El homicidio involuntario es el asesinato menos grave, ¿sabías?
- ¿En serio? - ¡Homicidio involuntario!
Es literalmente un homicidio.
- Suena brutal, ¿no? - Horrible.
Y aun así es la forma de asesinato más aceptada socialmente.
¿Crees que deberían cambiarle el nombre?
Sí, así es. ¿Qué te parece "fin inadvertido de una vida"?
"Terminación involuntaria".
¿Y "no puedo creer que no sea asesinato"?
RESTAURANTE
Estuve hasta las 4:00 a.m. viendo la trilogía de La profecía.
- Qué bueno. - ¿El diablo? Olvídalo.
Era el hijo del diablo, ¿no?
- Yo pensé que era su ayudante. - Es muy aterrador para ser un ayudante.
Ya no aguanto más. Estoy exhausto.
¿No puedes dormir en el trabajo?
No, con esa ventana que da al pasillo.
Cómo me gustaría una siesta.
Es lo único que me ayuda a levantarme en la mañana.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Voy a dar un paseo por el parque.
¿Con el caballero que te llama?
Sí, se llama Hal.
Las caminatas son buenas, no hay que mirarse cara a cara.
Es lo mejor después de estar solo.
- Hola. - Hola.
- ¿Te duchaste? - Fui a la piscina.
Acabo de nadar 200 vueltas.
¿En serio?
Mira esto, parecen ciruelas.
Vi a Conrad yendo a tu casa.
Es cierto. Los nuevos gabinetes de cocina. ¿Cómo va eso?
Lento. Debo guiarlo en cada decisión que toma.
Kramer, has visto La profecía, ¿cierto?
¿Qué era el niño exactamente?
¿Quién Damien?
Nada, tan solo un niño revoltoso y travieso.
ESTADIO DE LOS YANKEES
¿George? ¿Has visto la guía de la Liga Americana?
Es un libro grande y verde.
- Aquí está. - Muchas gracias.
Los Twinkies no se cocinan, ¿sabías?
Parecen cocidos. Son oscuros por debajo.
Pues esa es la verdad. Son una substancia.
No me importa. Son deliciosos.
- ¿Quieres sentarte? - No me siento en bancos de parques.
- Son malos para la espalda. - ¿En serio?
Me lastimé la espalda hace 15 años, y ahora soy muy cuidadoso.
Solo compro muebles en tiendas ergonómicas.
Esos sitios tienen los nombres más estúpidos.
Como "De Espalda a los Negocios",
o "Buenas Vertebraciones".
Este no. Se llama "El Patio Lumbar".
Jerry, ¿te gusta esta bisagra?
- Sí. - Puedo conseguir las que quieras.
De cuatro o de dos huecos, bronce, sin bisagra.
¿Por qué no usamos la que tienes en la mano?
- Son distintas. - Bota una.
La de la izquierda.
¿Jerry? Mira mis ojos.
Están un poco menos agotados.
Porque me siento recuperado.
Por fin hallé la forma de dormir en la oficina.
Debajo del escritorio.
Me acuesto sobre la espalda y meto la silla. Soy invisible.
Suena como una guarida genial.
Jerry, ¿quieres un borde plano en esta pieza,
o la biselo?
- Te diré qué me gustaría que hicieras. - ¿Conrad, sí?
Conrad, Connie o Con. Como tú prefieras.
Una pregunta.
¿Podrías ampliar el espacio debajo de mi escritorio?
tú sabes, ¿agrandarlo?
Pero él está trabajando aquí.
De todos modos tendrá que ser de noche.
- No trabajas de noche, ¿o sí? - Todo depende
de lo que Jerry quiera. Si él quiere, vengo tarde.
Si no, vengo temprano.
¿Por qué no trabajas para George por ahora?
Como tú quieras.
¿Cómo estuvo el paseo en el parque?
Estuvo bien. Vendrá más tarde a ver una película.
Oye, ¿qué es mejor para la espalda?
¿Cojines de sofá o sillas plegables?
No lo sé.
Quizás veamos la televisión de pie.
Tengo que irme. Tocan a la puerta.
- ¿Sí? - Una entrega.
- ¿Es usted Elaine Benes? - Sí.
Somos del Patio Lumbar. Trajimos su colchón.
¿Un colchón? Yo no ordené ningún colchón.
¿Quién lo envió?
¿"Hal Kitzmiller"?
¿Crees que puedas añadir una repisa para el reloj despertador?
¿De este tamaño?
- No sé, quizás así. - ¿Así?
- Sí, así. - Sí, puedo hacerlo.
Grandioso.
Esto podría parecer una locura pero...
¿crees que podrías añadir una gaveta como para una cobija?
- ¿Cobija o manta? - Cobija.
- ¿Así? - Quizás así.
- ¿Así? - Sí, así.
- Si eso quieres. - Eso quiero.
George, ¿el soporte de taza
lo quieres a la izquierda, a la derecha, en el medio?
Donde sea.
Esto es increíble.
Esto es mejor que mi cama.
Muy bien. Ha sido una larga noche.
Es mejor que te vayas a dormir.
- Si eso quieres. - Eso quiero.
- Buenos días, George. - Buenos días, señor Wilhelm.
- Tengo problemas en la piscina. - ¿Qué pasó?
Ya había nadado por tres horas,
y me sentía realmente en forma, así que decidí seguir.
Pero a las 10:00 comenzó la gimnasia acuática.
Había 35 ancianos lanzando codazos.
Parecía que nadaba por una máquina de palmadas.
- ¿Cuánto tiempo duró? - Media hora. Y después los clavados.
Y entonces sí que fue un desastre.
Tengo que buscar otro sitio para nadar.
Esa piscina es muy pequeña para mí.
- ¿Cómo estuvo la película? - La cancelé.
Hal me envió un colchón.
- Qué atrevido. - ¿Por qué?
Él tiene problemas de espalda.
¿Crees que esperaba hacerlo sobre el nuevo colchón?
Después de solo una cita.
- ¿Cuál es el apellido de ese tipo? - Kitzmiller.
Cierto.
¿Qué harás con el colchón?
No lo sé. ¿Botarlo?
No, espera. Dámelo a mí.
¿Por qué no vienes a ver si cabe en mi cuarto?
- Está bien. - El mío tiene una fuga.
- ¿Tienes una cama de agua? - De arena.
Es como dormir en la playa.
- Hola. - Hola, Conrad.
Jerry, siento llegar tarde.
Estuve trabajando toda la noche con George.
Puedo recuperar el tiempo de cualquier forma.
¿Qué te parece esto? Termina esto hoy.
- Solo dos preguntas. - No, no más preguntas.
Resuélvelo tú mismo y termínalo.
De acuerdo Jerry. Pero yo puedo resolverlo como tú quieras.
¡Solo hazlo!
¿Costanza? ¿Dónde está Costanza?
Disculpe. ¿Ha visto a Costanza?
Lo he visto por ahí.
Ayer escuché esta canción y no puedo sacármela de la cabeza.
Tengo que saber el nombre.
Ella es una rompecorazones Una ladrona de amores
Brubaker maneja esta prisión como un hombre
Algo así. Es muy contagiosa.
Bueno, tendré que esperar por él.
¿Y esto? ¿La revista People?
La revista con la gente más bella.
Connie Sellecca. No está mal, ¿eh?
Elaine, me juzgas mal.
Esa no era mi intención.
¿Y cuál fue tu intención, Hal?
Yo solo quería que tuvieras la comodidad que mereces.
Por eso hice que diseñaran el colchón para ti.
¿Diseñado para mí?
Ajustaron la espuma y la tensión a tu tipo de cuerpo.
Calculé tu altura y peso, ¿1,70 m y 50 kg?
Eso es lo más agradable que alguien ha hecho por mí.
- ¿Así que te gusta el colchón? - Me encanta.
Estoy contenta de haberlo conservado.
Y allí está Brooklyn.
Ahí es donde vive Spike Lee.
Oye, hay un hombre nadando en el agua.
No, debe ser un cadáver flotando.
Cuando la mafia mata a alguien botan el cuerpo en el río.
Hola, Jerry.
- Hola. - Hola.
Mis problemas de natación están resueltos.
Acabo de hallar kilómetros de canales libres.
- ¿Qué olor es ése? - Es el río Este.
- ¿Estás nadando en el río Este? - Sí.
¿La vía fluvial más traficada,
y contaminada de la Costa Este?
Técnicamente por el Norfolk transita más carga.
¿Cómo puedes nadar en esas aguas?
Vi a otros dos tipos allí.
- ¿Nadando? - No, flotando.
No se movían mucho, pero ahí estaban.
Hola, Kramer, habla Elaine.
Gracias por devolverme el colchón,
creo que buscaré la copia de la llave en otra ocasión.
De acuerdo, adiós.
Este sí que es un buen colchón.
¿Dónde estará? Llevo tres horas esperándolo.
¿Debería irme? De ninguna manera.
No me iré hasta que aparezca.
- ¿Sr. Steinbrenner? - Así me llaman.
- Sus nietos vinieron a visitarlo. - Hágalos entrar.
- Que entren esos pillos. - Abuelo.
¡Hola, niños!
¿Cómo están? Vengan aquí.
¿Quieren un paseo en caballito? Móntate aquí.
¿Cómo te llamas? ¿Mel? ¿Eres Mel?
- Diga. - Jerry.
Estoy debajo del escritorio. Steinbrenner está en la oficina. Ayúdame.
¿Quién habla?
- ¡Jerry! - Hola.
Adiós. Vete de aquí.
- Hola, me llamo Brian. - Vete, vete ya.
¿Por qué no le envías un mensaje?
Verán que la extensión viene de...
Vete. Anda.
Haz algo.
Llama y di que hay una bomba.
¿Una bomba? ¿Por qué diría que hay una bomba?
Solo llama.
Necesito una buena razón.
¡Jerry!
Niños, ustedes que saben muchas canciones. Veamos si esta les suena.
Rompecorazones Ladrona de amores
Ella te pondrá en mis zapatos
¿Qué creen? ¿El bajito? ¿La niña?
Sr. Steinbrenner, acaban de llamar.
Hay una bomba en el edificio.
- ¡Gracias! - ¿Una bomba en el edificio?
Rápido, todos debajo del escritorio.
¿Te imaginas lo que pensé
al ver que no había lugar debajo del escritorio
para mis nietos y para mí?
- Lo siento. - ¿Sabes qué pienso?
- Que tú ya sabías lo de la bomba. - ¿Qué?
Tuviste una premonición.
Porque tienes poderes extrasensoriales.
Rápido, George. ¿Qué estoy pensando?
Albóndigas. Eres increíble, George.
En fin, este terrorista tenía una exigencia muy específica.
No más gorras ajustables para el Día de la Gorra.
Quiere gorras a la medida como las de los jugadores.
- ¿Jerry? - Sí.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Puedes ver a través del mueble.
¿Qué es esto? Parece una taquilla de boletos de cine.
A mí me parece acogedor.
No creerás lo que Kramer le hizo a mi colchón.
No puedo hablar así.
Kramer arruinó mi colchón.
¿Huele al río Este?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Porque Kramer ha estado nadando entre el puente de Queensboro
- y el puente de Brooklyn. - ¡Fantástico!
Estoy otra vez en el piso equivocado.
Gracias por arruinarme el colchón. Apesta.
¿Sabes lo que creo que es? Creo que es el río Este.
Creo que puede estar contaminado.
Esta vez sí que me arruinaste, Seinfeld.
¿Qué diablos pasó aquí?
- Hola. - Hola.
- Mira lo obstructivo que es. - Sí lo es, ¿no es cierto?
- Es muy obstructivo. - No creo que sea tan malo.
- ¿Dónde están los taburetes? - Los taburetes van allí.
No, así no sirve. Yo me voy.
Estoy de acuerdo con el apestoso. Me voy a casa.
¿El Día de las Gorras a la Medida? ¿Eso le pediste a Steinbrenner?
¿Sí harán lo de las gorras a la medida? Excelente.
Adivina quién está a cargo del Día de las Gorras a la Medida.
- Yo. - Qué bien.
Sí, qué bien.
Ahora tengo que calcular el tamaño
de las cabezas de 59 000 personas.
¿Y si aparece un tonto? ¡Debo hacerme cargo!
Sin imitaciones. Quiero las que usan los jugadores.
Olvídate de las gorras a la medida. No lo haré.
Y tú llamarás a Steinbrenner, y harás que cancele todo.
- ¿Conseguirías una gorra para mí? - Está bien. ¿Qué talla?
- Extra grande, 61 cm. - ¡Extra grande, 61 cm!
- ¿Por qué gritas? - No lo sé. Es este sitio.
Me siento incómodo aquí.
¿Te gusta el colchón?
Sí, me encanta.
¿Sabes? Ya deberíamos...
irnos.
¿Qué es ese olor?
¿Qué olor?
Creo que es el colchón. ¿Le pasó algo?
No. ¿Sabes qué es?
Fui a recoger almejas el otro día, y olvidé lavar las botas.
- ¿A recoger almejas? - Sí. Fui a recoger almejas y vieiras.
Almejas y vieiras.
Sí. Puedes entrar.
Señor, acabo de recibir una llamada del terrorista.
Le di este número, si tiene tiempo.
Dígame algo. ¿Es "febrero" o "febero"?
Me gusta "febero". ¿Para qué una "r" más?
Señor, activaré el altavoz.
- Hola, terrorista. - Sí, habla el terrorista.
Costanza está trabajando en las gorras.
Hablando de las gorras. Creo que cambié de parecer.
¿No las quiere? Entonces, adiós.
- Bien pensado, señor. - ¿Y qué es lo que quiere?
- ¿Cómo? - Usted es el terrorista.
Debe querer algo.
Podrían avisar a los espectadores si un juego se cancela por mal tiempo.
George, tú puedes encargarte.
¿Qué diablos haces?
Tenemos que ser fuertes. Por eso tuve que colgar.
Con alguien así no debes tentar a la suerte.
¿Sabes qué haré? Cerraré todas las ventanas.
Sí, eso haré.
Y te digo algo más: ¡Estoy muy nervioso!
Me gusta la pizza rellena. La masa de pizza rellena de queso.
Solo es más queso.
Pasarán años antes de que puedan esconder más queso en una pizza.
- ¿Kramer? - Hola.
- Por Dios. Hola. Él es Hal. - Hola.
Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal...
Langerhans.
- Kitzmiller. - Kitzmiller, cierto.
- Bien. - ¿Vas a zambullirte?
- Así es. - Ese olor.
Debo llegar al muelle.
El tráfico de barcos es infernal a las 4:30.
Aún tengo tu llave,
y te la devolveré tan pronto pueda.
Sí, cariño.
Almuerzo.
- Kramer. - Hola.
- ¿Puedo hablarte un momento? - Sí, claro.
- Cielos. - Kitzmiller.
Cierto.
- Tú y Elaine son muy cercanos. - Desde hace mucho tiempo.
Y tú...
¿Cómo lo digo?
- ¿Tú has estado en su cama? - Así es.
¿Y eso sigue pasando?
No, ella terminó con eso.
Era todo lo que quería saber.
¿Así que tú nadas aquí?
Sí. Ejercitas cada músculo del cuerpo.
Es muy bueno para la espalda.
¿Bueno para la espalda? Excelente.
Cuatro horas de ejercicio y soy una pulgada más alto.
¡Ahí voy!
Rompecorazones Ladrona de amores
Oye, George, recordé la melodía. ¿George?
¡George!
¿Qué es ese tictac?
¡Es una bomba!
No puedo creer que el Patio Lumbar no quisiera llevárselo.
Bien.
- ¿La quieres como estaba antes? - Sí, así es.
¿Sabes? No te entiendo, Seinfeld.
Un día quieres una cosa y al día siguiente no te gusta.
Vamos, hombre, decídete.
Un momento.
- Diga. - Jerry, tienes que ayudarme.
Caí de espalda.
Entonces, acuéstate.
Ya estoy acostada.
Estoy atrapada debajo de un colchón apestoso.
Búscame un doctor,
o por lo menos ven a quitarme esta cosa de encima.
Está bien, iré de inmediato.
Conrad, tengo que irme.
Quedarte, irte. Como tú quieras.
- Hola, Kramer. - ¿Qué está pasando?
Le conté a mi quiropráctico que nadar en el río le ayudó a mi espalda.
Y se lo recomendó a sus pacientes.
Hágase a un lado.
Se hundió como una piedra.
Señor, estoy seguro de que no es una bomba.
No seas tan valiente. No puedes confiar en ellos.
Bien, chicos, háganlo entrar.
ESCUADRÓN DE EXPLOSIVOS
Esperen, ¿qué es eso?
¿Es algo? ¿Es Mothra?
Revisemos el escritorio. Ahí escuché el tictac.
Revisaremos todas las gavetas. Comenzando por la de arriba.
Veo calorías y curiosidades masculinas.
Parece que hay más compartimentos debajo.
¿Más compartimentos? Ahí debe estar.
Bien, chicos, adelante.
Desde mañana, no más escritorios.
Solo una mesa con cuatro patas.
Oigan, fíjense por donde van.
Búsquense su propio río.
- ¡Diablos! - Lo siento.
- ¿Kramer? - ¿Elaine?
Hola. Esto me encanta.
Oye, nos vemos en la cafetería.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, Connie. ¿Jerry está aquí?
No, y prefiero que me llames Conrad.
Escuché lo que le pasó al escritorio.
Ese pequeño sitio acogedor me daba tranquilidad.
Sí, como sea.
Adiós.
De vuelta a la normalidad.
No está mal por 4000 dólares.
No puedo creerlo. Compré la baja en calorías.