L'omicidio colposo è l'accusa di omicidio meno grave.
- Ma dai. - Colposo.
Per colpa tua, qualcuno è morto.
- Non è brutale? - Orribile.
Eppure è il tipo di omicidio socialmente più accettato.
Bisognerebbe cambiargli nome?
Sì.
Che dici di: "Vita terminata inavvertitamente"?
"Fine non intenzionale."
O "Come può non essere omicidio"?
RISTORANTE
Sono rimasto alzato fino alle 4 per guardare la trilogia di Presagio.
- Bello. - Il diavolo? Lasciamo stare.
Era figlio del diavolo, no?
- Credevo fosse l'aiutante. - È piuttosto spaventoso per un aiutante.
Non posso continuare così. Sono esausto.
Fai un pisolino al lavoro, no?
Non con quella vetrata che dà sul corridoio.
E io adoro i pisolini.
A volte è l'unico pensiero che mi fa alzare la mattina.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Allora, cosa fai adesso? - Una passeggiata al parco.
Insieme a un gentiluomo?
Sì, si chiama Hal.
Mi piace. Mentre cammini non devi guardare l'altra persona.
È la cosa migliore dopo lo stare da soli.
- Ehi. - Ciao.
- Doccia?
Oh, piscina.
- Ho appena fatto 200 vasche. - Stai scherzando.
Sì, guarda qui.
Prugne secche.
Ho visto Conrad andare a casa tua.
Ah, sì, giusto.
I nuovi pensili della cucina. Come sta andando?
Lentamente. Devo guidarlo in ogni decisione.
Kramer, hai visto Presagio, vero?
Cos'era quel bambino?
Oh, Damien?
Niente, solo un bambino dispettoso e turbolento.
George, hai visto l'annuario dell'American League?
È un librone verde.
- Eccolo qui. - Grazie, ragazzo.
Le Twinkies non sono cotte.
Sembrano cotte. Sono più scure sotto.
Le fanno così. Usano una sostanza.
Non mi importa. Sono buonissime.
- Vuoi sederti? - Io non mi siedo sulle panchine.
- Fanno male alla schiena. - Davvero?
Ho avuto un problema 15 anni fa. Da allora sto attento.
Compro mobili ergonomici.
Oh, quei posti hanno i nomi più stupidi.
Come: "Affari in spalla", oppure: "Il signore delle vertebre"...
Non questo. Si chiama "La pace dei lombi".
Ehi, Jerry. Jerry, questi cardini vanno bene?
- Sì. - Scegli quelli che preferisci.
Quattro fori, due fori, bronzo, niente cardini.
Usiamo quello che hai in mano.
- Sono due diversi. - Mollane uno.
Il sinistro.
Jerry, guarda i miei occhi.
Un po' meno lucidi oggi.
È perché mi sento rinfrescato.
Ho finalmente trovato un modo per dormire in ufficio.
Sotto alla scrivania, eh?
Mi sdraio, sposto la sedia, invisibile.
Sembra un bel fortino.
Jerry, vuoi il bordo piatto sulla modanatura,
o preferisci se lo smusso?
- Te lo dico subito cosa farci con quello. - Ehi, Conrad, giusto?
Conrad, Connie o Con.
- Quello che preferisci. - Voglio farti una domanda.
Si può ingrandire lo spazio sotto a una scrivania?
Sai, avere un po' più spazio per la testa?
George, è occupato qui.
Dovrà essere un lavoro notturno. Lavori dopo cena?
Non c'è una regola. Come vuole Jerry. Se vuole che rimango, rimango.
Se mi vuole presto...
Perché lavori al progetto di George per un po'?
Quello che vuoi.
Com'è stato mercoledì al parco con Hal?
Non male.
Viene più tardi per guardare un film.
Ascolta, cos'è meglio per la schiena:
I cuscini del divano o una sedia pieghevole?
Non lo so.
Forse possiamo guardare la TV in piedi.
Devo andare. Bussano alla porta.
- Sì? - Consegna.
- Elaine Benes? - Sì.
La "Pace dei lombi" con il suo materasso.
Non ho ordinato nessun materasso. Chi l'ha mandato?
"Hal Kitzmiller"?
Si potrebbe aggiungere una mensola, per una sveglia?
Grande come, così?
- Non lo so, forse così? - Così?
- Così. - Posso farlo.
Perfetto.
Forse suonerà strano...
Ma si potrebbe aggiungere un cassetto per una coperta?
- Coperta o piumone? - Coperta.
- Così spessa? - Forse così.
- Così? - Sì, così.
- Se lo vuoi. - È ciò che voglio.
Ehi, George, questo porta bicchiere, lo vuoi a sinistra,
- a destra, al centro? - È uguale.
È incredibile. È meglio del mio letto a casa.
È stata una lunga nottata.
Vai a casa a dormire.
- Se lo vuoi. - È ciò che voglio.
- Buongiorno, George. - Buongiorno, signor Wilhelm.
- Ho problemi in piscina. - Cos'è successo?
Stavo nuotando da tre ore, e stavo andando bene,
e ho deciso di continuare.
Ma alle dieci iniziano l'acqua-gym.
Trentacinque vecchietti che se la sgomitano.
Era un tripudio di braccia flaccide e schiaffeggianti.
- Beh, quanto è durata? - Mezz'ora. Poi sono iniziati i tuffi.
E lì è successo un casino.
Devo trovare un nuovo posto per nuotare, quella piscina non fa per me.
- Com'era il film? - Ho annullato l'invito.
Hal ha mandato un materasso al mio appartamento.
- Che coraggio. - Perché?
Ha un problema alla schiena.
Credi si aspettasse di usare il materasso?
Dopo un appuntamento.
- Com'è che si chiama di cognome? - Kitzmiller.
Oh, giusto.
- Cosa farai con il materasso? - Non so, lo butto.
Aspetta, no, no, no. Lo prendo io. Vieni.
- Vediamo se entra in camera mia. - D'accordo.
Nel vecchio c'è una perdita.
- Hai un materasso ad acqua? - Sabbia.
- È come dormire in spiaggia. - Ehi.
- Ciao, Con.
Jerry, scusa per il ritardo.
Io e George non abbiamo dormito.
Posso recuperare il tempo in diversi modi.
Cosa ne dici di questo? Finisci questa cucina oggi.
- Ho un paio di domande. - No, niente più domande.
Pensaci da solo e finisci.
D'accordo, Jerry, ma posso pensarci come vuoi tu.
Basta che lo fai.
Costanza. Dov'è Costanza?
Ha visto Costanza?
L'ho visto in giro.
Canticchiava una canzone ieri e non riesco a togliermela dalla testa.
Devo sapere il titolo.
Lei è una rubacuori Ruba amore
Brubaker, controlli la prigione
Oh, oh
Una cosa del genere. Molto orecchiabile. Sai che faccio?
Mi siedo e lo aspetto qui. Cos'è questo, People?
"Le più belle persone." People.
Connie Sellecca. Niente male, eh?
RISTORANTE
Elaine, mi hai frainteso. Non intendevo quello.
E cosa intendevi, Hal?
Volevo farti avere la comodità e il supporto che meriti.
Ho personalizzato il materasso per te.
Personalizzato?
Aggiustano la densità e la tensione secondo la tua statura.
Ho stimato la tua altezza e peso: 1,72 m, circa 50 chili?
Oh, è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me.
- Quindi ti piace il materasso? - Tantissimo.
Sono contenta
di averlo tenuto.
Laggiù c'è Brooklyn.
Dove abita Spike Lee.
Ehi, c'è un uomo che nuota nell'acqua.
No, probabilmente è un cadavere, figliolo.
Quando la mafia uccide qualcuno, buttano il corpo nel fiume.
Ehi, Jerr.
- Ciao. - Ciao.
I problemi di nuoto sono risolti.
Ho trovato chilometri di vasche libere.
- Cos'è questa puzza? - È l'East River.
Hai nuotato nell'East River?
- Sì. - Il canale più trafficato
e contaminato della costa orientale?
Tecnicamente, il Norfolk ha una stazza maggiore.
Come hai potuto nuotare in quell'acqua?
Ho visto un altro paio di persone.
- Nuotavano? - Beh, galleggiavano.
Non si muovevano molto, ma erano lì.
Kramer. Sono Elaine.
Grazie per avermi riportato il materasso,
immagino che poi mi restituirai anche la chiave.
D'accordo. Ciao.
Oh, è davvero un bel materasso.
Dov'è finito? Sono tre ore e mezza che aspetto.
Che faccio, vado? No, Jack.
Non posso canticchiarlo ancora al commesso.
- Sig. Steinbrenner? - Mi chiamano così.
- Sono arrivati i suoi nipotini. - Li faccia entrare.
- Faccia entrare quelle pesti. - Nonno.
Ehi, bambini.
Chi siete?
Venite qui.
Pronto per un giro a cavalluccio?
Come ti chiami, piccoletto? Mel? Sei Mel?
- Pronto. - Jerry, Jerry.
Sono bloccato sotto la scrivania. Steinbrenner è qui.
- Mi devi aiutare. - Chi parla?
- Jerry. - Ciao.
Vai via.
Ciao ciao. Vai via.
- Ciao, sono Brian. - Vattene, Brian. Vattene. Vattene.
Perché non lo fai chiamare?
Riconoscerebbero il numero del mio...
Basta. Smettila.
Vuoi fare qualcosa?
Di' che c'è una bomba.
Perché dovrei dire che c'è una bomba?
Chiama e basta.
- Credo che dovrei avere una ragione. - Jerry!
Voi ragazzi conoscete le ultime canzoni. Vi dice qualcosa:
Rubacuori Ladra d'amore
Calzolaia Mi aggiusti le scarpe gratis?
Niente?
- Piccoletto? Bambina? - Sig. Steinbrenner, una chiamata.
C'è una bomba nell'edificio.
- Grazie a Dio. - Una bomba?
Tutti sotto la scrivania.
Sa immaginare cosa posso aver provato
quando ho visto che lì sotto non c'era spazio per me e i bambini?
- Mi scusi. - Sa cosa penso?
Che lei sapeva della bomba.
- Cosa? - Ha avuto una premonizione.
Si è messo lì perché è un sensitivo.
Veloce, mi trasmetta un pensiero.
Polpette, eh? Incredibile. Sei incredibile.
Comunque,
questo terrorista ha fatto una richiesta specifica.
Niente cappellini universali.
Li vuole della misura esatta come i giocatori.
Jerry.
- Jerry. - Sì.
Cosa diavolo è?
Dove sei?
Qui.
Puoi vedermi da qui.
Cos'è questo?
Vendi biglietti del cinema qui?
Lo trovo accogliente.
Non crederai a cosa ha fatto Kramer al mio materasso.
Non riesco a parlarti così.
Kramer ha impuzzolito irreversibilmente il mio materasso.
- Puzza come l'East River? - Sì.
Come lo sai?
Kramer è andato a nuotare tra il ponte di Queensboro
- e il ponte di Brooklyn. - Oh, fantastico!
Oh, cavolo, ho sbagliato di nuovo piano.
Ehi. Grazie per aver rovinato il materasso.
Puzza.
Sai cosa è stato?
Quell'East River.
Credo sia inquinato.
Beh, me l'hai proprio fatta stavolta, Seinfeld.
Cos'è successo qui?
- Ciao. - Ciao.
Guarda com'è ingombrante.
Sì, è ingombrante.
Molto ingombrante.
Secondo me non è male.
Posso metterci uno sgabello?
Gli sgabelli vanno lì.
No, no, no, non va bene.
Me ne vado.
Sono d'accordo col puzzone.
Torno a casa mia.
La giornata del cappellino su misura? È quello che hai chiesto a Steinbrenner?
Ehi, lo fanno davvero? Bellissimo.
E indovina chi se ne deve occupare?
- Io. - Ehi, guarda un po'.
Sì, guarda un po'.
Mi devo preoccupare della misura della testa
di 59,000 persone diverse.
E se arriva una testa di zucca? Devo pensarci io.
Niente imitazioni. Voglio quelli dei giocatori.
Dimenticati i cappelli!
Non lo farò!
Chiamerai Steinbrenner per annullare la richiesta!
- Potresti rimediarne uno per me? - Sì.
Che misura?
- Una 61. - Una 61.
- Perché urli? - Non lo so! È questo posto.
Non mi sento a mio agio qui.
- Ti piace il materasso? - Tantissimo.
Forse dovremmo...
...andare.
Cos'è questo odore?
Quale odore?
Credo sia il materasso.
Gli è successo qualcosa?
No, no.
Oh, sai cos'è?
Ero a pesca di vongole l'altro giorno,
e non ho tolto gli stivali.
- Vongole? - Sì.
Vongole, capesante.
Le pesco.
Sì, sì, entri. Entri.
Ho ricevuto una chiamata dal terrorista. Gli ho detto di chiamare qui,
se ha un momento.
Costanza, una domanda. È "febbraio" o "febraio"?
Perché io preferisco "febraio", e qual è la regola?
Lo metto in vivavoce per lei.
Pronto, bombarolo?
Sì, sono il terrorista bombarolo.
Sa, Costanza sta lavorando duro per quei cappellini.
Sa, credo di aver cambiato idea sui cappellini.
Non li vuole? Non ci sono più. Addio.
- Bravissimo. - Cosa vuole allora?
- Come? - Beh, è lei il terrorista.
Deve voler qualcosa.
Dovreste avvertire chi compra i biglietti
se la partita è annullata per pioggia.
George, occupatene tu.
Cosa fa, Costanza?
Dobbiamo resistere. Ecco perché ho attaccato.
Con gli squilibrati non si scherza, George.
Correrò intorno allo stadio e chiuderò le finestre.
E le dirò un'altra cosa: sono molto nervoso!
Mi piace quella pizza imbottita di formaggio nella crosta.
- È solo altro formaggio. - Ti dico una cosa.
Passeranno anni prima che trovino dove
mettere altro formaggio.
- Kramer. - Oh, ehi.
- Ciao. Oh, questo è Hal. - Ciao.
Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal...
- Langerhans. - Kitzmiller.
Sì, Kitzmiller. Giusto.
- Vai a farti il bagno? - Oh, sì.
Quell'odore?
Beh, devo andare al molo.
Il traffico dei traghetti è verso le 4:30.
Ho ancora la chiave del tuo appartamento
te la restituirò appena posso.
Oh, bravo.
Pranzo.
Kramer.
Ehi.
- Possiamo parlare un attimo? - Sì, certo.
- Oh, cavolo. - Kitzmiller.
Giusto.
Tu ed Elaine siete molto amici.
Oh, ci conosciamo da anni.
E tu sei...
Come posso dire.
- Sei stato nel suo letto. - Esatto.
È una cosa che dura ancora?
No, no, no, lei non ha più voluto.
Volevo sapere questo.
Vai davvero a nuotare lì dentro?
Oh, sì.
Mette in moto tutti i muscoli.
Fa bene alla schiena.
Fa bene alla schiena. Giusto.
Quattro ore in questa fogna
e mi allungo di due centimetri.
Vado.
Rubacuori
Ehi, George.
Mi ricordo quella canzone. George?
George?
Un ticchettio.
Una bomba!
Assurdo che dalla "Pace dei lombi" non siano venuti a riprenderselo.
Ok.
- La rivuoi com'era prima? - Sì, esatto.
Non ti capisco, Seinfeld.
Un giorno vuoi una cosa. Il giorno dopo non ti piace più.
Forza. Deciditi.
Un secondo.
- Pronto. - Jerry, devi aiutarmi.
Mi si è bloccata la schiena.
Vatti a sdraiare.
Sono sdraiata.
Sono intrappolata sotto un materasso puzzolente.
Devi trovare un medico
o almeno venire qui per togliermi questo schifo di dosso.
D'accordo. Arrivo subito.
Conrad, devo andare.
Rimani, vai.
Come vuoi.
Ehi, Kramer.
Cosa sta succedendo?
Ho detto al chiropratico che nuotare mi ha rimesso in sesto.
L'ha raccomandato a tutti.
Fatti da parte.
È andato a fondo come un sasso.
Non può trattarsi di una bomba.
George. Hai fatto il duro e loro fanno altrettanto.
Bene, cominciamo.
Cos'è quello? È qualcosa? È Mothra?
Il ticchettio veniva dalla scrivania.
Controllate i cassetti a cominciare dall'alto.
Calorie e curiosità maschile, eh, Georgie?
Sembra ci siano altri scomparti sotto.
Altri scomparti? Sarà lì.
Okay, ragazzi, distruggete.
Da domani, George, niente più scrivanie.
Una tavola trasparente con quattro gambe.
Ehi! Attenzione con quei calci!
Trovatevi un altro fiume!
- Cacchio! - Scusa...
- Kramer. - Elaine.
Ciao. Mi sto divertendo tantissimo. Ci vediamo al bar.
- Sì? - Sì.
Ciao, Connie.
- C'è Jerry? - No, e preferisco Conrad.
Ho sentito della scrivania.
Mi sentivo così a mio agio in quello spazietto.
Sì, beh, non importa.
Ciao.
Tutto come prima.
Niente male per 4000 dollari.
No, ho preso quello senza grassi.