrad yendo a tu casa.
Es cierto. Armarios nuevos en la cocina. ¿Qué tal va eso?
Lento. Tengo que ayudarle en cada decisión.
Kramer, ¿has visto La profecía?
¿Qué era el niño exactamente?
¿Damien?
Nada, tan solo un niño travieso.
ESTADIO DE LOS YANQUIS
¿George? ¿Has visto la guía de la Liga Americana?
Es un libro grande y verde.
- Aquí está. - Muchas gracias.
¿Sabías que los Twinkies no se cocinan?
Parecen hechos. Son oscuros por debajo.
Así es. Son las sustancias.
No me importa. Son deliciosos.
- ¿Quieres sentarte? - No uso los bancos de parques.
- Son malos para la espalda. - ¿Sí?
Me fastidié la espalda y ahora soy muy cuidadoso.
Solo compro en tiendas ergonómicas.
Esos sitios tienen unos nombres estúpidos.
Como "De Espalda a los Negocios"
o "Buenas Vertebraciones".
Este no. Se llama "El Patio Lumbar".
Jerry, ¿te gusta esta bisagra?
- Sí. - Puedo conseguir otra.
De cuatro, de dos huecos, bronce, sin bisagra.
¿Por qué no usamos la que tienes en la mano?
- Son distintas. - Desecha una.
La de la izquierda.
¿Jerry? Mírame los ojos.
Están un poco menos cerrados.
Porque me siento recuperado.
Por fin he encontrado la forma de dormir en la oficina.
Debajo del escritorio.
Me acuesto sobre la espalda y meto la silla. ¡Soy invisible!
Suena como un refugio.
Jerry, ¿quieres un borde plano en esta pieza o la biselo?
- Te voy a decir lo quiero que hagas. - ¿Conrad?
Conrad, Connie o Con. Como tú prefieras.
Dime.
¿Podrías ampliar el espacio debajo de mi escritorio?
Ya sabes, ¿agrandarlo?
Pero está trabajando aquí.
Bueno, tendrá que ser de noche.
- ¿Tú trabajas de noche? - No es lo normal.
Depende de Jerry. Si él quiere, vengo tarde.
Si no, temprano.
¿Por qué no trabajas para George por ahora?
Como tú quieras.
¿Qué tal ha ido el paseo por el parque?
Bien. Va a venir más tarde a ver una película.
Oye, ¿qué es mejor para la espalda?
¿Cojines de sofá o sillas plegables?
No lo sé.
Quizás debamos quedarnos de pie y ver la televisión.
Te dejo. Llaman a la puerta.
- ¿Sí? - Una entrega.
- ¿Es usted Elaine Benes? - Sí.
Traemos un colchón del Patio Lumbar.
¿Un colchón? Yo no he pedido ningún colchón.
¿Quién lo envía?
¿"Hal Kitzmiller"?
¿Crees que podrías añadir una repisa para el reloj despertador?
¿De este tamaño?
- No sé, quizás así. - ¿Así?
- Sí, así. - Puedo hacerlo.
Genial.
Esto puede parecer una locura, pero...
¿crees que podrías añadir un cajón como para una manta?
- ¿Manta o edredón? - Manta.
- ¿Así? - Quizás así.
- ¿Así? - Sí, así.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí, eso quiero.
George, ¿el soporte de taza,
lo quieres a la izquierda, a la derecha o...?
Donde sea.
Esto es increíble.
¡Es mejor que mi cama!
Ha sido una noche larga.
Es mejor que vayas a dormir.
- ¿Eso quieres? - Eso quiero.
- Buenos días, George. - Buenos días, señor Wilhelm.
- Tengo problemas al nadar. - ¿Sí?
Llevaba ya tres horas
y estaba cómodo, así que he decidido seguir.
A las diez empieza la gimnasia acuática.
Con 35 ancianos lanzando codazos.
Parecía que nadaba por una máquina de palmadas.
- ¿Cuánto tiempo dura eso? - Media hora. Y después el buceo.
Y entonces sí ha comenzado el desastre.
Tengo que buscar otro sitio para nadar,
esa piscina es pequeña para mí.
- ¿Qué tal la película? - La cancelé.
Hal me ha enviado un colchón.
- Qué atrevido. - ¿Por qué?
Tiene problemas de espalda.
¿Crees que esperaba hacerlo sobre el heno?
Después de una cita.
- ¿Cuál es el apellido de ese tipo? - Kitzmiller.
Cierto.
¿Qué harás con el colchón?
No lo sé. ¿Tirarlo?
No, espera. Dámelo a mí.
¿Por qué no miramos si cabe en mi cuarto?
- Vale. - El mío tiene un agujero.
- ¿Es de agua? - De arena.
Es como dormir en la playa.
- Hola. - Hola, Conrad.
Jerry, siento llegar tarde.
He estado trabajando toda la noche.
Puedo recuperar el tiempo de cualquier forma.
¿Qué te parece esto? Termina esto hoy.
- Solo dos preguntas. - No, no más preguntas.
Resuélvelo tú mismo y termínalo.
De acuerdo, Jerry, pero puedo resolverlo como tú quieras.
¡Solo hazlo!
¿Costanza? ¿Dónde está Costanza?
¿Ha visto a Costanza?
Le he visto por ahí.
Ayer escuché esta canción y no puedo quitármela de la cabeza.
Tengo que saber el nombre.
Es una rompecorazones Es una ladrona de amores
Brubaker lleva esta prisión Como un hombre
Algo así. Muy pegadiza.
Bueno, tendré que esperarle.
¿Qué es esto? ¿People?
"La gente más bella" People.
Connie Sellecca. No está mal, ¿verdad?
Elaine, me juzgas mal.
Esa no era mi intención.
¿Y cuál era tu intención, Hal?
Yo solo quería que tuvieras la comodidad que mereces.
Por eso hice que diseñaran el colchón para ti.
¿Diseñado para mí?
Ajustaron la espuma y la tensión a tu tipo de cuerpo.
Calculé tu altura y peso... ¿1,67 metros y 50 kilos?
Eso es lo más agradable que alguien ha hecho por mí.
- ¿Así que te gusta el colchón? - Me encanta.
Estoy contenta de haberlo conservado.
Y allí está Brooklyn.
Allí vive Spike Lee.
Oye, hay un hombre nadando en el agua.
No, quizás solo sea un cadáver flotando.
Cuando la mafia mata a alguien, tiran el cuerpo en el río.
Hola, Jerry.
- Hola. - Hola.
Mis problemas están resueltos.
Acabo de encontrar kilómetros de canales libres.
- ¿Qué olor es ese? - Es el río.
- ¿Nadas en el East River? - Sí.
¿La vía fluvial
con más tráfico y contaminada de la Costa Este?
Técnicamente por el Norfolk transita más carga.
¿Cómo puedes nadar en esas aguas?
He visto a otros dos tipos.
- ¿Nadando? - No, flotando.
No se movían mucho, pero ahí estaban.
Kramer, soy Elaine.
Gracias por traerme el colchón,
supongo que me devolverás la llave cuando me veas.
De acuerdo, adiós.
Este sí que es un buen colchón.
¿Dónde estará? Ya he esperado tres horas.
¿Debería irme? De ninguna manera.
No me voy hasta que aparezca.
- ¿Señor Steinbrenner? - Así me llaman.
- Sus nietos han venido de visita. - Hágalos pasar.
- Que entren esos pillos. - Abuelo.
Hola, niños.
¿Qué tal estáis? Venid aquí.
¿Queréis un paseo en caballito? Móntate aquí.
¿Cómo te llamas? ¿Mel? ¿Eres Mel?
- Diga. - Jerry.
Estoy bajo el escritorio con Steinbrenner aquí.
- Necesito tu ayuda. - ¿Quién habla?
- ¡Jerry! - Hola.
Adiós. Vete de aquí.
- Hola, me llamo Brian. - Vete, vete ya.
¿Por qué no hablas más alto?
Se van a dar cuenta de que...
Vete. Anda.
Haz algo.
Di que hay una bomba.
¿Una bomba? ¿Por qué decir que hay una bomba?
Solo llama.
Debes tener una buena razón.
¡Jerry!
Vosotros que sabéis canciones.
¿Esta os suena?
Rompecorazones Ladrón de amores
Zapatera ¿Me arreglarás los zapatos gratis?
¿Qué os parece? ¿Os suena?
Acaban de avisarnos.
Hay una bomba.
- Gracias. - ¿Una bomba en el edificio?
Rápido, todos debajo del escritorio.
No imaginas lo que he pensado
cuando vi que no había sitio debajo del escritorio
para mis nietos y para mí.
- Lo siento. - ¿Sabe qué pienso?
- Que usted ya sabía lo de la bomba. - ¿Qué?
Tuvo una premonición.
Porque tiene poderes extrasensoriales.
Rápido, George. Un pensamiento.
Albóndigas. Es increíble, George.
En fin, este terrorista tenía una exigencia muy específica.
No más gorras ajustables para el Día de la Gorra.
Quería gorras a medida como las de los jugadores.
- ¿Jerry? - Sí.
¿Qué es esto?
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Se ve a través del mueble.
¿Qué es esto? Parece una taquilla de venta de entradas de cine.
Parece acogedor.
No vas a creer lo que Kramer le ha hecho a mi colchón.
No puedo hablar así.
Kramer ha estropeado mi colchón.
¿Huele a río?
Sí... ¿Cómo lo sabías?
Porque Kramer ha estado nadando entre Queens
- y Brooklyn. - ¡Fantástico!
Estoy otra vez en el piso equivocado.
Gracias por arruinarme el colchón. Apesta.
¿Sabes lo que creo que es? Creo que es el río.
Creo que puede estar contaminado.
Esta vez sí que me has fastidiado, Seinfeld.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
- Mirad este obstáculo. - Es un obstáculo, ¿no?
- Un gran obstáculo. - No creo que sea tan malo.
- ¿Dónde están los taburetes? - Los taburetes van allí.
No, así no sirve. Yo me voy.
Huele mal. Me voy a casa.
El Día de las Gorras a Medida. ¿Eso le pediste a Steinbrenner?
¿Van a hacer las gorras a medida? Excelente.
Adivina quién está a cargo del Día de las Gorras a la Medida. Yo.
- Qué bien. - Sí, qué bien.
Ahora tengo que calcular el tamaño
de las cabezas de 59 000 personas.
¿Y si hay una cabeza de alfiler? Debo arreglarlo.
Sin imitaciones. Las quiero como las de los jugadores.
Basta ya. No lo haré.
Y tú vas a llamar a Steinbrenner, y vas a hacer que cancele todo.
- ¿Conseguirías una gorra para mí? - Vale. ¿Qué talla?
- Siete con cinco octavos. - ¡Siete con cinco!
- ¿Por qué gritas? - No lo sé. Es este sitio.
Me siento incómodo aquí.
¿Te gusta el colchón?
Sí, me encanta.
¿Sabes? Deberíamos...
irnos.
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué olor?
Creo que es el colchón. ¿Le ha pasado algo?
No. ¿Sabes qué es?
Fui a escalar el otro día, y he olvidado lavar las botas.
- ¿A escalar? - Sí. Fui a escalar y trepar.
Escalé y trepé.
Sí. Puede entrar.
Señor, he recibido una llamada del terrorista.
Llamará aquí, si le puede atender.
Dígame. ¿Es "febrero" o "ferebero"?
Me gusta "ferebero". Quiero que esto se decrete.
Déjeme conectar el manos libres.
- Hola, terrorista. - Sí, habla el terrorista.
Costanza me ha hablado de las gorras.
Hablando de las gorras, creo que he cambiado de idea.
¿No las quiere? Entonces, adiós.
- Bien pensado - ¿Y qué es lo que quiere?
- ¿Cómo? - Usted es el terrorista.
Debe querer algo.
Podrían telefonear a los espectadores
en caso de lluvia.
George, tú puedes encargarte.
¿Qué diablos haces?
Tenemos que ser fuertes. Por eso he colgado.
Con gente así no se tienta a la suerte.
¿Sabes qué haré? Cerraré todas las ventanas.
Sí, eso haré.
Y te digo algo más: ¡Estoy muy nervioso!
Vaya pizza rellena. Pizza rellena de queso.
- Solo es más queso. - Te diré algo.
Pasarán años antes de que escondan más queso en una pizza.
- ¿Kramer? - Hola.
Hola. Este es Hal.
Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal...
Langerhans.
- Kitzmiller. - Kitzmiller, cierto.
- Bien. - ¿Vas a tomar un baño?
- Así es. - Ese olor.
Debo llegar al muelle.
El tráfico de barcos es infernal a las 4:30.
Aún tengo la llave de tu apartamento
y te la devolveré en cuanto pueda.
Gracias.
Almuerzo.
- Kramer. - Hola.
- ¿Puedo hablarte un momento? - Sí, claro.
- Jo. - Kitzmiller.
Cierto.
- Tú y Elaine sois muy amigos. - Desde hace mucho tiempo.
Y tú...
¿a ver cómo lo digo?
- ¿Has estado en su cama? - Sí.
¿Pero aún pasa?
No, ella acabó con eso.
Era todo lo que quería saber.
¿Así que nadas aquí?
Sí. Ejercitas cada músculo del cuerpo.
Es bueno para la espalda.
¿Bueno para la espalda? Excelente.
Cuatro horas de ejercicio y soy casi tres centímetros más alto.
Allá voy.
Rompecorazones Ladrón de amores
Oye, George, he recordado la melodía. ¿George?
¡George!
¿Qué es ese tictac?
¡Es una bomba!
No puedo creer que el Patio Lumbar no quisiera llevárselo.
Bien.
- ¿La quieres como estaba antes? - Sí, así es.
¿Sabes? No te entiendo, Seinfeld.
Un día quieres algo y al siguiente no te gusta.
Vamos, hombre, toma una decisión.
Un momento.
- Diga. - Jerry, tienes que ayudarme.
Me he caído de espaldas.
Entonces, acuéstate.
Ya estoy acostada.
Estoy atrapada debajo de un colchón apestoso.
Busca un médico
o por lo menos ven a quitarme esta cosa de encima.
De acuerdo, voy de inmediato.
Conrad, tengo que irme.
Quedarte, irte. Como tú quieras.
- Hola, Kramer. - ¿Qué está pasando?
Le he contado a mi quiropráctico lo bueno que es nadar aquí.
Y se lo recomendó a sus pacientes.
Hágase a un lado.
Se ha hundido como una piedra.
Señor, estoy seguro de que no es una bomba.
No seas tan valiente. No te puedes fiar.
Bien, chicos, que entre.
Esperad, ¿qué es eso?
¿Hay algo en ese monstruo?
En el escritorio. Ahí he escuchado el tictac.
Miraremos los cajones. Primero el de arriba.
Veo calorías y curiosidades masculinas. ¿Georgie?
Parece que hay más compartimentos abajo.
¿Más compartimentos? Quizás esté ahí.
Bien, chicos, adelante.
Desde mañana no más escritorios.
Solo una mesa con cuatro patas.
Miren por dónde van. ¡No den patadas!
Búsquense su propio río.
- ¡Maldita sea! - Lo siento.
- ¿Kramer? - ¿Elaine?
Esto me encanta.
Oye, nos vemos en la cafetería.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, Connie. ¿Jerry está aquí?
No, y prefiero que me llames Conrad.
He oído lo del escritorio.
Ese pequeño sitio acogedor me daba tranquilidad.
Sí, vale.
Adiós.
De vuelta a la normalidad.
No está mal por 4000 dólares.
No puedo creerlo. Compré la baja en calorías.
Subtítulos: Susana Gómez