Awak tahu yang pematian orang adalah dakwaan membunuh paling ringan?
- Benarkah? - Pematian orang.
Membunuh seseorang.
- Bunyinya kejam, bukan? - Kejam.
Namun bentuk pembunuhan yang boleh diterima dari segi sosial.
Awak fikir kita harus menukar namanya.
Ya.
Bagaimana dengan "pengakhiran hidup tak disengajakan"?
"Pemberhentian tak disengajakan".
Bagaimana "Saya tak percaya ia bukan pembunuhan"?
RESTORAN
Saya berjaga sehingga pukul empat pagi menonton trilogi Omen.
- Filem yang baik. - Syaitan? Lupakan saja.
Dia anak syaitan, bukan?
- Saya ingat dia pembantu syaitan. - Dia agak menakutkan untuk pembantu.
Saya tak boleh terus buat begini. Saya penat.
Tak bolehkah tidur di tempat kerja?
Bukan dengan tingkap kaca besar yang menghadap dewan.
Saya suka tidur sekejap.
Ada kalanya itulah yang membuatkan saya bangun pagi.
- Jumpa nanti. - Selamat jalan.
- Apa yang awak lakukan? - Berjalan-jalan di taman.
Dengan teman lelaki?
Ya, namanya Hal.
Janji temu berjalan memang bagus. Kita tak perlu lihat dia.
Hei, ia umpama bersendirian.
- Hei. - Hai.
- Mandi?
Kolam renang.
- Saya baru berenang 200 pusingan. - Awak bergurau.
Ya, lihatlah ini.
Ia mengecut.
Saya nampak Conrad pergi ke rumah awak.
Betul.
Kabinet dapur baru itu. Bagaimana perkembangannya?
Perlahan. Saya perlu buat setiap keputusan.
Kramer. Awak pernah tonton The Omen, bukan?
Apakah budak itu?
Damien?
Tiada apa-apa, hanya seorang budak yang nakal.
STADIUM YANKEE
George, awak nampak direktori Liga Amerika itu?
Ia sebuah buku hijau yang besar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak tahu Twinkies tak dimasak?
Ia nampak dimasak. Bawahnya gelap.
Begitulah ia. Ia hanya bahan.
Saya tak peduli. Ia enak.
- Awak mahu duduk? - Saya tak duduk di bangku taman.
- Ia tak bagus untuk belakang. - Benarkah?
Belakang saya sakit 15 tahun lalu. Sejak itu saya berhati-hati.
Saya beli perabot saya di kedai ergonomik.
Tempat-tempat itu mempunyai nama paling mengarut.
Seperti Back In Business atau Good Vertebration.
Bukan yang ini. Ia diberi nama Lumbar Yard.
Hei, Jerry? Awak suka engsel ini?
- Ya. - Saya boleh dapatkan apa yang awak mahu.
Empat, dua lubang, gangsa, tiada engsel langsung.
Apa kata kita gunakan yang di tangan awak itu?
- Ini berbeza. - Letakkan satu.
Kiri.
Jerry. Pandang mata saya.
Ia tidak begitu bercahaya hari ini.
Itu kerana saya segar.
Akhirnya saya jumpa cara untuk tidur di pejabat.
Di bawah meja.
Saya baring, masukkan kerusi, saya halimunan.
Bunyi seperti kubu yang hebat.
Jerry? Awak mahu sisi rata pada acuan ini atau awak mahu serong?
- Pada pendapat saya… - Hei, Conrad, bukan?
Conrad, Connie atau Con.
- Apa saja yang awak suka. - Saya ingin tanya sesuatu.
Boleh awak besarkan ruang di bawah meja,
berikan ia lebih ruang atas?
George, dia sibuk di sini.
Apa? Ia kerja malam. Awak tak bekerja selepas makan malam?
Terpulang kepada Jerry. Jika lewat, saya kerja lewat.
Jika awal, saya datang awal.
Apa kata awak buat projek George seketika?
Apa saja awak mahu.
Bagaimana hari Rabu di taman dengan Hal?
Okey saja.
Dia akan datang untuk menonton filem.
Apa yang lebih baik untuk belakang awak,
kusyen sofa atau kerusi lipat?
Saya tak tahu.
Mungkin kami menonton TV sambil berdiri.
Saya harus pergi. Ada orang di pintu.
- Ya? - Penghantaran.
- Elaine Benes? - Ya.
Kami dari Lumbar Yard. Ini tilam awak.
Tilam? Saya tak pesan tilam. Siapa yang hantar?
"Hal Kitzmiller"?
STADIUM YANKEE
Bolehkah awak tambah rak kecil untuk jam loceng?
Mungkin sebesar ini?
- Seperti ini? - Seperti ini?
- Seperti itu. - Baik.
Bagus.
Ini kedengaran gila, tetapi…
bagaimana jika tambahkan laci untuk selimut?
- Selimut atau kuilt? - Selimut.
- Setebal ini? - Mungkin begini.
- Begini? - Ya.
- Jika itu yang awak mahu. - Ya.
George, awak nak pemegang cawan ini? Di sebelah kiri, kanan atau tengah?
Apa-apa saja.
Ini sukar dipercayai. Ini lebih baik daripada katil saya.
Malam yang panjang.
Baliklah rumah dan tidur.
- Jika itu yang awak mahu. - Itu yang saya mahu.
- Selamat pagi, George. - Selamat pagi, En. Wilhelm.
- Saya ada masalah kolam, Jerry. - Ada apa?
Saya berenang selama tiga jam dan saya bersemangat,
jadi saya teruskan.
Pada pukul 10, mereka mula senaman air.
Tiga puluh lima geriatrik dengan siku mereka.
Seperti saya berenang melalui mesin lengan menggeleber.
- Berapa lama? - Setengah jam. Kemudian kelas menyelam.
Itu jadi teruk.
Saya perlu cari tempat berenang baru. Kolam itu bukan untuk saya.
- Bagaimana filem itu? - Saya batalkan.
Hal hantar tilam ke pangsapuri saya.
- Berani dia. - Mengapa?
Dia ada masalah belakang.
Awak fikir dia harapkan rumput kering?
Selepas satu janji temu.
- Apa nama keluarganya? - Kitzmiller.
Oh, ya.
- Jadi bagaimana tilam itu? - Saya tak tahu, buang?
Jangan. Biar saya ambil. Apa kata awak datang?
- Lihat jika bilik saya muat. - Baiklah.
Tilam lama saya bocor.
- Awak guna tilam air? - Pasir.
- Ia seperti tidur di pantai. - Hai.
- Hei. - Hai, Con.
Hai, Jerry, maaf kerana lewat.
George dan saya berjaga sepanjang malam.
Saya boleh tebus masa saya dalam beberapa cara.
Bagaimana dengan ini? Siapkan ia hari ini.
- Soalan untuk awak. - Tidak. Tiada soalan lagi.
Fikirkan sendiri dan siapkannya.
Baiklah, Jerry. Saya akan fikirkannya mengikut kehendak awak.
Lakukan saja.
Costanza. Di mana Costanza?
- Awak nampak Costanza? - Saya ada nampak dia.
Dia nyanyikan lagu ini semalam. Ia terngiang dalam fikiran saya.
Saya perlu tahu nama lagu itu.
Dia pematah hati, pencuri cinta
Brubaker, uruskan penjara ini seperti lelaki
Lebih kurang begitu. Nadanya menarik. Beginilah.
Saya akan tunggu di sini. Apakah ini, People?
Majalah People "Orang Paling Cantik".
Connie Sellecca. Memang cantik.
RESTORAN
Elaine, awak salah faham. Itu bukan niat saya.
Jadi, apa yang awak mahu, Hal?
Saya mahu awak mendapat keselesaan dan sokongan sepatutnya.
Itu sebabnya tilam itu ditempah khas.
Ia ditempah khas?
Mereka laraskan ketumpatan busa dan ketegangan spring mengikut jenis tubuh.
Saya anggarkan ketinggian dan berat awak, 5' 8", 110 paun?
Itu perkara paling baik yang pernah dilakukan untuk saya.
- Jadi, awak suka tilam itu? - Saya sukakannya.
Saya gembira saya…
menyimpannya.
Di sana, itu Brooklyn. Di situlah Spike Lee tinggal.
Hei. Ada lelaki berenang di dalam air.
Tidak, itu mungkin mayat.
Jika mafia membunuh seseorang, mayat itu dicampak ke dalam sungai.
Hei, Jer!
- Hei, kawan. - Hei.
Masalah kolam renang saya dah selesai. Saya temui berbatu-batu laluan terbuka.
- Bau apakah itu? - Bau Sungai East.
Awak berenang di Sungai East?
Laluan air paling sesak dan paling tercemar di Pinggir Laut Timur?
Norfolk mempunyai tanan yang lebih menjijikkan.
Bagaimana awak boleh berenang di dalam air itu?
Saya nampak beberapa lelaki lain di sana.
- Berenang? - Sebenarnya, terapung.
Mereka tak banyak bergerak, tetapi mereka ada.
Hei, Kramer. Ini Elaine.
Terima kasih kerana kembalikan tilam saya
dan saya akan ambil kunci saya nanti.
Selamat tinggal.
Ini tilam yang baik.
STADIUM YANKEE
Di mana dia? Saya dah menunggu tiga setengah jam.
Patutkah saya pergi? Tidak.
Saya takkan menyanyi di kedai muzik lagi.
- En. Steinbrenner? - Itulah nama saya.
- Cucu-cucu awak datang. - Bawa mereka masuk.
- Bawa budak-budak itu masuk. - Datuk.
Hei, cucu datuk!
Siapa kamu?
Mari sini.
Apa siapa mahu menunggang ekspres kuda Stein? Mari naik.
Siapa nama kamu, Shorty? Mel? Kamu Mel?
- Helo? - Jerry.
Saya terperangkap di bawah meja. Steinbrenner di sini.
- Tolong saya. - Siapa ini?
- Jerry. - Hai.
Pergi.
Selamat tinggal. Pergi.
- Hai, saya Brian. - Pergi, Brian.
Minta orang panggil dia.
Mereka akan nampak sambungan itu…
Pergi. Tolonglah.
Pergi. Tolonglah. Boleh awak buat sesuatu?
Telefon tentang ancaman bom.
Ancaman bom? Mengapa patut saya telefon?
Telefon saja.
- Saya rasa saya patut ada alasan. - Jerry!
Kamu tahu lagu terkini. Kamu tahu lagu ini?
Pematah hati, pencuri cinta
Pembuat kasut Baiki kasut saya secara percuma?
Tahu?
- Shorty? Girl? - En. Steinbrenner, kami terima panggilan.
Ada bom dalam bangunan ini.
- Syukurlah. - Bom dalam bangunan?
Cepat, semua orang pergi ke bawah meja.
Bayangkan apa yang saya fikirkan
apabila tiada ruang di bawah meja itu untuk saya dan cucu saya?
- Maafkan saya, tuan. - Awak tahu apa pendapat saya?
Awak tahu tentang bom itu.
- Apa? - Awak ada firasat tentang bom itu.
Awak duduk di bawah meja kerana awak ada ESP.
Cepat, George, berikan saya sesuatu.
Bebola daging? Hebat. Awak ajaib, George.
Bagaimanapun…
pengganas itu ada permintaan khusus.
Tiada lagi topi boleh laras yang murah untuk Hari Topi.
Dia mahu topi sama sendat seperti yang dipakai oleh pemain.
Jerry.
- Jerry. - Ya.
Apa ini?
Di mana awak?
Di sini.
Awak boleh lihat melaluinya.
Apa ini?
Seperti awak menjual tiket wayang.
Saya rasa ia agak selesa.
Awak takkan percaya apa Kramer buat pada tilam saya.
Kita tak boleh bercakap seperti ini.
Kramer buat tilam saya busuk.
- Adakah ia baunya seperti Sungai East? - Ya.
Bagaimana awak tahu?
Itu kerana Kramer berenang di antara Jambatan Queensboro
dan Jambatan Brooklyn.
Teruknya!
Saya di tingkat yang salah lagi.
Hei! Terima kasih kerana rosakkan tilam saya.
Ia berbau.
Saya rasa ia bau Sungai East.
Ia mungkin tercemar.
Awak memang menyusahkan saya kali ini, Seinfeld.
Apa yang berlaku di sini?
- Hei. - Hei.
Lihat betapa ia menonjol.
Ia menonjol, bukan?
Ia amat menonjol.
Ia taklah begitu teruk.
Boleh berikan saya bangku?
Tidak, bangku di sana.
Tidak, itu tak bagus.
Saya pergi dulu.
Saya akan ikut si busuk.
Saya mahu pulang ke rumah.
Hari Topi Sama Sendat? Itu yang awak minta Steinbrenner?
Hei, mereka akan buat topi sama sendat itu? Hebat.
Cuba teka siapa yang bertangunggjawab untuk itu.
- Saya. - Lihatlah awak.
Ya, lihatlah saya.
Kini saya perlu fikirkan saiz kepala
untuk 59,000 orang berbeza!
Bagaimana jika kepala besar muncul? Saya perlu fikirkannya!
Bukan yang tiruan. Saya mahu yang pemain pakai.
Lupakan topi itu! Saya tak mahu buat!
Hubungi Steinbrenner kembali dan batalkan semuanya!
- Dapatkan saya satu topi. - Baiklah.
Saiz apa?
- Tujuh dan lima per lapan. - Ya!
- Mengapa awak menjerit? - Tak tahu! Tempat ini!
Saya rasa tak selesa di sini.
- Jadi, awak suka tilam itu? - Saya sukakannya.
Awak tahu, kita perlu…
pergi.
Bau apa itu?
Bau apa?
Saya rasa tilam ini. Sesuatu berlaku padanya?
Tidak.
Awak tahu apakah ia?
Hari itu saya pergi mencari kima
dan saya terlupa untuk membasuh but saya.
- Mencari kima? - Ya.
Saya cari kima dan kekapis.
Saya cari kima dan kekapis
Ya, masuk.
Tuan, saya baru terima panggilan daripada pengganas. Saya minta dia telefon ke sini,
jika tuan ada masa.
Costanza, saya ingin tanya sesuatu. "Feb-ru-ari" atau "Feb-uari"?
Saya lebih suka "uari," apa "ru" ini?
Biar saya letakkan di pembesar suara untuk tuan.
Helo, pengebom?
Ya, ini pengebom pengganas.
Costanza bekerja keras untuk topi itu.
Tentang topi itu, saya telah mengubah fikiran.
Awak tak mahukannya? Ia tiada. Selamat tinggal.
- Bagus, tuan. - Apa yang awak mahu?
- Apa? - Awak seorang pengganas.
Awak pasti mahu sesuatu.
Awak boleh hubungi semua pemegang tiket jika hujan pada hari perlawanan.
George, awak boleh uruskannya.
Costanza, apa yang awak buat?
Kita perlu bertegas, tuan. Itu sebabnya saya matikan panggilan.
Jangan usik orang yang tak stabil. Tahu apa saya buat?
Berlari mengelilingi stadium, menutup tingkap.
Satu perkara lagi. Saya amat gementar!
Saya suka piza kerak berinti, piza keju dalam kerak.
- Ia lebih banyak keju. - Biar saya beritahu.
Mereka takkan temui tempat lain untuk sembunyikan lebih banyak keju.
- Kramer. - Hei.
- Hai. Ini Hal. - Hai.
Hal, Kramer.
Hal…
- Langerhans. - Kitzmiller.
Ya, Kitzmiller. Betul.
- Awak akan menyelam? - Ya.
Bau itu.
Saya perlu pergi ke jeti.
Lalu lintas feri semakin sesak pukul 4:30,
tetapi saya masih ada kunci pangsapuri awak
dan saya akan kembalikannya secepat mungkin.
Sayang.
MAJALAH PEOPLE
Makan tengah hari.
Kramer.
Hei.
- Boleh kita bercakap? - Ya.
- Aduhai. - Kitzmiller.
Itu dia.
Awak dan Elaine agak rapat.
Kami sudah kenal lama.
Awak…
Bagaimana harus saya katakan?
- Awak tidur di katilnya. - Ya.
Namun ini masih berlaku?
Tidak, dia hentikannya.
Hanya itu yang perlu saya tahu.
Jadi, awak berenang di sini?
Oh, ya.
Menggerakkan setiap otot dalam badan.
Ia bagus untuk belakang.
Bagus untuk belakang. Ya.
Empat jam melakukannya,
saya lebih tinggi seinci!
Terjun!
Pematah hati Brubaker
Hei, George.
Saya ingat lagu itu. George?
George?
Apa yang berdetik?
Ada bom!
Saya tak percaya Lumbar Yard tak mahu mengambilnya.
Okey.
- Awak mahu ia seperti dulu? - Ya.
Saya tak faham, Seinfeld.
Awak mahukan sesuatu dan esoknya awak tak suka.
Buatlah keputusan.
Sebentar.
- Helo? - Jerry, tolong saya.
Belakang saya sakit.
Jadi, baring saja.
Saya sedang berbaring.
Saya terperangkap di bawah tilam busuk.
Awak perlu panggil doktor
atau datang alihkan tilam ini.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Conrad, saya harus pergi.
Tunggu, pergi.
Apa-apa sajalah.
Hei, Kramer.
Apa yang berlaku?
Saya beritahu kiropraktor saya, berenang di sungai bagus untuk tulang belakang.
Dia syorkan kepada semua pesakitnya.
Ke tepi.
Dia tenggelam seperti batu, bukan?
STADIUM YANKEE
Tuan, saya pasti itu bukan bom.
Jangan terlalu berani. Awak ganggu mereka dan mereka membalas.
Baiklah, bawa ia masuk.
Tunggu. Apakah itu? Adakah itu Mothra?
Periksa meja. Di situlah dengar bunyi berdetik.
Cari setiap laci itu, bermula dengan yang atas.
MAJALAH PLAYBOY
Ia hanya kalori kosong dan kecurigaan lelaki, bukan, Georgie?
Nampaknya ada banyak ruang di bawahnya.
Ruang di bawahnya? Mungkin ia di situ.
Baiklah, musnahkannya.
George, mulai esok, tiada lagi meja.
Hanya meja Lucite dan empat kaki.
Hei! Jangan tendang sembarangan!
Cari sungai awak sendiri!
- Aduhai! - Maafkan saya.
- Kramer? - Elaine.
Hai. Saya suka ini. Hei, jumpa di kedai kopi.
- Ya? - Ya.
Hei, Connie.
- Jerry? - Tidak. Saya lebih suka Conrad.
Saya dengar tentang meja itu.
Ada ketenangan dalam ruang kecil yang selesa itu.
Ya, apa-apa sajalah.
Jumpa lagi.
Kembali normal.
Boleh tahan untuk $4,000.
Saya tak percaya saya beli rendah lemak.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria