Víš, jak v kině ukazují tu reklamu na stánek s dobrotami?
Ve které tančí kreslené bonbóny a Milka Dud hraje na banjo?
- Ten na to banjo válí. - Jo.
Nechápu ty hrozinky.
- Toho saxofonistu? Jo. - Jo.
Krabička hrozinek si běží ke stánku
koupit hrozinky.
- A co? - Krabička hrozinek,
která jí jiné hrozinky?
To je perverzní.
Nebude je jíst.
Kupuje je pro svého kámoše Pepsi.
A proč je jí on? Nebudou mít děti.
Jsou to muzikanti.
Muzikanti.
Měli by si najít skutečnou práci.
RESTAURACE
- Co si přejete? - Dáme si vše z nabídky.
Překvapte mě.
Neile.
Ach, omlouvám se.
Mám se tu setkat s přítelem. Moc se vám podobá.
- Skutečně? - Jo.
- Podobá se mi? - Ano, omlouvám se.
Podobá se mi.
Ale jak?
Vaše omeleta s platýsem.
Překvapený?
Ano. Ano, to jsem.
Podívej, co jsem ti koupil na ten výlet na Floridu.
V Crazy Shirt je doprodávali. Mám jich tucet za dolar.
Ušetřil jsem jmění. Podívej se na to.
To je ono.
TÁTA Č. 1
- „Táta číslo jedna?“ - Jo.
A je ve střední velikosti.
Dokonalé.
- Ahoj. Ahoj. Připraven. - Skoro.
Až budeš na Floridě, mohla by ti moje spojka na doutníky
přinést pár kubánských vašim domů?
Kramere, pomáhám kupovat rodičům nový byt.
- Budu mít spoustu práce. - Ale no tak, pomoz kamarádovi.
- Tak dobře. - Jo.
- Máš to u mě. - Jsme si kvit.
Jerry, poslouchej.
Byl jsem v kavárně
a jedna krásná holka, se kterou bych nikdy nemluvil,
si mě spletla se svým klukem.
Moc hezké čtyři vteřiny.
Podobám se mu.
Já, tohle.
Takto vypadá její kluk. Jak je to možné?
Možná má prachy.
Možná nemá.
Možná jsme si dokonale podobní až na jednu maličkost.
Nikdy nevíš.
Někdy jo.
Možná je maličkost, kterou bych mohl změnit.
Jako knír, nebo nosit cylindr,
nebo cvikr, nebo hůl.
S kým chodí s panem Burákem?
Jsou i mnohem horší než pan Burák.
- Na co se chceš podívat? - Co třeba Sack Lunch?
SACK LUNCH
Co třeba Anglický pacient. Je nominovaný na čtyři Oscary.
No tak, Blaine, podívej se na plakát na Sack Lunch.
Je to rodina v papírovém pytlíku.
Nechceš vědět, jak se do něj dostali?
Ne.
SACK LUNCH VYPRODÁNO
Vyprodáno.
Dvakrát an Anglického pacienta.
Myslíš, že je smrskli, nebo je to jen velký pytlík?
POKLADNA
Zdravím. Pamatujete si mě?
Podobám se Neilovi.
- Zdravím. - Zdravím.
Je tady Neil?
Ne, zdržel se v práci.
To je škoda. Chtěl jsem se s ním seznámit, když už jsme si tak podobní.
Víte, až tak se mu zase nepodobáte.
Jistě, že ne.
Ne, jste vyšší.
A zdáte se být v lepší kondici než Neil. Posilujete?
Poslyšte, nechci být troufalý,
ale mohla byste mi dát Neilův telefon?
O čem to všichni mluví?
„Anglický pacient je tak romantický?“
Bože, to byl ale hrozný film.
Mně se líbil.
Ne, nelíbil.
Elaine, Blaine.
Viděli jste Anglického pacienta?
Nebylo to úžasné?
Ne.
Jak se ti ten film nemůže líbit?
Co třeba, stál za hovno.
Ten Ralph Fiennes.
Vzdala bych se pro něj svého prvorozeného.
To za něj moc nenabízí.
REKREAČNÍ CENTRUM
Jerry, tohle je nové fitness centrum v Del Boca Vista.
mají tu medicinbaly.
Můžeš jezdit na kole. Co si přeješ.
- Stairmaster? Nic. - Cože?
Vidíš, co mám na sobě?
Vytáhl jsi mi to z tašky?
Ne, našla to tvoje máma.
Synku, je to ta nejkrásnější
a nejuváženější věc, co jsi pro mě kdy udělal.
Víš, koupil jsem ti Cadillac. Dvakrát.
Tady je.
Toho chlapa jsem ti chtěl ukázat.
Izzy Mandelbaum.
Je mu 80 let, ale je silný jako býk.
Dívej se.
- Vidíš to? To bys nedokázal. - Mohl bych. Jenom nechci.
Ahoj, Morty.
Kdo je to?
To je můj syn, Jerry, z New Yorku.
Myslí si, že uzvedne víc než Izzy.
To jsem neřekl.
Izzy, ten kluk tvrdí, že uzvedne víc než ty.
Ten tvůj kluk je dost legrační.
Měl by být komikem.
Vlastně jsem.
To zas tak legrační není.
Myslíš si, že jsi lepší než já?
Izzy v 50. letech cvičil s Charlesem Atlasem.
1850?
Tak dost. Jdeme na to.
Ukaž, jestli to zvedneš.
- Pane Mandelbaume... - Do toho.
- Zvedni to. - Dobře.
Špatný postoj.
Do mého domu nebudeš nosit odpad.
Tak. Stačí?
Ustup, pápěrko.
Ukážu ti to.
Trochu si přidám.
Moje záda.
Zavolejte někdo sanitku.
Už je tu jedna pro paní Glickmanovou.
Je tam ještě pro jednoho místo.
Jednou na Sack Lunch.
Je to dobré, že?
Jo, dobré.
Ahoj, co tady děláte, lidi?
Byly jsme znovu na Anglickém pacientovi.
Napodruhé je to ještě lepší.
Je to delší?
Zapomněla jsem si deštník.
- Blaine. - Elaine.
Říkal jsi, že dnes večer nemáš čas.
Popravdě, Elaine,
nevím, jestli můžu chodit s někým, komu se nelíbí Anglický pacient.
Je to jen hloupý film.
- O tom jsem mluvil. - Pojď, Blaine.
Jdeme.
Užij si Sack Lunch.
Užiju.
Jak jsi to panu Mandelbaumovi mohl udělat. Měl by ses stydět.
Pokoušel mě.
Měl bys být dospělejší.
Je mu 80 let.
Dobře. Zítra půjdeme s Jerrym za Izzym a omluvíme se mu.
Dobrou noc.
V tom tričku nemůžeš sát. Je moc těsné.
Tohle tričko už z těla nesundám.
Dobrou noc.
Paráda. 19:30 a má to tu jen pro sebe.
Jerry Seinfeld, prosím?
Vy budete ti od Kramera. Pojďte dál.
Máte ty doutníky?
Jaké doutníky?
Mám Kramerovi přivézt nějaké Kubánce.
My jsme ti Kubánci.
Jo, haló, u Jerryho.
Jsou to skuteční Kubánci?
Jsou to lidské bytosti z Kuby?
Říkal jsem Kubánce. Co jsi myslel, že tím myslím?
Doutníky.
Jerry, kubánské doutníky jsou v této zemi nezákonné.
Proto mám ty kluky.
Budeš vyrábět své vlastní doutníky?
Jo, investory mám všechny zajištěné.
Počkej chvíli.
Tati.
- Kdo je to? - Baliči doutníků z Kuby.
Mámě to neříkej.
Co to tam bublá? Vaříš svou rajskou omáčku?
Jo, pálivou a kořeněnou.
A nemáš na sobě tričko, že ne?
Ale mám.
Jaké barvy?
Zatraceně.
Víte, mohla jste mi jen dát Neilovo číslo.
- Nemusela jste mě zvát na večeři. - Chtěla jsem vám ho dát osobně.
Ráno nemusím vstávat
a znám skvělé místo na snídani hned za rohem.
Má rád velkou snídani?
Pojďte dovnitř. Popovídáme si.
Už bych měl jít. Chtěl bych být doma, kdyby volal Neil.
Tak...
dobrou noc.
Mějte se.
Těžká noc.
Tomu byste neuvěřila.
Kluk mi dal kopačky.
Moje kamarádky, které nemám ráda,
se mnou nemluví a to vše jen kvůli tomu stupidnímu
filmu Anglický pacient.
Skutečně? Mně připadal celkem dobrý.
Ale no tak.
Dobrý? Co na něm bylo dobrého?
Ty milostné scény.
Prosím vás.
Ukažte mi něco, co se dá použít.
Mně se líbil.
Hej. Zapomněla jste mi dát koláč.
Haló?
Víte, sex ve vaně
nefunguje.
To je ale byt.
Mandelbaumovi vlastní restaurace Kouzelná pánev.
Ty s palačinkami?
Jo, to celé jsou prachy z palačinek.
V palačinkách jsou prachy?
Co tady děláte?
Pane Mandelbaume, chtěl jsem se stavit
a říct vám, že mě mrzí, že jste si ublížil.
Co to má k čertu být?
- Co? - To triko.
Myslíš si, že jsi táta číslo jedna?
Je to dar od mého syna.
Už vím, jak to tu funguje.
On mě odstraní...
aby ses tu mohl naparovat v novém triku číslo jedna.
Já ti ukážu, kdo je tu jednička.
Pane Mandelbaume, prosím.
Jde se na to.
Moje záda, nemůžu se pohnout.
Zavolejte záchranku.
Myslím , že jedna je o pár dveří dál.
Ona chtěla, abys šel k ní,
ale ty jsi odešel protože sis myslel, že ti zavolá nějaký chlap?
„Nějaký chlap.“ „Nějaký chlap?“ Neil.
Musím zjistit, jak získává holky, jako je Danielle.
Georgi, ty Danielle máš.
Zapomeň na Neila. Neila jsi vystrnadil.
Takže, já jsem Neil.
Jak jsem to dokázal?
Nevím, ale raději si to udrž.
Jdu za Danielle.
Ve městě je nový Neil.
Chci si zajet na dovolenou, vrátím se a celý dům je v nepořádku.
- Haló? - Ahoj, Jerry.
Tady je jednička.
Byl jsi za Izzym u specialisty na záda?
Půjdu tam. Teď jsem přijel.
- Musíš za ním zajít. - Mami.
Helen, mohla bys mu dát pokoj?
To triko ti vlezlo do hlavy.
Jednička končí.
Jerry.
Právě jsem na zastávce vyzvedl ty Kubánce.
Co se děje?
- Co? - Nejsou to praví Kubánci.
Jsou to Dominikánci.
A co?
Jerry, když investorům nedodám pravé Kubánce, dohoda padá.
V čem je rozdíl?
Jerry, když jsi měl pravého Kubánce, nic jiného se tomu už nevyrovná.
- Mluvíme tu o lidech, že? - Ano, ano.
Kvalita, omak, ta omamná vůně.
Ti chlapi to nemají.
- Myslím, že voněli celkem hezky. - Jerry, nemáš vycvičený cit.
- Mám, - Nemáš.
- Mám. Nebudu se o tom bavit. - Nemáš. Budeš.
- Nebudu. Nebudu. - Budeš. Budeš
Další produktivní schůze.
Mimochodem, včera večer jsem viděl Anglického pacienta.
- Bylo to fantastické. - Ano, tak romantické.
- Dostalo mě to. - Elaine, co si myslíte vy?
No... ještě jsem to neviděla,
takže nemůžu říct, jestli se mi to líbilo, nebo jestli to stálo za hovno.
- Vy jste to neviděla? - Ne.
A dost. Všeho nechte. Jdeme teď hned.
Pane Mandelbaume, ten zádový specialista je prý nejlepší.
Pokud pro vás mohu ještě něco udělat,
tak neotálejte a najděte si moje číslo.
Počkat.
Co ty na to?
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ!
Ten „Nejlepší táta na světě.“
Udělal mi ho můj syn.
- To je moc hezké. - Nejlepší na světě,
což znamená, že jsem lepší než jednička.
nevím, jak moc oficiální tyhle hodnocení jsou.
- Ahoj, synku. - Ahoj, tati.
To je váš syn?
Ženil jsem se na střední.
Kdo jste?
To je Seinfeldův syn.
Na starého chlapa si troufneš, co?
Možná by sis to chtěl rozdat s někým stejně starým.
Máte děti?
Myslíš si, že jsi lepší než já?
Vyber si cokoli v této místnosti.
Zvednu to nad hlavu.
Nikdo tu nebude nic zvedat.
Televizi.
Ne.
To je pro tebe, tati. Jde se na to.
Moje záda.
- Zavolejte záchranku. - Jsme v nemocnici.
Tak jo, parťáku. Dáme se do práce.
Dobře. Kubánce mám.
Jsou tady.
Jo, tady jsou. Jsou to Kubánci. Praví Kubánci.
Nesnažíš se starému Earlu Hafferovi prodat
Dominikánce v kubánském obalu, že ne?
Ale no tak, koukni se na ty kluky.
Kdyby byli ještě více kubánští, Castro by je osobně vykouřil.
- Mluvíme tu o lidech, že? - Myslím.
Myslel jsem, že s kouřením přestal.
Jo, ale také rolovali pro jeho bratra... Dennise.
- Dennise Castra? - Dwayna.
- Vypadněte z mé kanceláře. - Cože?
RESTAURACE
- Víš, Neil mi dnes volal. - Skutečně?
Jo, je naštvaný, že jsem se s ním rozešla a šla s tebou na rande.
Asi jsem Neilovi ukázal, kdo je tu Neil.
Zítra se chce sejít na kafe.
Na kafe?
Nabídnu víc. Nastěhuj se ke mně.
- Cože? - Je to zatraceně víc než kafe.
Myslel jsem, že vím, co je láska.
Jo.
RESTAURACE
- Řekl jsi jí, ať se k tobě nastěhuje? - Musím být o krok před Neilem.
Co když je to Neil Armstrong?
Tak poletím na Mars.
- Co když je to Neil Diamond? - Ztichni, Jerry, ztichni.
Dobře, musím se vrátit do nemocnice.
Cože, za tím starochem?
Ne, poštěkal jsem se s jeho synem a teď leží i on.
- Kolik je tomu jeho synovi? - Myslím, že tolik, co mému otci.
- Co je to za rodinu? - Nevím. Jeden z nich asi umře
a ten druhý chce vzpírat rakev.
Ahoj, Jerry.
Je ti zima?
- To jsou oni, že? - Má něco se sanicí?
- Kde? - Ne, ne, ne, nedívej se.
Tam, ti Dominikánci.
Nemají rolovat doutníky?
Nevyšlo to a teď nemají co dělat.
A co?
Řekl jsem jim vše o Kubě a oni si to moc přivlastnili.
Znáš to, Marxismus, dělnickou revoluci, oblečení.
Jsou kvůli něčemu dost naštvaní.
Jo. Mám trochu strach.
Když není práce a lidi jsou nervózní,
po kom asi půjdou?
NEWYORSKÁ NEMOCNICE
Přísahám, nevěděl jsem, že ta televize byla připevněná ke stolu.
Vsadím se, že jsi na Floridě použil stejný trik i na tátu.
Neunesl tu váhu.
Teď si myslíš, že jsi lepší než já?
Myslíš si, že jsi lepší než on?
Hele, řeknu to do záznamu, myslím, že jste oba lepší než já.
Dobře.
Mí kluci.
- Můj táta. - Můj děda.
Ale no tak.
Co se mu stalo?
Chtěl zvednout televizi.
- Tuhle? - Ne.
Jde se na to.
Proč mi nikdo neřekl, že je připevněná?
Myslel jsem, že to dokážeš i tak.
Já taky.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Hoši, hoši, už musím jít.
Jo, jasně, běž.
Všechny nás dostal do nemocnice
a zničils nám s tím svým hecováním podnikání.
- Nezničil jsem vám podnikání. - Jo, zničil.
V Kouzelné pánvi není nikdo, kdy by dělal palačinky.
- Musíme zavřít. - Nemáte na to lidi?
Každá palačinka musím být ručně motaná Mandelbaumem.
To je to kouzlo Kouzelné pánve.
Takže jen potřebujete lidi, kteří je umí rolovat?
Jo.
Myslím, že vám pomůžu. Tak zatím.
Hej, nevidím na televizi.
Tak.
Myslíš si, že jsi lepší než my, že?
GUILD 50TH, ANGLICKÝ PACIENT
Elaine, doufám, že sledujete to oblečení,
protože já nemohu odtrhnout oči od té vášně.
Ne, já už to nevydržím.
Nemůžu. Je to moc dlouhé.
Přestaň povídat ten stupidní příběh
o té stupidní poušti a konečně zdechni.
Zdechni!
- Elaine, vám se ten film nelíbí? - Nesnáším ho!
Táhněte do pekla!
Proč jste to neřekla hned?
- Máte padáka. - Skvělé. Počkám, na vás venku.
KOUZELNÁ PÁNEV
On tě chtěl vyhodit?
Rozmluvil jsem mu to jen tím,
že jsem mu slíbila, že s ním pojedu do tuniské pouště.
- Do Tuniska? - Tam se ten film točil.
Má mě to inspirovat.
- To nezní tak zle. - Musím, bydlet v jeskyni.
Ti Dominikánci ví, jak na palačinky.
Podívejte se na to. Jako by rolovali double coronu.
Je to jen doutník z těstíčka, co Guillermo.
S Georgem jsem moc šťastná. Lituji, Neili.
Je konec.
No tak, dejme si palačinku.
Můj obličej!
Neile!
- Stříkají. - Proč ty palačinky vystřikují?
Dominikánci je motají moc pevné.
A proto potřebujete pravé Kubánce.
METROPOLITNÍ NEMOCNIČNÍ CENTRUM
Danielle. Kde je Neil?
- To je on? - Jo.
Ta borůvková palačinka ho dost popálila.
Čí je to hůl?
Neilova.
Hůl. Já to věděl.
Takže... se konečně potkáváme.
Obdivuji tvé schopnosti... pane Buráku.
Měli bychom jít Danielle. Udělal jsem ti klíč.
- Georgi, nemůžu se k tobě nastěhovat. - Cože?
Lituji, ale beru Neila na kliniku do Anglie.
Ne, ne, ne, nemůžeš mě opustit.
Vezmi si mě. Popálím se. Popálím své rodiče.
Lituji, Georgi.
Georgi.
Vyhrál jsem.
JEDEME - VÝLET DO TUNISKA PRO MALÝ ROZPOČET
Dámy a pánové, za chvíli
vám pustíme náš film.
Ne, ne, ne...
Komedii Sack Lunch s Dabneym Colemanem.
To je ono. Tohle bude fajn.
- Promiňte, prosím. - Jistě.
TÁTA Č. 1
Dámy a pánové,
protože nás ve vaší Kouzelné pánvi odírali,
unášíme toto letadlo na Kubu.
Zůstaňte na svých sedadlech. A vypněte ten film.
Zatraceně.
Překlad titulků: Roman Placzek
Mandelbaum, Mandelbaum.