你知道嗎，在電影裡 他們為電影院小吃部
做了一點小廣告
卡通糖果會跳舞
而牛奶球在彈班鳩琴？
-它在用班鳩琴哀嚎 -對
我只是不明白巧克力葡萄乾
-薩克斯樂手嗎？對 -是的
一盒巧克力葡萄乾跑到電影院小吃部
又買了一盒巧克力葡萄乾
-那又怎麼樣？ -一盒巧克力葡萄乾
吃另一盒巧克力葡萄乾？
真是邪惡
傑瑞，它不會去吃它們
它是為它的百事可樂女友買的
還有它為何和百事可樂約會？ 它們又不可能生下小孩
它們是音樂家
音樂家，找個真正的工作吧
（餐廳）
你要什麼？
菜單上的我都吃過了
給我來個驚喜吧
尼爾…
真是抱歉
我本來應該要在這和我男友見面
他長得跟你一模一樣
-真的嗎？ -對
-像我？ -對，抱歉
像我？
怎麼可能？
這是你的大比目魚蛋卷
夠大的驚喜吧？
對，是的，是夠驚喜
瞧我為你去佛羅里達之旅準備了什麼
瘋狂汗衫大拍賣 我用一塊錢買了一打
我省了一大筆錢
看看這件，很好
-“第一名老爸” -對
喔，還是M號的，完美極了
-嘿 -嘿
-你準備好了嗎？ -快了
聽著，等你到了佛羅里達
我的雪茄夥伴能不能把一些古巴產品 放在你父母家裡？
克雷默我是去幫我的父母搬進新家
-我會忙得不可開交 -拜託，老兄
幫你兄弟的忙
-好吧 -很好
-我欠你個人情 -我們扯平了
傑瑞，幫我想想
我剛才在咖啡廳 然後來了一位漂亮的女孩
是我不可能說話的對象 把我誤當成她的男友
這真是很棒的四秒鐘
我長得就跟他一樣，我，我耶
我這樣，她的男友就長這樣
-這怎麼可能？ -也許他很有錢
也許他沒錢，也許他跟我完全一樣
除了一個很小 但卻是完全不同的關鍵細節
世事難料
有時候你還真知道
也許我可以改變某個小的細節
例如鬍子，或者戴個大禮帽 單片眼鏡，拄根枴杖什麼的
她跟誰約會，花生先生嗎？
你可能比花生先生更差咧，我的朋友
那麼妳想看什麼電影？
《午餐袋》怎麼樣？
《英倫情人》如何？ 它很有奧斯卡獎的贏相
拜託，布萊恩，我是說 看看《午餐袋》的電影海報
就是一家人在一個棕色的紙袋裡
你不想知道他們是怎麼進去的嗎？
不想
可惜票賣完了
兩張《英倫情人》的電影票
你覺得他們是被縮小了 還是只是這個袋子特別巨大？
（出納）
嗨，還記得我嗎？ 我是那個看起來像尼爾的人
-嗨 -嗨
尼爾在這嗎？
不在，他因為工作原因不能過來了
那太糟了，我有點想見他
鑒於我們倆看上去非常像
你知道嗎，你看上去跟他也不是很像
當然不
不，你比他高一點
你的身材看上去比尼爾的還要好
你有在健身嗎？
聽著，我不想顯得很冒失
但能否給我尼爾的電話號碼
大家都在談論什麼？
“《英倫情人》是如此浪漫”？
天啊，這電影爛透了
我有點喜歡它
不，你不喜歡
伊蓮、布萊恩，你們是不是 剛看了《英倫情人》？
你們不喜歡它嗎？
不喜歡
妳怎麼會不喜歡這部電影？
它爛透了，這理由如何？
那個雷夫范恩斯 我願意為他放棄我的頭胎
那他就要慘兮兮了
（娛樂中心）
傑瑞，這間是德爾博卡維斯塔的 新健身室
他們有健身球
你可以騎自行車，想做什麼都行
-爬梯機？ -什麼？
沒什麼
看見我穿的東西了嗎？
喔，你是從我的包裡拿的嗎？
不，你母親發現的
兒子，這是你為我做過最棒 也是最考慮周到的事
你知道我買過凱迪拉克給你
還兩次耶
喔，他來了 我想讓你見識一下這個男人
伊茲曼德龐
他已經八十歲了但還是強壯如一頭牛
看好了
看到沒？連你都做不到
我做得到，只是我選擇不做
嘿，莫帝，這位是誰？
這是我兒子，傑瑞，從紐約過來的
他認為他可以比伊茲舉得還要重
我可沒這麼說
伊茲，這孩子說他可以舉得比你更重
你的兒子很幽默，莫帝
他應該去當喜劇演員
實際上我就是喜劇演員
這一點都不幽默
你認為你比我強？
伊茲在50年代曾和 查爾斯阿特拉斯一起健身
是1850年嗎？
就是這樣，是時候了 讓我們看看你舉起那個了
-曼德龐先生 -來吧，舉吧
-好吧 -錯誤的態度
你可不能把那垃圾帶到我家裡
好了，好吧
站一邊去，豆芽菜，我示範給你看
我要舉一個重量級的
我的背
快有人去叫救護車
已經有輛救護車來接格利克曼夫人了
還有空間再坐一個人
給我一張《午餐袋》的票 這電影很棒吧？很好
嘿，妳們來這做什麼？
我們剛剛又看了一遍《英倫情人》
第二次甚至還更好看
他們把電影加長了嗎？
這是妳的傘
布萊恩
伊蓮
你說你今晚很忙的
實話跟妳說吧，伊蓮
我不知道我能否
與一個不喜歡《英倫情人》的人約會
只是部愚蠢的電影
我說得沒錯吧
走吧，布萊恩，我們走
享受妳的《午餐袋》吧
我會的
你怎麼能這樣對待曼德龐先生？
你應該感到慚愧
他慫恿我的
你應該更成熟點
他都80歲了
好了，明天傑瑞和我 會去看望伊茲並且道歉
現在晚安吧
你不能穿著那件汗衫睡覺，太緊了
我是不會脫下這件汗衫的
晚安
好了，7點半，這地方都是我的了
請問你是傑瑞塞恩菲爾嗎？
你們一定是克雷默的朋友
請進，你們帶來雪茄了嗎？
什麼雪茄？
克雷默說，我要幫他 帶一些古巴產品回去
我們就是古巴產品啊
對，你好，傑瑞家
他們是真的古巴人？
從古巴來的人類？
我都說是古巴了 你以為我說的是什麼？
雪茄啊
傑瑞，在這個國家古巴雪茄是違法的
這就是我有這些傢伙的原因
你要製造自己的雪茄嗎？
對，我的投資人都談妥了
等等
-嗨，爸爸 -他們是誰？
他們是捲古巴雪茄的人
別告訴你媽媽
這滾水聲是怎麼回事？ 你在做你的番茄醬嗎？
火辣的
你沒穿衣服，對吧？
不，我穿了
那是什麼顏色的？
該死
妳可以只給我尼爾的號碼
沒必要請我去吃晚餐
我想親自交給你
我明天早上不必早起
我知道附近有個美味的早餐店
尼爾喜歡吃大份的早餐嗎？
你何不進來，我們可以繼續聊
我真的該走了
我想回家，以免尼爾打給我
這樣喔…
晚安
再見
昨晚？妳不會相信的
我的男友把我甩了
那些我一點都不喜歡的朋友
都不肯跟我說話，就因為我不喜歡
一部叫《英倫情人》的愚蠢電影
真的嗎？我覺得那非常好看
拜託，好看？
到底好看在哪？
性愛場景，我是說 給我一些可以使用的東西
我喜歡
嘿，妳忘了把我的派拿過來
有人在嗎？
在浴缸裡做愛，是不可能的
這真是很大的一間公寓
曼德龐家族擁有魔法鍋餐廳
-可麗餅餐廳嗎？ -對
靠賣可麗餅賺了不少錢
賣可麗餅的錢？
你來這做什麼？
曼德龐，我只想過來告訴你
對於我傷了你我感到非常抱歉
那是什麼？
-什麼？ -那件汗衫
你認為你是第一名老爸？
這是我兒子給我的禮物
喔，我現在明白是怎麼回事了
他害我退出
然後你就能穿著你 華麗的第一名汗衫招搖過市
我要示範給你們看誰才是第一名
曼德龐先生，求你了
是時候了
我的背，我動不了了
快叫救護車
我想我在隔壁幾家看到一輛
所以她想讓你去她家，但是你離開了
就因為你認為 某個男的可能會打給你？
某個男的？他是尼爾
我得搞清楚他是如何 泡到像丹妮爾這樣的女孩的
喬治，你已經泡到丹妮爾了
忘了尼爾吧，你已經比尼爾還尼爾了
那麼我就是尼爾，我是怎麼做到的？
我不知道，但是你最好保持下去
我要去見丹妮爾，城裡有個新尼爾
我嘗試度個假，我回來 整個局面都失控了
-喂？ -傑瑞，我是第一名
你去背部專家那探望過伊茲了嗎？
我會的，我才進家門
-你得去看他 -媽
海倫，你能別煩他了嗎？
傑瑞，那件汗衫沖昏了他的頭
第一名要掛電話了
傑瑞，我剛去公車站接了古巴人
怎麼回事？
怎麼了？
他們不是真的古巴人 他們是多明尼加人
-那又怎樣？ -傑瑞，如果我的投資人
沒有雇到古巴人，整個交易就取消了
有什麼差別？
傑瑞，你要是試過真正的古巴人
你就知道那是獨一無二的
我們說的是人，對吧？
對，沒錯，品質、口感、醉人的芳香
這些人全不具備
我認為他們聞起來很好呢
傑瑞，你的品味不登大雅之堂
-才沒有… -就有…
我才不跟你吵
-就是在吵… -沒有在吵…
又一場富有成果的會議
順便說一下，我昨晚看了 《英倫情人》這部電影
那真是非凡
對，真是浪漫，讓我心神盪漾
伊蓮，妳覺得呢？
實際上，我還沒看
所以我說不上來我喜歡它
還是它真的很爛
妳還沒看？
-對 -就這麼定了
放下手頭一切，我們現在就去看
我再說一遍，曼德龐先生
這個背部專家應該是最好的
如果我能幫你什麼忙的話
請別猶豫，打電話給我
等等
這件如何？
“全世界最棒的老爸”
我兒子為我做的
那很好
全世界最棒
也就是我比第一名還要好
我不知道這個官方排名是怎麼排的
你好，兒子
你好，爹地
這是你的兒子？
我高中就結婚了
你是誰？
這是塞恩菲爾的兒子
你覺得找老人的麻煩 顯得你很厲害嗎？
也許你該試著找 跟你相同年紀的人的麻煩
你有孩子嗎？
還是說你覺得你比我強？
來吧，選這個房間裡的任何一樣東西
我會把它舉過我頭頂
聽著，沒有人要舉任何東西
那台電視
喔，不
這個是為你而做的，老爸，是時候了
喔，我的背
快叫救護車
我們本來就在醫院裡
好吧，夥伴，讓我們談正事吧
好，我去叫古巴人，他們就在外面
他們來了
他們是古巴人，貨真價實的古巴人
你不會想賣給厄爾赫福勒
假裝成古巴的多明尼加人吧？
拜託，看看這些小伙子
如果還有更多的古巴人 卡斯楚自己都會抽他們
我們說的是人，對吧？
我認為是這樣的
我還以為他戒掉雪茄了
對，但是他們還為 他的弟弟丹尼斯捲雪茄
丹尼斯卡斯楚？
德懷恩
滾出我的辦公室
什麼？
（餐廳）
你知道嗎，尼爾今天打給我了
-真的嗎？ -對，他對於我跟他分手
然後和你出去感到非常難過
我猜我讓尼爾知道了誰才是尼爾
他想明晚出來見面，然後喝咖啡
喝咖啡？我能做的比那個更好
跟我同居吧
什麼？
把咖啡比下去了吧
我還以為我知道什麼是愛情
對
你要她跟你同居？
我得比尼爾搶先一步
如果他是尼爾阿姆斯壯呢？
那我就去火星
如果是尼爾戴蒙呢？
閉嘴，傑瑞，閉嘴就是了
好吧，我得回醫院去
幹什麼，去看那老傢伙嗎？
不，我跟他的兒子鬧出事了 現在他也躺在醫院了
他兒子多大？
我認為他跟他父親一樣大
這個家庭是怎麼回事？
我不知道，就像其中一個人死了
另一個就想拿棺材做仰臥推舉
嘿，傑瑞
-塔… -你冷嗎？
塔…
是他們，對不對？
-你的下巴有問題嗎？ -塔…
-在哪？ -不，別看…
在那邊，多明尼加人
他們不是應該在捲雪茄嗎？
交易沒談成
現在我也沒事讓他們做了
那又如何？
我告訴他們古巴的事 他們現在就跟古巴人一樣
你知道的，馬克思主義
工人階級革命、服裝
天啊，他們似乎對某樣東西非常生氣
對，我有點擔心
沒工作可做，人們就變得焦躁不安
你覺得他們的目標是誰？
我向你發誓，我不知道 電視跟桌子黏在一起
我猜你在佛羅里達的時候 也對我爹地玩這招
他舉重舉不起
所以你覺得你比我強？
你認為你比他強？
聽著，讓我鄭重聲明一下
我認為你們兩位都比我強
好吧
我的孩子們
我的爸爸
我的爺爺
不會吧
他是怎麼了？
他試圖舉起電視
那台電視？
不要吧
是時候了
為什麼沒人告訴我 它是跟桌子黏在一起的？
我還是認為你能做到
我也是
曼德龐…
夥計們，聽著，我得走了
沒錯，害我們全部人都住院
就因為你玩的猛男心理遊戲 把我們的生意都毀了
我沒毀了你們的生意
有，你毀了
現在在魔法鍋餐廳沒人做可麗餅了
我們得關門了
你沒有雇人來做嗎？
每張可麗餅都必須由 曼德龐家族的人手工製成
這就是魔法鍋餐廳有魔力的原因
所以你需要能捲可麗餅的人？
對
我認為我能幫到你們，待會見
嘿，我看不到電視了
這樣行了吧？
你認為你比我們強，是不是？
（第50公會劇院 《英倫情人》）
伊蓮，我希望你妳在認真觀賞
因為現在這段激情讓我目不轉睛
不，我再也看不下去了 我看不下去了，太長了
別再說你那關於 愚蠢的沙漠的愚蠢故事
然後去死吧，去死吧
伊蓮，妳不喜歡這部電影嗎？
我討厭它，去死吧
妳為什麼一開始不這麼說呢？
妳被炒魷魚了
好極了，我在外面等你
（魔法鍋餐廳）
他要炒妳魷魚？
唯一能說服他不要這麼做的辦法
就是我同意 跟他去突尼西亞沙漠觀光
突尼西亞？
他們就在那拍的電影 這應該是用來激勵我的
聽起來也沒那麼糟
我必須住在洞穴裡
多明尼加人 真的知道如何做可麗餅吧
你看，他們就像在捲雙皇冠雪茄一樣
這就是鬆餅粉做成的雪茄 不是嗎，吉爾莫？
我跟喬治在一起很開心 對不起，尼爾
結束了，來吧，我們還是吃可麗餅吧
我的臉
尼爾
可麗餅為什麼會噴出液體來？
多明尼加人捲得太緊了
這就是你得雇貨真價實古巴人的原因
（大都會醫療中心）
丹妮爾，尼爾在哪？
這就是他嗎？
對，藍莓可麗餅把他嚴重燒傷了
這是誰的手杖？
是尼爾的
我就知道
我們終於見面了
我佩服你的技巧，花生先生
丹妮爾，我們得走了 我有打一把鑰匙給妳
喬治，我不能和你同居
什麼？
對不起，但我要帶尼爾 去英格蘭一家診所治療
不，妳不能離開我
嫁給我吧，我會把自己燒傷 我會把我父母給燒傷
對不起，喬治
喬治
我贏了
（《走吧- 突尼西亞旅遊預算指南》）
女士們先生們，稍後
我們會播放我們的精選電影
不，不要…
熱門喜劇電影《午餐袋》
由達布尼柯曼主演
很好
看來情況在往好處發展
-抱歉，借過 -當然
（第一名老爸）
女士們先生們
因為我們 被你們的魔法鍋餐廳剝削了
我們要劫持這架飛機去古巴
大家都在座位上坐好
然後停止播放電影
真是一群瘋子
曼德龐…