Az emberölés a legenyhébb gyilkossági ítélet.
- Nem mondod! - Emberölés!
Konkrétan egy ember megölése.
- Durván hangzik. - Nagyon.
Még is ez a legelfogadottabb.
Megváltoztatnád a nevét, mi?
Igen.
Mondjuk… „gondatlan életbefejezés”?
„Nem szándékos kinyírás.”
Vagy „Ez hogyhogy nem gyilkosság”?
ÉTTEREM
Anyám! Négyig néztem az Ómen-trilógiát.
- Az jó cucc. - Sátán? Hagyjuk már.
A Sátán fia volt, nem?
- Nem a csicskása? - Ahhoz túl rémisztő.
Nem csinálhatom ezt magammal. Zombi vagyok.
Az irodában nem alhatsz?
Nem, mert belátnak hozzám a folyosóról.
Pedig imádok szundizni.
Néha csak azért kelek fel reggel.
- Sziasztok. - Szia.
- Te mit csinálsz? - Sétálok egyet a parkban.
Egy úriemberrel?
Igen, Halnak hívják.
Jó a sétálós randi. Nem kell a másikat nézni.
Majdnem olyan jó, mint egyedül lenni.
- Csá! - Csá.
- Cső. - Zuhany?
Ó, medence.
- Most úsztam 200 kört. - Nem mondod!
Ja, ezt nézd!
Aszalt szilva.
Láttam Conradot felmenni hozzád.
Ó, tényleg!
Az új konyhaszekrény. Hogy halad?
Lassan. Mindenben kikéri a véleményem.
Hé, Kramer, te láttad az Óment, ugye?
Mi volt az a gyerek?
Ó, Damien?
Csak egy csintalan, vad kis kölök.
YANKEE STADION
George, nem látta az Amerikai liga címjegyzékét?
Nagy zöld könyv.
- Tessék. - Kösz, pajti.
A Twinkies amúgy nyers.
Nem tűnik annak. Sötét az alja.
Mert olyan az anyaga.
Nem baj. Attól még finom.
- Leülünk? - Ó, én nem ülök le utcai padra.
- Rosszat tesz a hátnak. - Igen?
Tizenöt éve kiment. Azóta odafigyelek rá.
Gyógyboltban veszem a bútoraimat.
Ó, azoknak mindig rémes nevük van.
Mint Kicsigolya, vagy Hát, ez szuper.
Az enyémnek jó. Az a neve, hogy Derekas.
Hé, Jerry? Ez a zsanér jó lesz?
- Igen. - Bármilyet tudok szerezni.
Négy-, kétlukú, bronz, vagy semmi?
Legyen az, amit épp a kezedben fogsz.
- Ez más. - Dobj el egyet.
Bal.
Jerry. Nézd a szemem.
Kevésbé üveges.
Mert friss vagyok!
Végre rájöttem, hogy alhatok az irodában.
Az asztal alatt.
Hátamra fekszem, behúzom a széket, és eltűntem!
Vagány kis vár lehet.
Jerry? Éles legyen ennek a széle,
vagy lecsiszoljam?
- Megmondom, mi legyen… - Hé, Conrad, ugye?
Conrad, Connie, Con.
- Amelyik jól esik. - Volna egy kérdésem.
Ki tudnád bővíteni egy asztal alatt a teret?
Hogy több legyen a férőhely.
Van itt épp elég dolga.
Mi? Úgy is éjjel kéne. Vacsora után is szoktál dolgozni?
Nincs szokás? Jerry dönt. Ha kell, későn jövök.
Ha akarja, korán.
Akkor dolgozz most egy kicsit George projektjén.
Ahogy akarod.
Milyen volt Hallal a szerdai séta?
Semmi kül.
Ma átjön filmezni.
Figyelj, melyik jobb a hátnak?
Díszpárna, vagy… kinyitható szék?
Nem tudom.
Akkor majd állva nézzük a tévét.
Megyek. Kopogtak.
- Igen? - Futár.
- Benes? - Igen.
A Derekastól jöttünk. Itt a matraca.
Matracom? Nem rendeltem matracot. Ki küldte?
„Hal Kitzmiller”?
YANKEE STADION
Be lehetne tenni egy kis polcot, mondjuk egy ébresztőórának?
Ekkorára gondolsz?
- Inkább ekkorára. - Ekkora?
- Így? - Megoldható.
Remek!
Biztos őrülten hangzik, de…
berakhatunk egy fiókot is egy pokrócnak?
- Pokróc, paplan? - Pokróc.
- Ilyen vastag? - Ilyesmi.
- Így? - Igen, olyan.
- Ha ezt akarod. - Igen, ezt.
Hé, George, a pohártartó… Balra tegyem fel,
- jobbra, középre…? - Mindegy!
Elképesztő! Jobb lett, mint a saját ágyam!
Jól van. Hosszú este volt.
Menj haza, aludj egy jót.
- Ha azt akarod. - Igen, azt.
- Jó reggelt, George! - Jó reggelt!
Para van az uszodában, Jerry.
Három órája úsztam, nagyon rajta voltam,
úgyhogy nem álltam le.
De tíztől vízi torna van.
Harmincöt öregember hadonászik.
Mintha egy lomha pofozógépen úsznék át.
- Az meddig tart? - Fél óra. Aztán jöttek a merülők.
Annak nem lett jó vége.
Új uszodát kell találnom. Ezek nem bírnak velem, Jerry!
- Filmezés? - Lemondtam.
Hal küldött hozzám egy matracot.
- Mit képzel?! - Miért?
Gerincproblémái vannak.
Azt hitte, máris beindul az óvatos hempergés?
Egy randi után!
- Mi a vezetékneve? - Kitzmiller.
Ó, tényleg.
- Mi lesz a matraccal? - Nem tudom. Kivágom.
Várj, ne! Nekem jó lesz. Gyere át!
- Nézzük meg, befér-e a hálóba. - Ó, oké.
A régi már szivárog.
- Vízágyad van? - Homok.
- Mintha a strandon aludnál. - Helló.
- Szia. - Szia.
Helló. Jerry, nagyon elkéstem.
Egész éjjel dolgoztunk.
De szívesen kiengesztellek, bárhogy.
Tudod mit? Akkor fejezd be ezt a cuccot ma!
- Pár kérdés. - Nem. Nincs több kérdés.
Dönts te és fejezd be.
Oké, Jerry. De bárhogy dönthetek, ahogy szeretnéd!
Csak… csináld meg.
Costanza. Hol van Costanza?
Látta Costanzát?
Volt ma benn.
Tegnap dúdolt egy számot. Nem tudom kiverni a fejemből.
Tudni akarom, mi az.
Szívtipró, szívrabló
Brubaker, ez egy férfibörtön
Ó, ó
Valahogy így. Fülbemászó dallama van. Na, jó.
Akkor megvárom itt. Mi ez, People magazin?
„Legszebb emberek” People.
Connie Sellecca. Nincs vele semmi gond.
ÉTTEREM
Elaine, félreértesz. Nem ez volt a célom.
Akkor mi, Hal?
Hogy olyan kényelemben élj, amit megérdemelsz.
Külön neked csináltattam a matracot.
Csináltattad?
Az alkatodhoz állítják be a szivacssűrűséget és a rugókat.
Megtippeltem a magasságod és súlyod. 160, 50?
Ez a legkedvesebb dolog, amit valaha tettek értem.
- Akkor tetszik a matrac? - Imádom!
Még jó, hogy…
megtartottam.
Ott van Brooklyn.
Ott él Spike Lee.
Hé! Valaki úszik a vízben.
Biztos csak egy hulla, fiacskám.
Ha a maffia megöl valakit, bedobják a folyóba.
Hé, Jer!
- Cső! - Cső!
Megoldódott a uszodapara.
Több kilométernyi szabad sávot találtam.
- Mi ez a szag? - East River.
Te az East Riverben úszol?
- Igen. - A legforgalmasabb
és legszennyezettebb vízben?
Elvileg Norfolkban több a mocsok.
Hogy bírsz ott úszni?
Láttam másokat is.
- Úszni? - Inkább lebegni.
Nem sokat mozogtak, de ott voltak.
Kramer, itt Elaine.
Kösz, hogy visszaadtad a matracot.
A pótkulcsom meg majd valamikor elhozom.
Oké. Szia!
Ó, ez tényleg jó matrac.
YANKEE STADION
Hol ez a csávó? Már három és fél órája várok.
Elmenjek? Nem, Jack.
Nem dúdolom el a lemezboltosnak.
- Mr. Steinbrenner? - Az a nevem.
- Itt vannak az unokái. - Ó! Küldje be őket!
- Küldje be a kis korcsokat. - Nagyapa!
Sziasztok, kiskölykök!
Kik - kik vagytok ti?
Gyertek ide!
Na, lovagolsz egyet a Stein-pónin? Gyere.
Hogy hívnak? Picúr? Mel? Te vagy Mel?
- Halló? - Jerry.
Csapdában vagyok. Itt van Steinbrenner.
- Segíts! - Ki az?
- Jerry. - Szia!
Menj innen.
Szevasz. Húzás.
- Brian vagyok. - Tűnés, Brian. Kocc!
Miért nem csipogsz rá?
Látnák, hogy az én csipogómról jön a…
Hagyjál! Mars! Elég!
Hess innen! Segíts már!
Szólj, hogy bomba van!
Miért riogassam őket bombával?
Csak csináld!
- Kéne valami indok. - Jerry!
Ti képben vagytok zeneileg. Ez ismerős?
Szívtipró, szívrabló
Cipész, megjavítod ingyen a cipőim?
Valami?
- Picúr? Kislány? - Uram, kaptunk egy hívást.
Bomba van az épületben.
- Hála a jó égnek! - Bomba?
Te jó ég! Mindenki az asztal alá!
Teljesen elkeseredtem,
mikor láttam, hogy nincs elég hely mindannyiunknak az asztal alatt.
- Sajnálom. - Sejtem, miért.
Biztos tudott a bombáról.
- Tessék? - Megérezte, hogy baj lesz.
A hatodik érzéke jelezte önnek.
Üzenjen valamit telepatikusan.
Húsgolyó? Őrület! Maga egy csoda!
Amúgy…
érdekes követelése volt a terroristának.
Hogy ne hordjunk Sapkanapon bóvlit.
Csak olyat, amilyet a játékosok is.
Jerry!
- Jerry! - Igen.
Ez meg mi a frász?
Hol vagy?
Itt.
Át lehet látni.
Mi ez?
Mintha mozijegyet árulnál.
Nekem tetszik.
Oké. Nem találod ki, Kramer mit csinált a matraccal.
Nem tudok így beszélgetni.
Szóval Kramer tönkre tette a matracom.
- East River szaga van? - Igen!
Honnan tudtad?
Mert mostanában ott úszik, a Queensboro Bridge
- és a Brooklyn Bridge közt. - Ó, csodás!
Megint rossz emeletre jöttem.
Hé! Kösz, hogy tönkre tetted a matracom.
Iszonyú büdös!
Tudod, mitől lehet az?
Az East River miatt.
Azt hiszem, szennyezett.
Most aztán jól elbántál velem, Seinfeld.
Mi történt itt?
- Szia. - Szia.
Milyen bumfordi!
Bumfordi, mi?
Nagyon bumfordi.
Nekem tetszik.
Miért nincs itt egy bárszék?
Azok kint vannak.
Nem, ez nem oké.
Megyek is.
Egyet értek büdivel.
Én is hazamegyek.
Sapkanap? Ezt kérted Steinbrennertől?
Tényleg rendes sapkát fognak hordani? De jó!
Mit gondolsz, kire bízta?
- Rád. - Milyen szuper!
Az, szuper.
Most kinyomozhatom
59 000 ember fejméretét!
És, ha jön egy szöges fejű? Mi lesz?
És semmi bóvli! Személyre szabott legyen mind.
Felejtsd már el!
Nem csinálom!
Felhívod Steinbrennert és mindent visszavonsz!
- Legalább én kaphatok sapkát? - Oké.
- Hányas kell?
- Hét és 5/8. - Hét és 5/8.
- Miért üvöltesz? - A hely miatt!
Iszonyú kényelmetlen!
- Tetszik a matrac? - Ó, imádom.
Szerintem…
menjünk.
Mi ez a szag?
Milyen szag?
A matrac lesz az.
Történt vele valami?
Nem, dehogy.
Ó, tudod, mi lehet ez?
Kagylót szedtem egyik nap,
és nem mostam le a csizmám.
- Kagylót? - Igen.
Szoktam kagylászni.
Kagylászgatok.
Igen, jöjjön be!
Uram, most hívott a terrorista, átirányítottam önhöz,
ha nem gond.
Costanza, segítsen: „február”, vagy „febuár”?
Jobb a „febuár”. Minek oda az az „r”?
Máris kihangosítom.
Halló? Robbantó?
Igen, itt a terrorista.
Costanza már rajta van a sapka-ügyön.
Közben meggondoltam magam a sapkákkal kapcsolatban.
Mégsem kellenek? Jó. Már el is tűntek.
- Nagyon okos! - Mit kér helyette?
- Hogy mit? - Ön a terrorista.
Biztos akar valamit.
Esetleg felhívhatnának mindenkit,
mikor elmarad egy meccs.
Jó, Costanza, intézkedjen.
Maga meg mit művel?
Keménynek kell lennünk. Ezért tettem le.
Elmebetegekkel nem szórakozunk.
Megyek is és bezárom az összes ablakot.
Borzasztóan félek!
Jó az a töltött pizza. Sajttal töltött pizza.
- Csak extra sajt. - Figyelj.
Évek, mire rájönnek, hogy rejtsenek
plusz sajtot a pizzába.
- Kramer! - Ó, szia!
- Szia. Bemutatom Halt. - Szia.
Hal, Kramer.
Hal…
- Langerhans! - Kitzmiller.
Igen, Kitzmiller. Tényleg.
- Úszkálsz? - Mint a gép.
Ez a szag…
Megyek a mólóra.
Fél öttől bedurvul a forgalom,
de… még nálam van a lakáskulcsod,
amint tudom, visszaadom.
Ú, bébi!
Ebéd.
Kramer!
Cső!
- Beszélhetek veled? - Persze.
- Ó, jaj! - Kitzmiller.
Igen.
Jóban vagytok Elaine-nel.
Ó, már vagy ezer éve.
És…
Hogy mondjam?
- Voltál az ágyában? - Igen.
De már nem.
Nem, azt lefújta.
Csak ennyi.
Tényleg itt úszol?
Ó, igen!
A test minden izmát megmozgatja.
Remek a hátnak!
A hátnak! Oké.
Négy óra a hullámokban,
és két centivel magasabb vagyok!
Hórukk!
Szívtipró Brubaker
Hé, George!
Eszembe jutott a dal.
George?
Mi kattog?
Robbanni fog!
Nem igaz, hogy a Derekas nem vitte el!
Oké.
- Csináljam vissza? - Igen.
Nem értelek, Seinfeld.
Egyik nap ezt akarod, másik nap azt.
Miért nem tudsz dönteni?
Pillanat.
- Halló? - Segíts, Jerry!
Kiment a hátam.
Feküdj le.
Már fekszem.
Beszorultam a büdös matrac alá.
Hívj egy orvost,
vagy gyere át és szedd le rólam.
Oké. Mindjárt megyek.
Conrad, mennem kell.
Maradsz, mész?
Mindegy.
Szia, Kramer!
Mi történik?
Meséltem a csontkovácsnak, hogy milyen jó itt úszni.
És átadta az összes betegnek.
El az útból!
Elmerült, mint egy kő, mi?
YANKEE STADION
Biztos vagyok benne, hogy nem bomba.
Nem kell hősködni. Rosszalkodott. Ez a bosszú.
Jól van, mehet!
Mi az ott, szemben? Csak nem Mothra?
Nézzük az asztalt. Onnan jött a ketyegés.
Végig kell mennünk az összes fiókon.
PLAYBOY ELLE… BIG HUNK
Fölösleges kalóriák, meg cicis nénik, mi?
Mintha lenne alatta extra rekesz.
Komolyan? Biztos ott a bomba.
Jól van. Szedjék szét!
George, holnaptól nincs több asztal.
Plexilap négy lábbal.
Hé! Elég a rugdalózásból!
Keressetek másik folyót!
- Jesszus! - Bocsánat.
- Kramer? - Elaine!
Szia! Ez isteni! Találkozunk az étteremben.
- Oké. - Oké.
Cső, Connie.
- Jerry? - Nincs. És inkább Conradnak hívj.
Hallom, mi történt az asztallal.
Pedig jó volt az az aprócska kis kuckó.
Ja, hát, ez van.
Szia.
Újra a régi.
Négyezerért meg is érte.
És zsírszegényt vettem!
A feliratot fordította: Tardos Hanna