Tappo on lievin henkirikos.
Älä. -Tappo.
Kirjaimellisesti tappaminen.
Brutaalia. -Inhottavaa.
Silti se on sosiaalisesti hyväksyttävin murhan muoto.
Pitäisikö nimitystä muuttaa?
Pitäisi. Miten olisi "tahaton elämän lopetus"?
"Vahinkolistiminen." -Tai "en käsitä, ettei se ole murha".
Valvoin aamuneljään ja katsoin Omen-trilogiaa.
Ne ovat hyviä. -Mutta viis pirusta.
Hänhän oli pirun poika.
Luulin, että pirun apulainen. -Aika pelottava apulaiseksi.
En voi uuvuttaa itseäni näin.
Otat torkut töissä.
Ei käy, kun seinässä on ikkuna käytävään. Torkut tekisivät hyvää.
Joskus pääsen ylös vuoteesta vain niiden ansiosta. Nähdään.
Mitä teet nyt? -Käyn kävelyllä puistossa.
Miesseurassako? -Hänen nimensä on Hal.
Kävelytreffeillä ei tarvitse katsoa toista.
Melkein yhtä hyvä kuin yksinolo.
Hei. -Hei.
Olitko suihkussa? -Altaassa.
Uin 200 kierrosta. -Pilailet.
Käteni ovat kuin kuivatut luumut.
Conrad meni asuntoosi.
Miten uudet keittiön kaapit kehittyvät?
Hitaasti. Se mies on päättämätön.
Kramer, olethan nähnyt Omenin? Mikä se poika oli?
Damienko?
Ei muuta kuin kuriton tenava.
George, oletko nähnyt American League -luetteloa?
Se on iso vihreä kirja.
Tässä. -Kiitos.
Twinkiesejä ei muuten paisteta. -Se näyttää paistetulta. Tumma pohja.
Aines vain on sellaista. -Ihan sama. Ne ovat hyviä.
Istutaanko? -En istu puistonpenkeillä.
Ne ovat huonoja selälle. -Ovatko?
Venäytin selän vuosia sitten. Sen jälkeen olen varonut.
Ostan kalusteet ergonomialiikkeestä. -Niillä on tyhmät nimet.
Kuten Selkälä tai Hyvä Ranka.
Tämä on Lumbaali.
Jerry, sopiiko tämä sarana?
Sopii. -Laitan, mitkä haluat.
Neljä- tai kaksireikäiset, pronssiset.
Laitetaan se, joka on kädessäsi.
Nämä ovat erilaisia. -Tiputa toinen.
Vasen.
Katso silmiini.
Vähemmän kiiltoa tänään.
Olen virkistynyt.
Keksin viimein keinon nukkua työhuoneessa.
Työpöydän alla. Makaan selällä, vedän tuolin kiinni ja olen näkymätön.
Kiva linnake.
Haluatko listaan tasareunan vai haluatko viiston?
Sanonpa, mitä haluaisin tehdä sillä. -Oliko nimesi Conrad?
Tai Connie tai Con. Ihan, miten haluat.
Voiko työpöydän alla olevaa tilaa laajentaa,
jotta pää saa tilaa?
Hän on töissä täällä, George. -Yöllähän se pitääkin tehdä.
Ethän tee töitä iltaisin? -Se riippuu.
Jos Jerry haluaa, tulen myöhään. Tai aikaisin.
Työstä välillä Georgen projektia.
Ihan miten haluat.
Miten meni Halin kanssa?
Siinähän se. Hän tulee katsomaan elokuvaa.
Kumpi on parempi selälle: sohvatyynyt vai taitettava tuoli?
En tiedä.
Ehkä me katsomme tv:tä seisten.
Pitää mennä. Joku on ovella.
Niin? -Tavaratoimitus.
Elaine Benes? -Kyllä.
Olemme Lumbaalista. Toimme patjasi.
En ole tilannut patjaa.
Kuka sen lähetti?
Hal Kitzmiller?
Voisiko sinne lisätä hyllyn herätyskelloa varten?
Näin isoako?
Tai näin. -Noin?
Niin. -Onnistuu.
Hienoa.
Tämä kuulostaa nyt oudolta, mutta saisiko peitolle vetolaatikon?
Peitolle vai täkille? -Peitolle.
Näin paksulleko? -Tai näin.
Noin paksuko? -Niin.
Jos haluat. -Haluan.
Haluatko kuppitelineen vasemmalle, oikealle vai keskelle?
Se ja sama.
Uskomaton. Tämä voittaa oman vuoteeni.
Oli pitkä yö. Mene kotiin nukkumaan.
Jos haluat. -Haluan.
Huomenta, George. -Huomenta, herra Wilhelm.
Tuli allaspulmia. -Mitä?
Olin uinut kolme tuntia.
Minulla oli hyvä vauhti päällä.
Kymmeneltä alkoi vesijumppa.
35 vanhusta nakkeli käsivarsiaan.
Ihan kuin olisi uinut löysän piiskauslaitteen läpi.
Kauanko se kesti? -Puoli tuntia. Sitten oli sukellustunti.
Siitä tulikin sotku.
Minun on löydettävä uusi uintipaikka. En mahdu siihen altaaseen.
Millainen leffa oli? -Peruin sen.
Hal lähetti patjan asuntooni.
On miehellä otsaa. -Miksi?
Hänellä on huono selkä.
Odottiko hän pyörimistä hyvällä alustalla?
Yksien treffien jälkeen.
Mikä sen tyypin sukunimi oli? -Kitzmiller.
Aivan.
Mitä teet patjan kanssa? -En tiedä. Heitän pois.
Älä. Minä otan sen.
Katsotaan, sopiiko se makuuhuoneeseeni.
Hyvä on. -Vanhaan tuli vuoto.
Onko sinulla vesisänky? -Hiekka. Kuin nukkuisi rannalla.
Hei. -Hei, Con.
Anteeksi, että myöhästyin. George ja minä valvoimme koko yön.
Voin hyvittää miten tahansa.
Kävisikö se, että saat työn valmiiksi tänään?
Pari kysymystä. -Ei enää yhtään kysymystä.
Hoida homma ihan itse.
Hyvä on, mutta voin hoitaa sen, miten haluat.
Kunhan hoidat sen.
Costanza? Missä Costanza on?
Oletko nähnyt Costanzaa? -Oli hän täällä.
Hän hyräili laulua eilen. En saa sitä päästäni.
Haluan tietää sen nimen.
Särjet sydämet Viet lemmet
Vankilaan kammitset
Jokin sellainen. Mieleen tarttuva. Jään tähän odottamaan sitä kaveria.
Onko tämä People?
"Kauneimmat ihmiset" -numero.
Connie Sellecca. Aika hyvältä näyttää.
Elaine, ymmärsit nyt väärin. En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten tarkoitit?
Halusin, että saat ansaitsemasi mukavuudet.
Teetin patjan mittatilaustyönä sinulle.
Mittatilaustyönä?
Materiaalin tiheys ja jousten jännitys mukautetaan kehoon.
Arvioin painosi ja pituutesi. 50 kg, 170 cm?
Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään niin kilttiä.
Pidätkö patjasta? -Se on ihana.
Hyvä, että pidin sen.
Tuolla on Brooklyn. Spike Lee asuu siellä.
Vedessä ui joku mies.
Se on luultavasti vain ruumis.
Kun mafia tappaa jonkun, ruumis heitetään jokeen.
Hei, Jer.
Hei. -Hei.
Uima-allaspulmani ratkesi.
Löysin kilometrikaupalla vapaata uintiväylää.
Mikä haisee? -East River.
Uitko East Riverissä? -Uin.
Itärannikon vilkasliikenteisimmässä ja saastuneimmassa vesiväylässäkö?
Teknisesti Norfolkissa on isompi bruttovetoisuus.
Kuinka voit uida siinä vedessä? -Oli siellä pari muutakin.
Uimassako? -He kelluivat.
He eivät juuri liikkuneet, mutta sielläpä olivat.
Kramer. Elaine tässä.
Kiitos, että palautit patjan. Palautat varmaan joskus vara-avaimeni.
No niin. Hei.
Onpa tosiaan hyvä patja.
Missä se heppu on? Olen odotellut 3,5 tuntia.
Lähdenkö? En lähde.
Enää en hyräile sitä levykaupassa.
Herra Steinbrenner? -Siksi minua kutsutaan.
Lapsenlapsenne tulivat. -Sisään vain.
Tenavat tänne. -Ukki!
Hei, lapset.
Keitäs te olette? Tulkaa tänne.
Tule ratsastamaan Stein-ponilla.
Mikä nimesi on, pätkä? Oletko Mel?
Haloo? -Jerry.
Olen pöytäni alla. Steinbrenner on huoneessa. Auta.
Kuka siellä?
Jerry… -Hei.
Mene pois. Hei hei. Hus.
Hei. Minä olen Brian. -Häivy, Brian. Häivy!
Soita hänen hakulaitteeseensa. -Siinä näkyy alanumeroni…
Mene pois.
Tee jotain. Soita pommiuhkaus.
Miksi soittaisin?
Soita nyt.
Haluaisin jonkin syyn. -Jerry!
Te lapset tunnette uuden musiikin. Onko tämä tuttu?
Särjet sydämet Viet lemmet
Vietkö vielä helmet?
Onko tuttu? Pätkä? Tyttö?
Soittaja sanoi, että rakennuksessa on pommi.
Luojan kiitos. -Pommi?
Kaikki nopeasti pöydän alle.
Kuvittele, miltä tuntui,
kun näin, ettei pöydän alla ollut tilaa minulle ja lapsille.
Anteeksi. -Arvaa, mitä luulen.
Tiesit pommista. -Mitä?
Aavistit pommin ennakolta. Siksi menit pöydän alle.
Syötä jokin ajatus mieleeni.
Lihapullia? Uskomatonta. Olet sinä ihme mies.
Sillä terroristilla oli tarkat vaatimukset.
Ei enää halpoja hattuja.
Hän tahtoi sovitetut hatut niin kuin pelaajilla.
Jerry? -No?
Mikä hitto tämä on?
Missä olet? -Täällä.
Tästä näkee läpi.
Ihan kuin myisi elokuvalippuja.
Minusta tämä on kodikasta.
Et usko, mitä Kramer teki patjalleni.
En minä voi puhua tässä.
Kramer sai patjani lemuamaan.
Haiseeko se East Riveriltä? -Kyllä haisee. Mistä tiesit?
Kramer on uinut Queensboron sillan ja Brooklynin sillan väliä.
Hieno homma!
Olen taas väärässä kerroksessa.
Hei.
Kiitos, että pilasit patjani. Se löyhkää.
Arvaa mitä. Se voi johtua East Riveristä.
Se voi olla saastunut.
Nyt sinä tempun teit, Seinfeld.
Mitä helvettiä?
Hei. -Hei.
Se on esiin pistävä. -Niin muuten on.
Hyvin esiin pistävä. -Minusta tämä on hyvä.
Saako tänne jakkaran? -Jakkarat kuuluvat tuonne.
Ei se ole hyvä. Minä lähden.
Olen haisulin kannalla. Menen kotiin.
Pyysit siis Steinbrenneriltä sopivien hattujen päivää.
Tehdäänkö se oikeasti?
Arvaa, kuka pantiin tekemään se?
Kappas vain sinua. -Kappas vain.
Nyt minun pitää miettiä 59 000 ihmisen pään eri koot.
Jos tulee nappulapää, minun pitää ennakoida se.
Haluan samanlaiset kuin pelaajilla.
Unohda! Minähän en siihen ryhdy.
Sinä soitat Steinbrennerille ja peruutat koko jutun.
Hankitko edes hatun minulle? -Mitä kokoa?
7 5/8. -7 5/8!
Miksi huudat? -Täällä tekee mieli.
Täällä on epämukavaa.
Pidät siis patjasta? -Se on ihana.
Meidän pitäisi jo -
lähteä.
Mikä haju tuo on? -Mikä?
Se tulee patjasta. Onko sille käynyt jotain?
Ei. Ai, tiedätkö, mikä haju se on?
Kävin keräämässä simpukoita ja unohdin huuhdella saappaani.
Simpukoita? -Simpukoitapa hyvinkin.
Kerään ja pyydän niitä.
Niin. Sisään.
Terroristi soitti taas.
Pyysin soittamaan tänne.
Costanza, onko helmikuu nimetty oikein syystä?
Helmeileekö se jotenkin?
Laitan puhelun kaiuttimeen.
Haloo, pommimies? -Kyllä. Terroristi täällä.
Costanza rehkii niitä hattuja.
Taisin muuttaa mieltäni niistä.
Etkö haluakaan niitä? Selvä.
Hyvin ajateltu. -Mitä vaadit tilalle?
Mitä? -Terroristi haluaa aina jotain.
Voisitte soittaa lipun lunastaneille peruutukset sateen takia.
George, hoida.
Mitä hittoa teit? -On pysyttävä lujana.
Epävakaita ei pidä ärsyttää. Juoksen sulkemaan stadionin ikkunat.
Niin minä teen. Sanonpa senkin, että olen hermona!
Pidän pizzasta, jossa on juustotäytettä reunassa.
Se on vain lisäjuustoa. -Kuule.
Kestää kauan, ennen kuin pizzaan keksitään uusi juustopiilo.
Kramer. -Ai, hei.
Hei. Tässä on Hal. Hal, Kramer. Kramer, Hal.
Hal -
Langerhans.
Kitzmiller. -Kitzmiller, niin.
Totta. -Menetkö kastumaan?
Kyllä menen. -Se haju…
Pitää mennä laiturille. Lauttaliikenne on vilkasta kello 16,30, mutta…
Minulla on yhä avaimesi.
Palautan sen heti, kun ehdin.
Selvä.
Lounaalle.
Kramer. -Hei.
Jutellaanko? -Toki.
Voi sentään. -Kitzmiller.
Sepä se.
Olet läheinen Elainen kanssa. -Olemme tunteneet pitkään.
Ja sinä olet…
Kuinka sanoisin?
Olet ollut hänen vuoteessaan. -Olen.
Ethän enää? -Ei. Elaine sen lopetti.
Sen halusin tietää.
Uitko tosiaan täällä?
Kyllä. Se harjoittaa joka lihasta.
Se tekee hyvää selälle. -Hyvää selälle.
Neljä tuntia tuossa aallokossa, ja kasvan pituutta.
Hoplaa!
Särjet sydämet…
Hei, George. Muistin sen sävelmän.
George?
Mikä tikittää?
Pommi räjähtää!
Uskomatonta, ettei Lumbaali hae tätä.
No niin.
Haluatko sen entiselleen? -Kyllä.
En tajua sinua. Haluat jotain. Sitten et haluakaan.
Yrittäisit päättää.
Hetki.
Haloo. -Auta, Jerry. Venäytin selkäni.
Asetu makuulle. -Olen jo makuulla.
Olen jumissa haisulipatjan alla.
Hae lääkäri -
tai ainakin tule ottamaan se pois päältäni.
No, minä tulen.
Minun pitää mennä.
Lähde. Jää. Ihan sama.
Hei, Kramer. -Mitä täällä tapahtuu?
Sanoin kiropraktikolle, miten hyvää joki teki selälleni.
Hän suositti sitä potilailleen.
Tietä.
Upposi kuin kivi.
Ei se varmasti ole pommi. -Älä ole niin urhea.
Niiden kanssa ei pidä pelleillä.
Lähettäkää se sisään.
Mikä suoraan edessä on? Onko siinä jotain? Onko se Mothra?
Tikitys kuului työpöydästä.
Tutkitaan jokainen laatikko.
Kaloreita ja miehen uteliaisuutta, vai mitä, Georgie?
Alla on lisää lokeroita.
Siellä se varmaan on.
Antaa mennä, pojat.
Huomisesta alkaen ei enää toimistopöytiä.
Vain pöytälevy neljällä jalalla.
Varokaa vähän. Älkää potkiko.
Etsikää oma jokenne.
Jestas. -Anteeksi…
Kramer. -Elaine.
Hei. Rakastan tätä.
Nähdään kahvilassa.
Ai? -Niin.
Hei, Connie. Onko Jerry täällä? -Ei, ja sano mieluummin Conrad.
Kuulin pöydästäsi.
Siinä kodikkaassa tilassa oli jotain rauhoittavaa.
Niin, no. Nähdään.
Paluu normaaliin.
Ei hullummin 4 000 taalalla.
Miksi menin ostamaan vähärasvaista?
Tekstitys: Tommi Rantanen