Znaš kada u kinu pokažu oglas za koncesijski štand?
Gdje na crtanom plešu slatkiši, a karamela svira bendžo?
-Zavija na tom bendžu. -Da.
Ne razumijem grožđice u čokoladi.
-Saksofonistu? Da. -Da.
Kutija grožđica u čokoladi trči do koncesijskog štanda
i kupi drugu kutiju grožđica u čokoladi.
-I? -Kutija grožđica u čokoladi
jede drugu kutiju grožđica?
Perverzno.
Neće ih pojesti.
Kupuje ih za svoju Pepsi curu.
Zašto izlazi s Pepsi. Neće imati djece.
Glazbenici su.
Glazbenici.
Nađi pravi posao.
RESTORAN
-Što želiš? -Jeo sam sve na jelovniku.
Iznenadi me.
Neil.
O, žao mi je.
Trebala bih se ovdje sastati s dečkom. Izgleda kao vi.
-Stvarno? -Da.
-Kao ja? -Da, oprostite.
Kao ja?
Ali kako?
Evo tvog omleta s iverkom.
Iznenađen?
Da, jesam.
Gle što sam ti kupio za putovanje na Floridu.
Crazy Shirts ih je povlačila. Kupio sam ih tucet za dolar.
Uštedio sam cijelo bogatstvo. Vidi ovo.
Evo ga.
TATA BROJ 1
-"Tata broj jedan." -Da.
I srednja veličina.
Savršeno.
-Hej. Jesi li spreman? -Skoro.
Kada si na Floridi, može li moj tip za cigare ostaviti
neke Kubance za mene kod tvojih roditelja?
Kramere, pomažem roditeljima sa selidbom u novi stan.
-Bit ću zauzet. -O, hajde, čovječe, pomogni burazu.
-U redu. -Da.
-Dužnik sam ti. -Sada smo kvit.
Hej, Jerry, skuži ovo.
U kafiću sam
i ta divna djevojka s kojom nikad ne bih mogao ni razgovarati
zamijeni me za svog dečka.
Bilo su to lijepe četiri sekunde.
Izgledam kao on.
Ja, ovo.
Tako izgleda njen dečko. Kako je to moguće?
Možda ima novca.
Možda nema.
Možda smo on i ja potpuno isti osim jednog manjeg, ali ključnog, detalja.
Nikad ne znaš.
Katkad znaš.
Možda je neka mala stvar koju bih mogao promijeniti.
Kao brkovi ili nošenje cilindra
ili monokla ili štapa.
S kim ona izlazi, g. Peanutom?
Mogao bi proći puno gore od g. Peanuta, prijatelju.
-Što želiš gledati? -Što misliš o Ručku u vreći ?
RUČAK U VREĆI
A Engleski pacijent ? Nominiran je za sve one Oscare.
Hajde, Blaine, pogledaj poster za Ručak u vreći.
Obitelj u smeđoj papirnatoj vreći.
Ne zanima te kako su dospjeli unutra?
Ne.
RUČAK U VREĆI RASPRODAN
O, rasprodano.
O, dvije za Engleskog pacijenta.
Misliš li da su se smanjili ili je to samo divovska vreća?
BLAGAJNICA
Bok. Sjećaš me se?
Ja sam tip koji izgleda kao Neil.
-Bok. -Bok.
Je li Neil tu?
Ne, zadržao se na poslu.
Šteta. Htio sam ga upoznati, kad smo tako slični izgledom.
Pa, znaš, nisi mu toliko sličan.
Naravno da ne.
Ne, ti si malo viši.
Izgledaš u boljoj formi od Neila. Vježbaš li?
Gle, ne želim ispasti napadan,
ali postoji li mogućnost da možda dobijem Neilov broj telefona?
O čemu svi pričaju?
Engleski pacijent je tako romantičan?
Bože, film je bio pušiona.
Meni se nekako svidio.
Nije.
Elaine, Blaine.
Jeste li upravo gledali Engleskog pacijenta ?
Nije ti bio super?
Ne.
Kako ti taj film može ne biti super?
Pa bio je pušiona.
Taj Ralph Fiennes.
Dala bih svog prvorođenca za njega.
On će tu izvući deblji kraj.
REKREACIJSKI CENTAR
Jerry, ovo je nova soba za fitness Del Bocca Viste.
Imaju medicinke.
Možeš na bicikl. Što god želiš.
-Stubište Stairmaster? Ništa. -Što?
Gle što nosim?
Jesi li to izvadio iz moje torbe?
Ne, tvoja majka ju je našla.
Sine, to je najljepša
i najuviđavnija stvar koju si učinio za mene.
Znaš, kupio sam ti Cadillac. Dvaput.
O, evo ga.
Muškarac kojeg sam htio da vidiš.
Izzy Mandelbaum.
Ima 80 godina, ali je jak kao vol.
Gle ovo.
-Vidi ovo? Ti to ne bi mogao. -Mogao bih. Moj izbor je da to ne radim.
Hej, Morty.
Tko je to?
To je moj sin, Jerry, iz New Yorka.
Misli da može dignuti više od Izzyja.
Nisam to rekao.
Hej, Izzy, ovaj momak kaže da može dignuti više od tebe.
Tvoje dijete prilično je smiješno.
Trebao bi biti komičar.
Ja zapravo jesam komičar.
To nije tako smiješno.
Misliš da si bolji od mene?
Izzy je vježbao s Charlesom Atlasom u 50-ima.
1850-ima?
Pa sad je dosta. Vrijeme je za akciju.
Da vidimo kako dižeš.
-G. Mandelbaume... -Hajde.
-Napumpaj to. -U redu.
Pogrešan stav.
Nećeš donijeti to smeće u moju kuću.
Evo. U redu?
Odmakni se, mahuno.
Ja ću ti pokazati.
Podignut ću razinu.
Moja leđa.
Zovite hitnu.
Tu je već jedna hitna za gđu Glickman.
Ima mjesta za još jednu.
Jednu za Ručak u vreći.
Dobar je, zar ne?
Da, dobar.
Hej, ljudi, što radite tu?
Ponovno smo gledale Engleskog pacijenta.
Drugi put je još bolji.
Produže ga?
Zaboravio sam kišobran.
-Blaine. -Elaine.
Rekao si da si zauzet večeras.
Iskreno, Elaine,
ne znam mogu li biti s nekim kome se ne sviđa Engleski pacijent.
To je samo glupi film.
-O tome pričam. -Hajde, Blaine.
Idemo.
Uživaj u Ručku u vreći.
Hoću.
Kako si mogao to napraviti g. Mandelbaumu? Trebao bi se sramiti.
Izazvao me.
Trebao bi biti zreliji.
On ima 80 godina.
OK, sutra ćemo Jerry i ja posjetiti Izzyja i ispričati se.
A sada laku noć.
Nećeš spavati u toj majici. Preuska je.
Nikad neću skinuti tu majicu.
Laku noć.
U redu. 19,30 je i imam stan za sebe.
Jerry Seinfeld, molim.
Sigurno ste Kramerovi momci. Uđite.
Imate cigare?
Kakve cigare?
Kramer je rekao kubanske.
Mi smo Kubanci.
Da, halo, Jerryjev stan.
Oni su pravi Kubanci?
Ljudska bića s Kube?
Rekao sam Kubance. Što si mislio da mislim?
Cigare.
Jerry, kubanske cigare ilegalne su u ovoj zemlji.
Zato imam te momke.
Proizvodiš vlastite cigare?
Da, ulagači čekaju u redu.
Čekaj trenutak.
Bok, tata.
-Tko su oni? -Motaju kubanske cigare.
Nemoj reći majci.
Kakav je to zvuk mjehurića? Radiš li sam umak od rajčice?
Da, ljut i začinjen.
Nemaš na sebi majicu, zar ne?
Imam.
Koje boje je?
Kvragu.
Mogla si mi samo dati Neilov broj.
-Nisi me trebala izvesti na večeru. -Htjela sam ti ga dati osobno.
Ne trebam ustati ujutro
i znam dobro mjesto za doručak odmah iza ugla.
Voli li on jesti obilan doručak?
Zašto ne uđeš? Razgovarat ćemo.
Trebao bih ići. Želio bih biti kod kuće ako Neil slučajno nazove.
Pa...
laku noć.
Vidimo se.
Teška noć?
Ne bi vjerovala.
Dečko me nogirao.
Moji prijatelji, koji mi se ne sviđaju,
neće razgovarati sa mnom jer ne volim onaj glupi
film Engleski pacijent.
Stvarno? Mislila sam da je dosta dobar.
O, hajde.
Dobar? Što je bilo dobro kod njega?
One scene seksa.
Daj, molim te.
Daj mi nešto što mogu iskoristiti.
Pa meni se svidio.
Hej. Zaboravila si na moju pitu.
Halo?
Znaš, seks u kadi,
to ne funkcionira.
Ovo je dobar stan.
Mandelbaumi su vlasnici restorana Magic Pan.
Onog za palačinke?
Da, to je sve veliki novac od palačinki.
Postoji novac od palačinki?
Što radite ovdje?
G. Mandelbaume, htio sam navratiti,
reći vam da mi je žao što ste se ozlijedili.
Koji je to vrag?
-Što? -Ta majica.
Misliš da si tata broj jedan?
To je bio poklon mog sina.
Vidim kako to sada ide.
On me onesposobi
da se ti možeš šepiriti u pomodnoj majici broj jedan.
Pokazat ću ti tko je broj jedan.
G. Mandelbaume, molim vas.
Vrijeme je za akciju.
Moja leđa. Ne mogu se micati.
Zovite hitnu.
Vidio sam jednu nekoliko vrata niže.
Htjela je da uđeš,
ali si otišao jer si mislio da bi te neki tip mogao zvati?
"Neki tip"? Neil.
Moram saznati kako je mogao osvojiti curu kao Danielle.
George i ti si osvojio Danielle.
Zaboravi Neila. Nadmašio si ga.
Znači ja sam Neil.
Kako sam to uspio?
Ne znam, ali nastavi tako.
Idem se sastati s Danielle.
U gradu je novi Neil.
Pokušam ići na odmor, vratim se i cijela operacija je u rasulu.
-Pozdrav. -Bok, Jerry.
Broj jedan ovdje.
Bio si kod Izzyja kod specijaliste za leđa?
Ići ću. Tek sam ušao.
-Moraš ga posjetiti. -Mama.
Hoćeš li ga prestati gnjaviti?
Ta majica udarila mu je u glavu.
Broj jedan se odjavljuje.
Jerry.
Upravo sam pokupio Kubance na autobusnoj.
Što se događa?
-Što? -To nisu pravi Kubanci.
Oni su Dominikanci.
I?
Jerry, ako moji ulagači ne dobiju Kubance, sporazum propada.
U čemu je razlika?
Jerry, kad jednom probaš prave Kubance, ništa se više ne može usporediti s tim.
-Govorimo o ljudima? -Da.
Kvaliteta, tekstura, opojan miris.
Ti tipovi to nemaju.
-Mislio sam da lijepo mirišu. -Jerry, nepce ti je neprofinjeno.
-Nije. -Jest.
-Nije. Ne želim razgovarati o tome. -Jest. I razgovaramo.
-Ne razgovaramo. -Razgovaramo.
Još jedan produktivni sastanak.
Usput, gledao sam Engleskog pacijenta sinoć.
-Bio je izvanredan. -O, da, tako romantičan.
-Očarao me. -Elaine, što si ti mislila?
Zapravo, nisam ga još gledala
pa vam ne mogu reći je li mi se sviđa ili je bio stvarno pušiona.
-Nisi ga gledala? -Ne.
To je to. Ostavi sve. Idemo sada.
G. Mandelbaume, taj specijalist za leđa trebao bi biti najbolji.
Ako mogu još bilo što učiniti,
molim vas, nemojte oklijevati naći moj broj.
O, čekajte.
A što je s ovim?
NAJBOLJI TATA NA SVIJETU
"Najbolji tata na svijetu."
Moj sin mi ju je izradio.
-Jako lijepo. -Najbolji na svijetu,
što znači da sam bolji nego samo broj jedan.
Ne znam koliko su te ljestvice službene.
-Bok, sine. -Bok, tata.
To je vaš sin?
Oženio sam se u srednjoj.
Hej, tko ste vi?
To je Seinfieldov sin.
Misliš da si opasan kad se okomiš na starca?
Možda bi trebao izazvati nekoga svojih godina.
Imate li djece?
Misliš da si bolji od mene?
Izaberi bilo što u sobi ovdje.
Dignut ću to iznad glave.
Gle, nitko neće ništa dizati.
Televizor.
O, ne.
Ovo je za tebe, tata. Vrijeme je za akciju.
O, moja leđa.
-Zovi hitnu. -Već smo u bolnici.
U redu, partneru. Primimo se posla.
OK. Idem po Kubance.
Ovdje su.
Da, evo ih. Kubanci su. Pravi Kubanci.
Ne bi pokušao prodati starom Earlu Haffleru
Dominikance u kubanskom omotu, zar ne?
Ma, hajde, pogledajte te dečke.
Da su još malo više Kubanci, Castro bi ih sam popušio.
-Govorimo o ljudima, zar ne? -Mislim da da.
Mislio sam da je prestao pušiti cigare.
Da, ali su motali i za njegovog brata... Dennisa.
-Dennisa Castra? -Dwaynea.
-Gubi se iz mog ureda. -Što?
RESTORAN
-Znaš, Neil me danas zvao. -Stvarno?
Vrlo je zabrinut. Prekinula sam s njim da bih izlazila s tobom.
Izgleda da sam pokazao Neilu tko je Neil.
Htio se naći sutra na kavi.
Kavi?
Mogu to nadmašiti. Preseli se kod mene.
-Što? -To je vraški puno bolje od kave.
Mislio sam da znam što je ljubav.
Da.
RESTORAN
-Ponudio si joj da se preseli k tebi. -Moram biti korak ispred Neila.
Što ako je to Neil Armstrong?
Onda idem na Mars.
-Što ako je Neil Diamond? -Začepi, Jerry.
U redu, moram se vratiti u bolnicu.
Što, da vidiš starca?
Ne, upao sam u nezgodnu situaciju sa sinom i sada je i on u krevetu.
-Koliko je sin star? -Mislim da je iste dobi kao i otac.
-Što je s tom obitelji? -Ne znam. Ako jedan umre,
drugi želi vježbati s lijesom.
Hej, Jerry.
Hladno ti je?
-Oni su, zar ne? -Nešto ti nije u redu s bradom?
-Gdje? -Ne, ne gledaj.
Tamo su Dominikanci.
Ne bi li oni trebali motati cigare?
Nije baš funkcioniralo i sada nemam nikakvog posla za njih.
I?
Pa sam ih naučio sve o Kubi i to im se stvarno svidjelo.
Znaš, marksizam, radnička revolucija, odjeća.
Čovječe, izgledaju stvarno ljuti zbog nečega.
Da. Malo sam zabrinut.
Kada nema posla i ljudi postanu nemirni,
što misliš na koga se okome?
NJUJORŠKA BOLNICA
Kunem se, nisam znao da je televizor pričvršćen za stol.
Kladim se da si izveo taj trik na mom tati na Floridi.
Nije se mogao nositi s težinom.
Sada misliš da si bolji od mene?
Misliš da si bolji od njega?
Gledajte, da izjavim za zapisnik. Mislim da ste oboje bolji od mene.
OK.
Moji dečki.
-Moj tata. -Moj djede.
O, ma hajde.
Što se dogodilo s njim?
Pokušavao je podignuti TV.
-Onaj TV? -O, ne.
Vrijeme je za akciju.
Zašto mi nitko nije rekao da je pričvršćen?
Ipak sam mislio da to možeš.
I ja.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Momci, moram ići.
O, da, tako je, idi.
Stavio si nas sve u bolnicu
i upropastio si nam tvrtku s tvojim mačo igrama nadmetanja.
-Nisam vam upropastio tvrtku. -Da, jesi.
Sada nema nikoga u Magic Panu da radi palačinke.
-Moramo ga zatvoriti. -Ne zapošljavate ljude da to rade?
Svaku palačinku mora rukom zamotati jedan Mandelbaum.
To je čarolija Magic Pana.
Znači trebate neke momke koji bi ih mogli motati?
Da.
Mislim da vam mogu pomoći oko toga. Vidimo se kasnije.
Hej, ne vidim TV.
Evo.
Misliš da si bolji od nas, zar ne?
GUILD 50TH ENGLESKI PACIJENT
Elaine, nadam se da gledaš odjeću
jer ja ne mogu odvojiti pogled od strasti.
Ne, ne mogu više.
Ne mogu. Predugačak je.
Prestani pričati svoju glupu priču
glupoj pustinji i umri već jednom.
Umri!
-Elaine, ne sviđa ti se film? -Mrzim ga!
Idite kvragu!
Zašto nisi to odmah rekla?
-Otpuštena si. -Sjajno. Čekat ću vas vani.
Htio ti je dati otkaz?
Jedini način da ga odgovorim od toga
bio je što sam pristala otići u pustinju u Tunisu.
-Tunisu? -Tamo su snimili film.
To bi me trebalo nadahnuti.
-To ne zvuči tako loše. -Moram živjeti u pećini.
Ti Dominikanci stvarno znaju s palačinkama.
Vidi ovo. Izgleda kao da motaju Double Corona cigare.
Cigara napravljena od mješavine za palačinke.
Jako sam sretna s Georgeom. Žao mi je, Neile.
Gotovo je.
Hajde, pojedimo naše palačinke.
Moje lice!
Neile!
-Prskaju. -Zašto palačinke prskaju?
Dominikanci ih motaju prečvrsto.
Zato moraš imati prave Kubance.
BOLNIČKI CENTAR
Danielle. Gdje je Neil?
-Je li to on? -Da.
Ta palačinka s borovnicama jako ga je opekla.
Čiji je ovo štap?
Neilov?
Štap. Znao sam.
Napokon se upoznajemo.
Divim se vašim vještinama... g. Peanut.
Danielle, trebamo ići. Dao sam ti napraviti ključ.
-George, ne mogu se useliti k tebi. -Što?
Žao mi je, ali vodim Neila u kliniku u Englesku.
Ne. Ne možeš me ostaviti.
Udaj se za mene. Opeći ću sebe. Opeći ću svoje roditelje.
Oprosti, George.
George.
Pobijedio sam.
IDEMO - VODIČ ZA BUDŽET U TUNISU
Dame i gospodo, za trenutak
ćemo vam prikazati našu filmsku prezentaciju.
Ne...
Hit komediju Ručak u vreći s Dabney Colemanom.
U redu. Ovo se popravlja.
-Oprostite, molim vas. -Naravno.
TATA BROJ JEDAN
Dame i gospodo,
iskoristili su nas vaši restorani za palačinke Magic Pan
pa otimamo ovaj avion za Kubu.
Svi neka ostanu u svojim sjedalima. I ugasite taj film.
Ludnica.
Prijevod titlova Lucana Banek
Mandelbaum, Mandelbaum.