Uaktsomt drap er den mildeste drapstiltalen.
Drap! Det låter brutalt, ikke sant?
-Avskyelig! -Likevel er det akseptert.
-Bør vi endre navnet? -Ja.
Hva med "utilsiktet utradering"? Eller "ufrivillig kverking"?
Hva med "jeg fatter ikke at det ikke er drap"?
Jeg var oppe til fire og så Omen-trilogien.
-Djevelen... Glem det. -Han var djevelens sønn.
-Eller djevelens medhjelper. -For en skremmende medhjelper.
-Jeg er helt ferdig. -Kan du ikke ta en lur på jobben?
Ikke med den store glassruta. Jeg elsker å ta en blund.
Den kan være det eneste som får meg opp av senga!
-Hva skal du gjøre nå? -Ta en tur i parken.
-Sammen med den fyren? -Ja. Han heter Hal.
-Man slipper å se på den andre. -Nesten som å være alene.
-Hei. Har du dusjet? -Bassenget.
-Jeg har svømt 200 lengder. -Du tuller!
Se, de er som svisker. Jeg så Conrad gå opp til deg.
-Kjøkkenskapene. Åssen går det? -Jeg må avgjøre for ham underveis.
Du har sett Omen. Hva var gutten?
Damien? Ingenting. En skøyeraktig, støyende unge.
George...
Har du sett American League-katalogen? En stor, grønn bok.
-Vær så god. -Takk, gutt.
-Twinkies er ikke bakt. -De er mørke i bunnen.
-Det er slik de er. -Men de er kjempegode.
-Skal vi sette oss? -Parkbenker er ikke bra for ryggen.
Jeg ødela ryggen for 15 år siden. Nå har jeg ergonomiske møbler.
Sånne firmaer har så tåpelige navn.
"Baksiden" eller "Rett i ryggen".
Ikke denne. Den heter "Rygg Tilbake".
Duger dette hengslet?
Du kan få dem med fire hull, to hull, i bronse.
-Ta det du holder i. -De er forskjellige.
Slipp det ene. Det venstre!
-Se på øynene mine. -De er klarere i dag.
Jeg er pigg! Jeg kan sove på kontoret, under skrivebordet.
Jeg er helt usynlig.
Skikkelig kult fort!
-Skal den være flat eller skrånet? -Vet du hva du kan gjøre med den?
-Heter du Conrad? -Conrad, Connie eller Con.
Kan du utvide plassen under et skrivebord så en får bedre plass?
-Han er opptatt her. -Det må gjøres om kvelden.
Jeg jobber når Jerry vil det.
-Jobb litt med Georges prosjekt. -Som du vil!
Hvordan gikk det med Hal?
Bra. Han kommer hit senere for å se en film.
Hva er best for ryggen? En sofa, puter eller klappstol?
Aner ikke.
Vi får vel stå og se på tv.
Jeg må legge på. Det banker på.
-Ja? -Levering.
Elaine Benes? Vi kommer fra Rygg Tilbake med madrassen din.
Jeg har ikke bestilt noen madrass. Hvem har sendt den?
"Hal Kitzmiller"?
Kan du lage en liten hylle for en vekkerklokke?
-Så stor? -Nei, sånn.
-Det går bra. -Fint!
Det låter kanskje sprøtt, men kan du lage en skuff til et teppe?
-Pledd eller vatteppe? Så tykt? -Kanskje så tykt.
Hvis det er det du vil, så...
Vil du ha koppholderen til venstre, høyre eller i midten?
Hvor som helst!
Helt utrolig! Det er bedre enn senga mi hjemme.
-Gå hjem og sov nå. -Hvis det er det du vil, så...
-God morgen, George! -God morgen, Mr. Wilhelm.
Jeg har problemer. Jeg hadde svømt i tre timer og hadde fått flyten.
Men kl. 10 begynte vanntrimmen.
Trettifem gamlinger som vifter!
Det var som å svømme gjennom en kvapsete ris-på-baken-maskin.
-Hvor lenge varte det? -En halvtime. Og så...dykketimer.
Må finne et annet sted å svømme. Bassenget har ikke plass til meg.
-Hvordan var filmen? -Hal sendte meg en madrass.
For en frekkhet! Han har dårlig rygg.
-Ville han rulle seg i støtte-høyet? -Etter ett treff...
-Hva er etternavnet hans igjen? -Kitzmiller.
-Hva gjør du med madrassen? -Kaster den, kanskje.
Jeg tar den. Se om den får plass på soverommet mitt. Min gamle lekker.
-Har du vannseng? -Sand! Som å sove på stranda.
Beklager at jeg er sent ute. George og jeg var oppe hele natta.
-Jeg kan gjøre det godt igjen. -Hva med å gjøre det ferdig i dag?
-Bare noen spørsmål... -Nei!
-Finn ut av det selv. Få det gjort! -Ok.
-Jeg kan finne ut av det slik du vil. -Bare...gjør det!
Hvor er Costanza?
-Har du sett Costanza? -Rundt omkring.
Han nynnet på en sang som jeg ikke får ut av hodet.
Noe sånt. Den er fengende. Jeg setter meg og venter på ham.
Hva er det? People? "Det vakre folket"...
Connie Sellecca... Ingenting i veien med det.
-Det var ikke det jeg mente. -Hva mente du, da, Hal?
Jeg vil at du skal ha det deilig. Madrassen er skreddersydd for deg.
Skreddersydd?
De tilpasser den etter kroppen.
Du er vel omtrent 1,72 høy og veier rundt 50 kilo?
Det er det fineste noen har gjort for meg!
-Liker du madrassen? -Jeg elsker den!
Jeg er glad jeg...beholdt den.
Der borte er Brooklyn. Det er der Spike Lee bor!
En mann svømmer i vannet.
Det er nok bare et lik, gutten min.
Når mafiaen dreper noen, kaster de liket i elva.
Bassengproblemene er løst. Jeg har funnet åpent vann.
-Hva er det som lukter? -East River.
Svømmer du i den mest trafikkerte og giftige vannveien på østkysten?
Norfolk har større bruttotonnasje!
-Hvordan kan du svømme der? -Jeg så noen andre typer der.
De beveget seg ikke mye, men de var der!
Kramer, takk for madrassen.
Jeg henter reservenøkkelen en dag. Ha det!
For en deilig madrass!
Hvor er han? Jeg har ventet i 3 1/2 time. Skal jeg gå? Niks.
Jeg vil ikke nynne for fyren i platebutikken igjen.
-Barnebarna dine er her. -Be dem komme inn.
Hvem er dere? Vil dere ri på ponniekspressen?
Er du Mel?
Jeg er fanget under skrivebordet. Du må hjelpe meg.
-Hvem er det? -Jerry!
-Hei. -Forsvinn! Ha det.
-Jeg heter Brian. -Hei på deg. Pigg av, Brian!
-Kan du ikke kalle ham opp? -Da ser de at jeg ringer herfra.
Ring inn en bombetrussel.
-Hvorfor skal jeg gjøre det? -Bare ring!
-Jeg bør da ha en grunn. -Jerry!
Si ifra hvis dere kjenner igjen denne sangen.
Kjenner dere den igjen?
Det er en bombe i bygningen.
En bombe? Gjem dere under skrivebordet!
Tenk at det ikke var plass til meg og barnebarna mine!
-Jeg beklager, sir. -Jeg tror du visste om bomben på forhånd.
Du har nok en viss oversanselig persepsjon.
Hva tenker jeg på nå?
Kjøttboller! Helt utrolig.
Terroristen hadde et spesielt krav:
Ingen flere billige skyggeluer. Han vil ha sånne som spillerne har.
-Jerry... -Ja?
-Hva i svarte er dette? Hvor er du? -Her. Man kan se rett gjennom.
-Selger du kinobilletter her? -Jeg syns det er koselig.
Du aner ikke hva Kramer har gjort med madrassen...
Jeg kan ikke snakke med deg slik.
Kramer har stinket ned madrassen.
-Lukter den som East River? -Ja! Hvordan visste du det?
Kramer har svømt i elva.
Supert!
Jeg er i feil etasje igjen.
Du..! Takk for at du ødela madrassen min!
Jeg tror det er East River. Jeg tror den er forurenset.
Nå har du virkelig rotet det til for meg, Seinfeld.
Hva i helvete har hendt her?
-Så trangt det er. -Ikke sant det er det?
-Det er ikke så ille. -Får jeg en krakk inn her?
-Nei, de står der borte. -Det duger ikke. Jeg stikker.
Og jeg går hjem til meg selv.
Tilpassede skyggeluer? Var det kravet ditt?
Går de med på det?
Gjett hvem som fikk ansvaret for luene... Jeg!
Så fint.
Nå må jeg finne ut hattestørrelsen til 59 000 personer!
De skal være som dem spillerne har.
Jeg nekter! Ring Steinbrenner og trekk det tilbake!
-Kan du skaffe meg en lue? -Hvilken størrelse?
Seksti. Hvorfor skriker du?
Aner ikke. Jeg føler meg ikke til pass her!
-Liker du madrassen? -Jeg elsker den!
Det er nok best at vi går...
Hva er det for en lukt?
-Madrassen... Har det hendt noe? -Nei...
Vet du hva det er?
Jeg fisket muslinger forleden og glemte å spyle støvlene mine.
Jeg fisket muslinger og skjell...
Kom inn!
Terroristen ringte. Han skal ringe hit.
Heter det februar eller febuar? Jeg foretrekker febuar.
Jeg setter over til høyttaleren.
-Er det bombemannen? -Ja.
-Costanza jobber med luene. -Jeg har ombestemt meg.
Vil du ikke ha dem? Ha det!
Hva vil du ha i stedet? Du må da ønske noe.
Fint om dere kan ringe alle hvis det blir regn.
Du kan ordne det, George. Hva gjør du?
Vi må sette strek!
Man skal ikke røre i gryta. Jeg løper og lukker alle vinduene.
Jeg er veldig nervøs!
Jeg liker den pizzaen med ekstra ost.
Det vil ta år før de får plass til mer ost på en pizza. Kramer!
Dette er Hal.
Hal...Langerhans!
-Kitzmiller. -Nettopp!
-Skal du ta en dukkert? -Hva er den lukten?
Jeg må til kaia. Det er stor fergetrafikk rundt kl. 16,30.
Jeg har fortsatt nøkkelen din, og jeg leverer den så snart jeg kan.
Lunsj!
Kramer!
-Får jeg snakke litt med deg? -Ja visst...
-Kitzmiller. -Akkurat!
-Står du og Elaine hverandre nær? -Vi har vært med på en del.
Og du har... Hvordan skal jeg ordlegge meg?
-Du har vært i senga hennes. -Det stemmer.
-Men det pågår vel ikke fortsatt? -Nei, hun satte en stopper for det.
Det var det jeg ville vite. Svømmer du virkelig her?
Ja visst, det trener opp alle musklene i kroppen.
-Bra for ryggen. -Bra for ryggen. Nettopp.
Fire timer i vannet, og jeg er et par centimeter høyere.
Nå husker jeg sangen. George?
Hva er det som tikker?
Varsko her! Nå smeller det!
Tenk at de ikke kan hente denne.
Vil du ha det slik det var?
Du vil noe én dag, og noe annet den neste. Du må bestemme deg!
Et øyeblikk.
Hjelp meg. Jeg har ødelagt ryggen.
-Legg deg ned. -Jeg ligger.
Jeg sitter fast under en illeluktende madrass.
Finn en lege, eller kom hit og få vekk denne greia.
Jeg kommer.
Jeg må gå.
Bli, stikk... Gjør som du vil.
-Kramer! -Hva er det som foregår?
Kiropraktoren min anbefaler alle pasientene å svømme i elva.
Gå til side!
Han sank som en stein!
-Det er sikkert ikke en bombe. -Ikke vær så tapper, George.
Send den inn!
Hva er det der? Er det et uhyre? Mothra?
Sjekk skrivebordet. Vi skal undersøke alle skuffene.
Bare tomme kalorier og mannlig nysgjerrighet.
-Det er flere rom under der. -Det er der den er. Sag i vei.
Heretter skal alle ha bord med fire bein.
Se deg for!
Finn dere en egen elv.
-Kramer. -Elaine!
Hei. Jeg elsker dette! Vi ses på kafeen.
-Hei, Connie. Er Jerry her? -Nei, og jeg foretrekker Conrad.
-Jeg hørte om skrivebordet. -Det var så trygt under det.
Ja vel... Vi ses.
Tilbake til det vanlige. Ikke så verst for 4000 dollar.
Tenk at jeg kjøpte den med lite fett.
Tekst: Kai Skagestein