Kau tahu pembunuhan tak sengaja itu dakwaan pembunuhan ringan?
- Mustahil. - Pembunuhan tak sengaja.
Secara harfiah tak sengaja membunuh.
- Brutal, 'kan? - Mengerikan.
Tapi itu bentuk pembunuhan yang diterima secara sosial.
Menurutmu kita harus ubah namanya?
Ya, bagaimana dengan, "Tak sengaja mengakhiri hidup"?
"Tak sengaja dibunuh."
Bagaimana "Aku tak percaya ini bukan pembunuhan"?
Aku begadang sampai pukul 04,00 menonton trilogi Omen.
- Itu film bagus. - Iblisnya? Lupakan.
- Dia putra iblis, 'kan? - Kukira dia pembantu iblis.
Dia menakutkan untuk seorang pembantu.
Aku tak bisa begadang terus. Aku kelelahan.
Bisa tidur siang di kantor?
Tidak dengan jendela kaca besar di lorong.
Aku suka tidur siang nyenyak.
Kadang itu hal yang membuatku bangun pagi hari.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan kini? - Jalan-jalan ke taman.
- Dengan pria penyuka wanita muda. - Ya. Namanya Hal.
Kencan jalan bagus. Kau tak perlu lihat orangnya.
Itu hal kedua terbaik dari menjomblo.
- Hai. - Hai.
- Mandi? - Berenang.
Aku baru berenang 200 putaran.
Kau bercanda?
Lihat jari-jari ini. Mereka mengerut.
Aku lihat Conrad datang ke tempatmu.
Ya. Lemari dapur baru. Bagaimana proses pengerjaannya?
Lamban. Aku harus memutuskan semuanya.
Kramer, kau sudah menonton Omen, 'kan?
Apa sebenarnya anak itu?
Damien?
Bukan siapa-siapa, hanya anak yang nakal dan cepat marah.
George, apa kau melihat daftar American League?
Itu buku hijau yang besar.
- Ini dia. - Terima kasih, Nak.
- Kau tahu Twinkies tak dimasak? - Tampak dimasak. Bawahnya gelap.
Begitulah. Itu sebuah zat.
Aku tak peduli. Itu lezat.
- Kau mau duduk? - Aku tak duduk di bangku taman.
- Itu buruk bagi punggung. - Benarkah?
Punggungku cedera 15 tahun yang lalu. Sejak itu, aku berhati-hati.
Aku membeli perabotku di toko ergonomis.
Tempat itu punya nama yang sangat bodoh.
Seperti Back in Business atau Good Vertebrations.
Tidak dengan yang satu ini. Namanya Lumbar Yard.
Jerry, apa kau ingin memakai engsel ini?
- Ya. - Aku bisa carikan yang kau mau.
Empat lubang, dua lubang, perunggu, tak pakai engsel.
Kenapa kita tak memasang yang di tanganmu?
- Ini berbeda. - Jatuhkan satu.
Kiri.
Jerry, lihat mataku.
Hari ini agak lebih besar dan bercahaya.
Karena aku segar kembali.
Akhirnya kutemukan cara untuk tidur di kantor.
Di bawah meja.
Bersandar, rapatkan kursi. Aku tak terlihat!
Seperti benteng yang keren.
Jerry, kau ingin pinggiran datar atau miring di ornamen ukir ini?
- Aku akan katakan padamu - Hei, Conrad, 'kan?
Conrad, Connie, atau Con, sesukamu saja.
Aku ingin bertanya.
Bisakah kau perluas ruang di bawah meja, memberikan sedikit ruang kepala?
George, dia sibuk di sini.
Dia bisa mengerjakannya saat malam. Kau biasa bekerja usai makan malam?
Tak tentu. Kapan pun Jerry mau.
Dia ingin aku datang malam atau pagi, kuturuti maunya.
Kerjakan saja proyek milik George untuk sementara.
Terserah kau.
- Bagaimana hari Rabu di taman dengan Hal? - Lumayan.
Dia akan datang untuk menonton film.
Dengar, apa yang lebih baik untuk punggung?
Bantal sofa atau kursi lipat?
Entahlah.
Mungkin kami akan berdiri dan menonton TV.
Aku harus pergi. Pintu rumahku diketuk.
- Ya? - Kiriman.
- Elaine Banes? - Ya.
Kami dari Lumbar Yard, mau mengantarkan kasurmu.
Kasur? Aku tak memesannya. Siapa yang mengirim ini?
Hal Kitzmiller?
Apa menurutmu bisa menambahkan laci kecil untuk jam alarm?
Sebesar ini?
- Mungkin sebesar ini. - Sebesar ini?
- Ya. - Ya, aku bisa.
Bagus.
Kau tahu, ini mungkin terdengar gila,
tapi bagaimana jika menambahkan lemari untuk selimut?
- Selimut atau selimut kapas? - Selimut.
- Setebal ini? - Mungkin setebal ini.
- Setebal itu? - Ya.
- Jika kau mau. - Itulah yang kumau.
Hei, George, kau mau gagang cangkir ini dipasang di kiri, kanan, atau tengah?
Terserah.
Ini luar biasa. Ini lebih bagus daripada ranjangku di rumah.
Baiklah, malam yang melelahkan. Pulang dan istirahatlah.
- Jika itu maumu. - Itu mauku.
- Selamat pagi, George. - Selamat pagi, Tn. Wilhem.
- Aku punya masalah kolam. - Ada apa?
Aku sudah berenang selama tiga jam
dan aku bersemangat, maka aku putuskan untuk melanjutkan.
Tapi pukul 10,00, mereka mulai senam kolam.
35 geriatrik mengayunkan siku.
Rasanya seperti aku berenang melalui mesin tangan pemukul yang lembek.
- Berapa lama senamnya? - Setengah jam.
Lalu, kelas menyelam dimulai. Itu sedikit kacau.
Aku harus temukan tempat renang baru karena kolam itu tak bisa menampungku.
- Bagaimana filmnya? - Kubatalkan.
Hal mengirimkan sebuah kasur ke apartemenku.
- Lancang sekali dia. - Kenapa?
Dia punya masalah punggung.
Dia berharap kau memberikan dukungan seksual?
Setelah kencan pertama.
- Ulangi nama terakhir pria itu. - Kitzmiller.
Benar.
Kau apakan kasurnya?
- Entah, membuangnya? - Tunggu, jangan.
Kuambil. Ayo ke apartemenku dan lihat apa muat di kamar.
- Baik. - Karena kasur lamaku bocor.
- Kau punya kasur air? - Pasir.
Seperti tidur di pantai.
- Hei. - Hai, Con.
Jerry, maaf aku terlambat. George dan aku begadang semalaman.
Aku bisa menggantinya dengan lembur.
Bagaimana jika selesaikan hari ini?
- Beberapa pertanyaan. - Tidak!
Tak ada pertanyaan.
Pikirkan sendiri dan selesaikan.
Baik, Jerry.
Tapi aku bisa memikirkan sendiri sesuai maumu.
Lakukan saja!
Costanza? Mana Costanza?
- Permisi. Apa kau melihat Costanza? - Aku belum melihatnya.
Dia menyenandungkan lagu ini kemarin.
Aku tak bisa lupa. Aku harus tahu nama lagu itu.
Dia pematah hati Perebut hati
Brubaker yang menjalankan penjara ini seperti pria sejati
Semacam itu. Nadanya sangat enak didengar.
Kau tahu? Aku akan duduk di sini dan menunggunya.
Apa ini? Majalah People?
"Orang paling cantik" People.
Connie Sellecca. Tak ada yang salah dengan itu, 'kan?
Elaine, kau salah paham. Itu bukan niatku.
Apa niatmu, Hal?
Aku hanya ingin kau nyaman dan mendapatkan dukungan.
Karena itu kupesan kasur desain khusus untukmu.
Desain khusus?
Busa dan pegasnya diatur sesuai tipe tubuhmu.
Aku mengira berat dan tinggimu, 176 cm dan 49 kg.
Itu hal paling indah yang pernah dilakukan seseorang untukku.
- Kau suka kasurnya? - Aku sangat menyukainya.
Aku senang menyimpannya.
Sebelah sana, itu Brooklyn. Di sana Spike Lee tinggal.
Hei, ada seorang pria berenang di sungai.
Tidak, itu mungkin hanya mayat, Nak.
Saat mafia membunuh orang, mereka membuang jasadnya ke sungai.
Jerr.
- Hei, Kawan. - Hai.
Masalah kolam renangku selesai.
Aku menemukan jalur terbuka bermil-mil untukku.
- Bau apa itu? - Itu East River.
- Kau berenang di East River? - Ya.
Sungai paling sibuk dan tercemar di pesisir Timur?
Secara teknis, Norfolk lebih tercemar.
Kenapa kau berenang di sana?
Kulihat beberapa orang di sana.
- Berenang? - Mengambang.
Mereka tak banyak bergerak, tapi mereka di sana.
Hei, Kramer, ini Elaine, terima kasih kembalikan kasurku
dan kurasa kau akan kembalikan kunci cadanganku.
Baiklah, sampai jumpa.
Ini memang kasur yang nyaman.
Mana pria ini? Aku sudah 3,5 jam menunggu di sini.
Haruskah aku pergi? Tidak akan, Jack.
Aku tak mau bersenandung di toko kaset lagi.
- Tn. Steinbrenner? - Mereka memanggilku itu.
- Cucumu datang. - Suruh mereka kemari.
- Suruh mereka masuk. - Kakek!
Hei, Anak-anak.
Siapa kalian? Kemarilah.
Mau naik poni ekspres Stein? Naiklah.
Siapa namamu, Cebol? Mel? Apa namamu Mel?
- Halo. - Jerry.
Aku terjebak. Steinbrenner di ruanganku.
- Kau harus menolongku. - Siapa ini?
- Jerry. - Hai.
Pergilah. Sampai jumpa.
- Hai, aku Brian. - Pergilah, Brian. Pergi!
Kenapa kau tak seranta dia?
Mereka akan lihat sambungannya dari..
Pergi!
Bisakah kau melakukan sesuatu? Buat ancaman bom.
Ancaman bom? Kenapa aku mau melakukan itu?
Telepon saja.
- Kurasa aku harus punya alasan. - Jerry!
Kalian suka lagu baru. Beri tahu Kakek jika tahu judulnya.
Pematah hati Perebut hati
Pembuat sepatu maukah perbaiki secara gratis?
Tahu? Cebol? Nak?
Tn. Steinbrenner, kami baru ditelepon. Ada bom di gedung.
- Syukurlah. - Bom di gedung?
Astaga. Cepat, semuanya ke bawah meja!
Bisakah kau bayangkan yang kupikirkan
saat kulihat tak ada cukup ruang di bawah meja
untukku dan cucu-cucuku?
- Maaf, Pak. - Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kau sudah tahu ancaman itu.
- Apa? - Kau punya firasat soal itu.
Kau ke bawah meja karena punya indra keenam.
Cepat, George. Letakkan ide di otakku.
Bola daging?
Luar biasa. Tak heran, George.
Omong-omong, teroris ini punya permintaan yang spesifik.
Tak ada lagi topi murahan untuk Hat Day.
Dia ingin topi Fitted seperti yang dipakai pemain.
- Jerry? - Ya.
Apa ini?
- Di mana kau? - Di sini.
Kau bisa lihat menembus ini.
Apa ini? Seperti konter penjualan tiket di bioskop.
Menurutku ini nyaman.
Kau tak akan percaya yang Kramer lakukan pada kasurku.
Aku tak bisa bicara denganmu seperti ini.
- Kramer, membuat kasurku bau. - Apa baunya seperti East River?
Ya! Bagaimana kau tahu?
Karena Kramer berenang antara Jembatan Queensboro
- dan Jembatan Brooklyn. - Bagus!
Astaga, aku salah lantai lagi.
Hei!
Terima kasih telah merusak kasurku. Itu bau.
Kau ingin tahu apa itu? Kurasa itu bau East River.
Menurutku itu tercemar.
Saat ini kau benar-benar membuatku kerepotan, Seinfeld.
Apa yang terjadi di sini?
- Hai. - Hai.
- Lihat betapa mencoloknya ini. - Ini memang mencolok, 'kan?
- Ini sangat mencolok. - Menurutku lumayan.
Bisa aku menaruh bangku di sini?
Bangkunya di sana.
Tidak, itu tak bagus. Aku pergi.
Ya, aku ikut dengan si bau. Aku mau kembali ke flatku.
Hari topi Fitted? Kau minta itu pada Steinbrenner?
Hei, dia sungguh mengganti dengan topi fitted? Keren.
Tebak siapa yang dia tunjuk mengurusi Hari Topi Fitted?
- Aku. - Hei, lihat dirimu.
Ya, lihat aku.
Aku harus cari tahu ukuran kepala 59,000 orang!
dari 59,000 orang yang berbeda!
Bagaimana jika Pinhead datang? Aku harus ganti topinya!
Jangan tiruan. Aku ingin topi yang asli.
Lupakan topi Fitted-nya! Aku tak mau melakukannya!
Kau akan menelepon Steinbrenner dan membatalkan semua itu!
- Setidaknya bisakah berikan aku toip? - Baik. Apa ukurannya?
- 7 5/8 - 7 5/8!
- Kenapa berteriak? - Entah!
Tempat ini! Aku tak nyaman di sini!
- Kau suka kasurnya? - Aku sangat menyukainya.
Kau tahu, kita harus pergi.
- Bau apa ini? - Bau apa?
Kurasa kasurnya. Sesuatu terjadi?
Tidak. Kau tahu bau apa itu?
Baru-baru ini aku pergi mencari tiram dan aku lupa membersihkan sepatuku.
- Mencari tiram? - Ya, tiram dan simping.
Aku tiram dan simping.
Ya, masuklah.
Pak, aku baru saja mendapatkan telepon dari teroris.
Kuminta dia menelepon kemari.
Costanza, aku mau bertanya. Apa itu "Fe-bru-ari" atau "Feb-uari"?
Karena aku lebih suka "Uari", dan apa aturannya?
Biar kupasang pengeras suara untukmu.
- Halo, pengebom? - Ya, ini teroris pengebom.
Costanza berusaha mengerjakan topi-topi itu.
Ya, soal topi, kurasa aku berubah pikiran.
Kau tak mau? Itu hilang. Dah.
- Pemikiran yang bagus. - Apa gantinya?
- Apa? - Kau terorisnya. Kau pasti mau sesuatu.
Kurasa pengembalian uang tiket jika pertandingan ditunda karena hujan.
George, kau bisa menangani itu.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus tegas, Pak. Karena itu kumatikan teleponnya.
Jika ada orang gila, jangan mengacau.
Aku akan berkeliling lapangan dan menutup jendela, Kawan.
Dan kuberi tahu kau yang lain, aku sangat gugup!
Aku suka pinggiran piza yang diisi. Keju di dalam pinggiran piza.
- Itu hanya keju ekstra. - Kuberi tahu.
Butuh lama sebelum ada tempat lain sembunyikan keju di piza.
- Kramer. - Hei.
Hai. Ini Hal. Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal Langerhans.
- Kitzmiller. - Ya, Kitzmiller. Benar.
Kau buru-buru sekali.
- Ya. - Bau itu.
Aku harus segera ke dermaga, lalu lintasnya sibuk sekitar 16,30.
Dengar, aku masih memegang kunci apartemenmu
dan akan kukembalikan segera.
Sayang.
Makan siang.
- Kramer. - Hei.
- Bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
- Ya ampun. - Kitzmiller.
Ya. Itu dia.
- Kau dan Elaine sangat dekat. - Sangat dekat.
Dan kau sudah... Bagaimana aku mengatakan ini?
- Kau tidur di kasurnya. - Benar.
- Tapi ini sudah berakhir. - Tidak, dia menghentikannya.
Hanya itu yang ingin aku tahu.
Kau benar-benar berenang di sini?
Ya. Melatih semua otot di dalam tubuh.
- Itu bagus untuk punggung. - Benar. Bagus untuk punggung.
Empat jam berenang di sini, tinggiku bertambah 2,5 cm.
Ayo!
Pematah hati Brubaker
Hei, George, aku ingat lagu itu. George?
Apa yang berdetik?
Awas ledakan!
Aku tak percaya Lumbar Yard tak mau mengambil ini.
Baiklah.
- Kau ingin bentuk semula? - Ya, benar.
Aku tak memahamimu, Seinfeld.
Suatu hari kau mau sesuatu, keesokannya kau tak suka.
Ayolah, Kawan. Putuskan.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Jerry, kau harus menolongku.
Punggungku cedera.
Berbaring saja.
Aku memang berbaring.
Aku terjebak di bawah kasur yang bau.
Kau harus menelepon dokter
atau setidaknya datang kemari dan angkat kasur ini.
Baik, aku akan segara ke sana.
- Conrad, aku harus pergi. - Tinggal, pergi, terserah.
- Hei, Kramer. - Ada apa ini?
Kubilang ke Chiroprator-ku
keadaan punggungku usai berenang di sungai.
Dia merekomendasikannya ke semua pasiennya.
Minggir.
Dia tenggelam seperti batu, 'kan?
Pak, aku yakin itu bukan sebuah bom.
Jangan sok. Kau macam-macam, mereka menghancurkanmu.
Baiklah. Masukkan robotnya.
Tunggu. Apa itu di depan? Apa itu sesuatu? Apa itu Mothra?
Baik, periksa mejanya. Suaranya berasal dari sana.
Periksa seluruh lacinya mulai dari bagian atas.
Isinya hanya nol kalori dan rasa ingin tahu laki-laki, ya, Georgie?
Seperti ruang penyimpanan ekstra di bawah.
Ruang penyimpanan? Mungkin di situ bomnya.
Baik, Teman-teman. Potong mejanya.
Kuberi tahu, George, mulai besok tak ada lagi meja.
Hanya meja Lucite dan empat kaki.
Hei!
Lihat ke mana kalian menendang!
Cari sungai kalian sendiri!
- Astaga! - Maaf.
- Kramer. - Elaine.
Hei, aku suka ini.
Aku akan menemuimu di kedai kopi.
- Benarkah? - Ya.
- Hei, Connie, Jerry ada? - Tidak.
Dan aku lebih suka dipanggil Conrad.
Aku dengar soal meja itu.
Ada hal yang menenangkan soal ruang kecil nyaman itu.
Ya. Terserah. Sampai jumpa.
Kembali ke normal.
Lumayan untuk 4,000 dolar.
Astaga aku membeli yang rendah lemak!
Terjemahan subtitle oleh Dimas Gema