Ξέρεις ότι η "ανθρωποκτονία" είναι ο λιγότερο σοβαρός φόνος;
-Μη μου πεις. -Ανθρωποκτονία.
Να σκοτώσεις άνθρωπο, δηλαδή.
-Σκληρό ακούγεται. -Αποτρόπαιο.
Είναι μια κοινωνικά αποδεκτή μορφή φόνου.
Πρέπει να αλλάξουμε τη λέξη;
Ναι.
Τι λες για το "μη ηθελημένη αφαίρεση ζωής";
"Ακούσιο ξεπάστρεμα".
Τι λες για: "Σιγά που δεν είναι φόνος";
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Έμεινα ξύπνιος ως τις 4:00 το πρωί βλέποντας την Προφητεία.
-Καλή ταινία. -Με τον Σατανά; Ξέχνα το.
Ήταν ο γιος του Σατανά, έτσι;
-Νόμιζα ότι ήταν βοηθός του. -Τρομακτικός για βοηθό.
Πώς βασανίζω έτσι τον εαυτό μου; Έχω εξαντληθεί.
Δεν κοιμάσαι λίγο στη δουλειά;
Έχει τζαμαρία που βλέπει στον διάδρομο.
Λατρεύω να κοιμάμαι στη δουλειά.
Είναι το μόνο που με κάνει να σηκώνομαι το πρωί.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα περπατήσω στο πάρκο.
Με έναν κύριο;
Ναι. Τον λένε Χαλ.
Καλό να βγαίνεις ραντεβού για περπάτημα. Δεν κοιτάζεστε.
Το δεύτερο καλύτερο μετά τη μοναξιά.
-Γεια. -Γεια.
-Έκανες ντους;
Ήμουν στην πισίνα.
-Έκανα 200 φορές τη διαδρομή. -Πλάκα κάνεις.
Κοίτα τα δαχτυλάκια μου.
Παπάριασαν.
Είδα τον Κόνραντ να πηγαίνει σπίτι σου.
Σωστά, αλλάζεις τα ντουλάπια της κουζίνας. Πώς πάει;
Αργά. Μου ζητάει οδηγίες για το καθετί.
Κρέιμερ, έχεις δει την Προφητεία;
Τι ήταν το παιδί;
Ο Ντάμιεν;
Τίποτα. Ήταν απλώς ένα σκανδαλιάρικο παιδί.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Τζορτζ, ψάχνω τον κατάλογο του αμερικανικού πρωταθλήματος.
Ένα πράσινο βιβλίο.
-Εδώ είναι. -Ευχαριστώ.
Το χρυσό παντεσπάνι είναι άψητο.
Φαίνεται ψημένο. Είναι σκούρο από κάτω.
Άψητο είναι. Βάζουν μια ουσία.
Δεν με νοιάζει. Είναι νόστιμο.
-Καθόμαστε λίγο; -Δεν κάθομαι σε παγκάκια.
-Κάνει κακό στη μέση. -Ναι;
Εξάρθρωσα τη μέση μου πριν 15 χρόνια. Από τότε προσέχω.
Αγοράζω εργονομικά έπιπλα.
Αυτά τα μαγαζιά έχουν ηλίθια ονόματα.
Όπως Ξαναπιάσε Δουλειά ή Σωστοί Σπόνδυλοι.
Το δικό μου λέγεται Οσφυϊκή Χώρα.
Τζέρι, σ' αρέσει αυτός ο μεντεσές;
-Ναι. -Μπορώ να σου φέρω όποιον θες.
Με τέσσερις ή δύο τρύπες, μπρούντζινο.
Βάλε αυτόν που έχεις.
-Δύο έχω. -Διάλεξε έναν.
Τον αριστερό.
Κοίτα με στα μάτια.
Λιγότερο κομμένα από χθες.
Επειδή ανανεώθηκα.
Βρήκα τρόπο να κοιμάμαι στη δουλειά.
Κάτω από το γραφείο.
Ξαπλώνω, βάζω την καρέκλα και δεν φαίνομαι.
Ωραίο οχυρό.
Τζέρι, τη γραμμή τη θέλεις επίπεδη ή να την κάνω μπιζουτέ;
-Θα σου πω τι να το κάνεις αυτό. -Ο Κόνραντ;
Κόνραντ, Κόνι ή Κον.
-Ό,τι προτιμάς. -Να σε ρωτήσω.
Μπορείς να μεγαλώσεις τον χώρο κάτω από ένα γραφείο;
Θέλω λίγο περιθώριο πάνω από το κεφάλι.
Τζορτζ, δουλεύει εδώ τώρα.
Ας έρθει το βράδυ σ' εμένα. Κανονικά δεν δουλεύεις βράδυ;
Δεν υπάρχει "κανονικά". Ό,τι θέλει ο Τζέρι. Αν θέλει, θα έρθω βράδυ,
Αν θέλει, θα έρθω νωρίς.
Πήγαινε στον Τζορτζ για λίγο.
Ό,τι πεις.
Πώς πέρασες στο πάρκο με τον Χαλ;
Μια χαρά.
Θα έρθει εδώ να δούμε ταινία.
Τι προτιμάς για τη μέση σου;
Μαξιλάρια καναπέ ή καρέκλα πλιάν;
Δεν ξέρω.
Παίζει να δούμε τηλεόραση όρθιοι.
Κλείνω, μου χτυπάνε.
-Ναι. -Μια παράδοση.
-Η Ιλέιν Μπένες; -Ναι.
Είμαστε από την Οσφυϊκή Χώρα. Φέραμε το στρώμα.
Στρώμα; Δεν παράγγειλα στρώμα. Ποιος το έστειλε;
"Χαλ Κίτσμιλερ";
ΓΗΠΕΔΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Γίνεται να προσθέσουμε ένα ραφάκι για να ακουμπάω το ξυπνητήρι;
Κάπου τόσο;
-Δεν ξέρω. Τόσο; -Τόσο;
-Τόσο. -Μπορώ, ναι.
Ωραία.
Ακούγεται τρελό, αλλά…
μπορούμε να βάλουμε ένα συρτάρι για την κουβέρτα;
-Κουβέρτα ή πάπλωμα; -Κουβέρτα.
-Τόσο πάχος; -Ίσως τόσο.
-Τόσο; -Ναι, τόσο.
-Αν θες τόσο. -Ναι, τόσο θέλω.
Τζορτζ, τη βάση για την κούπα τη θες αριστερά,
-δεξιά ή στη μέση; -Όπου θες.
Είναι απίστευτο. Καλύτερο από το κρεβάτι στο σπίτι.
Εντάξει. Το ξενυχτήσαμε.
Άντε σπίτι να κοιμηθείς.
-Αν το θες. -Ναι, αυτό θέλω.
-Καλημέρα, Τζορτζ. -Καλημέρα, κύριε Γουίλχελμ.
-Πρόβλημα στην πισίνα, Τζέρι. -Τι έγινε;
Κολυμπούσα τρεις ώρες και γούσταρα πολύ.
Αποφάσισα να συνεχίσω.
Στις 10:00, άρχισαν γυμναστική στο νερό.
Τριάντα πέντε ραμολιμέντα πετούσαν τους αγκώνες.
Λες και κολυμπούσα με μια μηχανή που ρίχνει κωλοσκάμπιλα.
-Πόσο κράτησε; -Μισή ώρα. Μετά άρχισαν ο καταδύσεις.
Εκεί έγινε χαμός.
Θέλω να βρω άλλη πισίνα. Αυτή δεν με κρατάει.
-Πώς ήταν η ταινία; -Το ακύρωσα.
Ο Χαλ μού έστειλε ένα στρώμα.
-Απίστευτο θράσος. -Γιατί;
Πονάει η μέση του.
Περίμενε ότι θα κυλιστεί στο ανατομικό στρώμα;
Μετά το πρώτο ραντεβού.
-Πώς τον λένε είπαμε; -Κίτσμιλερ.
Μάλιστα.
-Τι θα το κάνεις το στρώμα; -Ξέρω 'γώ; Θα το πετάξω.
Όχι, μη. Θα το πάρω εγώ. Έλα σπίτι μου.
-Πάμε να δούμε αν θα χωρέσει. -Εντάξει.
Το παλιό μου έχει διαρροή.
-Έχεις στρώμα νερού; -Άμμου.
-Σαν να κοιμάσαι στην παραλία. -Γεια.
-Γεια, Κον.
Τζέρι, συγγνώμη που άργησα.
Ξενυχτήσαμε εχθές με τον Τζορτζ.
Θα αναπληρώσω τις ώρες με όποιον τρόπο θες.
Έχω μια ιδέα. Να τελειώσεις σήμερα.
-Να σε ρωτήσω πρώτα. -Όχι άλλες ερωτήσεις.
Σκέψου μόνος σου και κάν' το.
Εντάξει, Τζέρι. Αλλά μπορώ να το σκεφτώ όπως θα το 'θελες εσύ.
Απλώς… κάν' το.
Κοστάνζα! Πού είναι ο Κοστάνζα;
Συγγνώμη! Είδες τον Κοστάνζα;
Εδώ ήταν.
Σιγομουρμούριζε ένα τραγούδι εχθές. Μου έχει κολλήσει.
Θέλω να μου πει τον τίτλο.
Καίει καρδιές Η ξελογιάστρα
Η γλάστρα Στο πρωινάδικο
Κάπως έτσι. Πολύ ωραία μελωδία. Λοιπόν.
Θα μείνω εδώ να τον περιμένω. Το People είναι αυτό;
"Οι πιο όμορφοι άνθρωποι" People.
Κόνι Σελέκα. Σωστά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ιλέιν, κάνεις λάθος. Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Και ποιος ήταν δηλαδή;
Ήθελα να είσαι αναπαυτικά και να υποστηρίζεις τη μέση σου.
Το στρώμα ήταν ειδική παραγγελία για σένα.
Ειδική παραγγελία;
Προσαρμόζουν το αφρώδες υλικό και τα ελατήρια στον σωματότυπό σου.
Υπολόγισα ότι είσαι 1,73 και 50 κιλά.
Το πιο ευγενικό πράγμα που έχουν κάνει για μένα.
-Δηλαδή σου αρέσει το στρώμα; -Πολύ.
Χαίρομαι που…
το κράτησα.
Εκεί είναι το Μπρούκλιν.
Εκεί μένει ο Σπάικ Λι.
Κάποιος κολυμπάει στο νερό.
Πιθανόν να είναι κανένα πτώμα.
Όταν η μαφία σκοτώνει κάποιον, πετάνε το πτώμα στο ποτάμι.
Τζέρι.
-Γεια σου. -Γεια.
Έλυσα το πρόβλημα με την πισίνα.
Βρήκα διαδρομές χιλιομέτρων στο νερό.
-Τι μυρίζει; -Ο Ιστ Ρίβερ.
Κολύμπησες στον Ιστ Ρίβερ;
-Ναι. -Τα πιο πολυσύχναστα,
τα πιο μολυσμένα νερά της Ανατολικής Ακτής;
Το λιμάνι Νόρφολκ έχει μεγαλύτερη κίνηση.
Πώς μπήκες σε αυτό το νερό;
Είδα άλλους δύο.
-Κολυμπούσαν; -Επέπλεαν.
Δεν κουνιόντουσαν πολύ. Αλλά τους είδα.
Κρέιμερ, η Ιλέιν είμαι.
Ευχαριστώ που μου επέστρεψες το στρώμα.
Θα ήθελα και το δεύτερο κλειδί μου.
Εντάξει. Γεια.
Είναι πράγματι πολύ καλό στρώμα.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Πού είναι; Τον περιμένω εδώ και τρεισήμισι ώρες.
Να φύγω; Όχι, Τζακ.
Δεν θα το μουρμουρίσω πάλι στο δισκάδικο.
-Κύριε Σταϊνμπρένερ. -Εγώ είμαι αυτός.
-Ήρθαν να σας δουν τα εγγόνια σας. -Στείλ' τα εδώ.
-Στείλ' τα τα διαβολάκια. -Παππού.
Καλώς τα μου!
Ποιοι είστε όλοι εσείς;
Ελάτε.
Θα πάμε βόλτα με το Σταϊν-πόνι; Έλα εδώ εσύ.
Πώς σε λένε, κοντούλη; Είσαι ο Μελ;
-Εμπρός. -Τζέρι.
Έχω παγιδευτεί. Ο Σταϊνμπρένερ είναι εδώ.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Ποιος είναι;
-Τζέρι. -Γεια.
Φύγε.
Γεια σου. Φύγε.
-Είμαι ο Μπράιαν. -Φύγε, Μπράιαν. Δίνε του.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Θα δουν τον αριθμό του εσωτερικού μου.
Φύγε. Έλα.
Φύγε. Θα κάνεις κάτι;
Τηλεφώνα για βόμβα.
Βόμβα; Γιατί να τηλεφωνήσω για βόμβα;
Τηλεφώνα!
-Πρέπει να έχω κάποιον λόγο. -Τζέρι!
Εσείς ξέρετε πολλά τραγούδια. Αυτό σας θυμίζει κάτι;
Καίει καρδιές Η ξελογιάστρα
Η κορδελιάστρα Θα μου φτιάξει τα παπούτσια δωρεάν
Τίποτα;
-Κοντούλη; Κορίτσι; -Κύριε Σταϊνμπρένερ, δεχτήκαμε τηλεφώνημα.
Υπάρχει βόμβα στο κτήριο.
-Δόξα τω Θεώ. -Βόμβα;
Θεέ μου. Όλοι κάτω απ' το γραφείο.
Φαντάζεσαι τι σκέφτηκα
όταν είδα ότι εγώ και τα μωρά μου δεν χωρούσαμε κάτω απ' το γραφείο;
-Με συγχωρείτε. -Ξέρεις κάτι;
Ήξερες για τη βόμβα.
-Τι; -Είχες προαίσθημα για τη βόμβα.
Ήσουν κάτω απ' το γραφείο, γιατί έχεις διαίσθηση.
Έλα, στείλε μου μια σκέψη.
Κεφτεδάκια; Απίστευτο. Είσαι φοβερός, Τζορτζ.
Τέλος πάντων,
ο τρομοκράτης είχε συγκεκριμένο αίτημα.
Να μην πουλάμε φτηνά καπέλα που κάνουν για όλους.
Θέλει καπέλα σε ατομικά μεγέθη σαν των παικτών.
Τζέρι.
-Τζέρι. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Πού είσαι;
Εδώ.
Μπορείς να δεις κατευθείαν μέσα.
Τι είναι αυτό;
Σαν να πουλάς εισιτήρια στο σινεμά.
Είναι παρεΐστικο.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανε ο Κρέιμερ στο στρώμα μου.
Δεν μπορώ να σου μιλάω έτσι.
Ο Κρέιμερ κατέστρεψε το στρώμα μου.
-Μυρίζει σαν τον Ιστ Ρίβερ; -Ναι.
Πώς το ήξερες;
Ο Κρέιμερ κολύμπησε ανάμεσα στη γέφυρα Κουίνσμπορο
-και τη γέφυρα του Μπρούκλιν. -Τέλεια!
Πάλι στον λάθος όροφο ήρθα.
Ευχαριστώ που μου χάλασες το στρώμα.
Βρομάει.
Ξέρεις τι θα 'ναι;
Ο Ιστ Ρίβερ.
Μάλλον είναι μολυσμένος.
Μου την έφερες αυτήν τη φορά, Σάινφελντ.
Τι έγινε εδώ;
-Γεια. -Γεια.
Είναι πολύ κραυγαλέο.
Είναι κραυγαλέο.
Πολύ κραυγαλέο.
Δεν το βρίσκω άσχημο.
Να φέρω ένα σκαμπό εδώ;
Όχι, τα σκαμπό πάνε εκεί.
Όχι, δεν ωφελεί αυτό.
Φεύγω.
Αφού φεύγει ο βρομύλος,
πάω σπίτι κι εγώ.
Καπέλα σε διάφορα μεγέθη; Αυτό ζήτησες από τον Σταϊνμπρένερ;
Τα φτιάχνουν; Τέλεια.
Μάντεψε ποιον έβαλε υπεύθυνο.
-Εμένα. -Για δες.
Ναι, για δες.
Τώρα πρέπει να βρω πόσα διαφορετικά μεγέθη κεφαλιών έχουν 59,000 άνθρωποι.
Κι αν έρθει ένας μικροκέφαλος; Πρέπει να το προβλέψω!
Δεν θέλω μαϊμούδες. Να 'ναι τα ίδια με των παικτών.
Ξέχνα τα καπέλα.
Δεν τα θέλω.
Ξαναπάρε τον Σταϊνμπρένερ και ακύρωσέ το.
-Φτιάξε τουλάχιστον ένα για μένα. -Καλά.
Τι νούμερο;
-Επτά και πέντε όγδοα. -Ωραία!
-Γιατί φωνάζεις; -Δεν ξέρω! Φταίει το μέρος!
Δεν νιώθω άνετα εδώ μέσα.
-Σου αρέσει το στρώμα; -Το λατρεύω.
Πρέπει…
να φύγουμε.
Τι μυρίζει;
Το στρώμα.
Έπαθε κάτι;
Όχι.
Ξέρεις τι θα 'ναι;
Πήγα να μαζέψω αχιβάδες τις προάλλες.
Ξέχασα να ξεβγάλω τις μπότες μου.
-Αχιβάδες; -Ναι.
Μαζεύω αχιβάδες και οστρακοειδή.
Τα μαζεύω.
Περάστε.
Μου τηλεφώνησε ο τρομοκράτης. Του είπα να πάρει εσάς
αν προλαβαίνετε.
Κοστάνζα, να σε ρωτήσω κάτι. Είναι "Φεβ-ρου-άριος" ή "Φεβ-ου-άριος";"
Εγώ προτιμώ χωρίς ρο.
Θα βάλω ανοικτή ακρόαση.
Εμπρός; Βομβιστή.
Εδώ τρομοκράτης.
Ο Κοστάνζα έχει τρελαθεί με τα καπέλα.
Ναι, σχετικά με τα καπέλα. Τελικά άλλαξα γνώμη.
Δεν τα θέλεις; Ξέχνα τα. Αντίο.
-Καλή η ιδέα σας. -Και τι θέλεις;
-Τι; -Τρομοκράτης δεν είσαι;
Πρέπει να ζητήσεις κάτι.
Να ειδοποιήσετε όσους έχουν εισιτήριο
αν ένα ματς δεν γίνει λόγω βροχής.
Τζορτζ, χειρίσου το εσύ.
Κοστάνζα, τι κάνεις;
Πρέπει να κρατήσουμε σκληρή στάση. Το έκλεισα.
Ας μην τα βάλουμε με έναν ανισόρροπο.
Τρέχω παντού να κλείσω τα παράθυρα.
Και επιπλέον είμαι έξω φρενών!
Μ' αρέσει η πίτσα με τη γεμιστή ζύμη.
-Έχει πιο πολύ τυρί. -Θα σου πω κάτι.
Δεν νομίζω ότι θα βρουν άλλο μέρος
να κρύψουν τυρί στην πίτσα.
-Κρέιμερ. -Γεια.
-Γεια. Από δω ο Χαλ. -Γεια.
Ο Κρέιμερ. Ο Χαλ.
Χαλ…
-Λάνγκερχανς. -Κίτσμιλερ.
Ναι, σωστά.
-Πας για βουτιά; -Ναι, φυσικά.
Αυτή η μυρωδιά.
Θα πάω στον μόλο.
Στις 4:30 έχει πολλά φεριμπότ.
Έχω το κλειδί σου ακόμα.
Θα σου το φέρω με την πρώτη ευκαιρία.
Μωρό μου.
Ώρα για φαΐ.
Κρέιμερ.
Γεια.
-Να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Ναι.
-Πω πω. -Κίτσμιλερ.
Σωστά.
Γνωρίζεστε καλά με την Ιλέιν.
Πολύ καιρό τώρα.
Κι έχετε…
Πώς να το πω;
-Ήσουνα στο κρεβάτι της. -Σωστά.
Τώρα αυτό δεν συνεχίζεται;
Όχι. Μου το έκοψε εκείνη.
Αυτό ήθελα να μάθω.
Και δηλαδή κολυμπάς εδώ;
Ναι.
Γυμνάζεται κάθε μυς του σώματος.
Κάνει καλό στη μέση.
Στη μέση. Ωραία.
Τέσσερις ώρες στο κυματάκι,
και ψηλώνω δυο πόντους.
Πάμε!
Καίει καρδιές Η ξεματιάστρα
Τζορτζ.
Θυμήθηκα το τραγούδι. Τζορτζ.
Τζορτζ.
Τι κάνει έτσι;
Έκρηξη!
Έλεος. Η Οσφυϊκή Χώρα δεν το παίρνει.
Εντάξει.
-Θες να την ξανακάνω όπως ήταν; -Ναι.
Δεν σε καταλαβαίνω, Σάινφελντ.
Θες κάτι τη μια μέρα και την άλλη δεν σ' αρέσει.
Αποφάσισε επιτέλους τι θες.
Περίμενε.
-Εμπρός. -Τζέρι, βοήθεια.
Εξάρθρωσα τη μέση μου.
Ξάπλωσε στο πάτωμα.
Στο πάτωμα είμαι.
Έχω παγιδευτεί κάτω από ένα στρώμα που βρομάει.
Άντε φέρε έναν γιατρό
ή τουλάχιστον έλα εσύ να βγάλεις αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Εντάξει, έρχομαι.
Κόνραντ, φεύγω.
Έρχεσαι, φεύγεις.
Ό,τι να 'ναι.
Κρέιμερ.
Τι γίνεται;
Είπα στον χειροπράκτη πόσο με βοήθησε το κολύμπι στο ποτάμι.
Το συνέστησε στους ασθενείς του.
Κάνε στην άκρη.
Βούλιαξε σαν πέτρα.
ΓΗΠΕΔΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Δεν είναι βόμβα, σας λέω.
Άσε τις γενναιότητες. Τα 'βαλες μαζί τους και σε εκδικούνται.
Εντάξει, στείλτε το.
Τι είναι αυτό εκεί; Είναι κάτι; Ο Μόθρα;
Να δούμε το γραφείο. Από κει ακούστηκε το τικ τακ.
Ψάξτε όλα τα συρτάρια. Αρχίστε από το επάνω.
Κενές θερμίδες και αντρική περιέργεια, Τζορτζ;
Έχει κι άλλα τμήματα από κάτω.
Κι άλλα τμήματα; Πιθανόν.
Παιδιά, κόψτε το.
Τζορτζ, από αύριο, τέρμα τα γραφεία.
Θα έχεις ένα απλό τραπεζάκι.
Σιγά, με κλότσησες!
Να βρείτε δικό σας ποτάμι!
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
-Κρέιμερ. -Ιλέιν.
Μ' αρέσει πολύ. Θα σε δω στο καφέ.
-Ναι; -Ναι.
Γεια, Κόνι.
-Είναι εδώ ο Τζέρι; -Όχι. Και προτιμώ το Κόνραντ.
Άκουσα τι έγινε με το γραφείο.
Και ήταν τόσο γαλήνιο και ζεστό.
Ναι. Ό,τι πεις.
Τα λέμε.
Κανονικότητα.
Για 4,000 δολάρια δεν είναι κακό.
Να πάρει. Πήρα αυτό με τα χαμηλά λιπαρά.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου