你知道吗？在电影里 他们为电影院小吃部做了一点小广告
卡通糖果会跳舞
而奶球在弹班卓琴？
-它在班卓琴上哀嚎 -对
我只是不明白巧克力葡萄干
-萨克斯乐手吗？对 -是的
一盒巧克力葡萄干跑到电影院小吃部
买了另一盒巧克力葡萄干
-那又怎样？ -一盒巧克力葡萄干
吃另一盒巧克力葡萄干？ 这也太有悖常理了
杰瑞 它不会吃它们
它是为它的百事可乐女友买的
它为什么和百事可乐约会？ 它们不可能会有孩子的
它们是音乐家
音乐家 找个真正的工作吧
（餐馆）
你要什么？
菜单上的我都吃过了 你看着办 给我一个惊喜吧
尼尔
对不起 我来这和我的男友见面
他长得跟你一模一样
-真的吗？ -对
-像我？ -对 抱歉
像我？
但是怎么可能？
这是你的大比目鱼蛋卷 够惊喜吧？
对 是的 很惊喜
瞧我为你去佛罗里达之旅 准备了什么？
疯狂衬衫大抛售 我一块钱买了一打
我省了一大笔钱
瞧瞧 很好
（第一老爸）
-“第一老爸” -对
还是中号的 完美极了
-嘿 -嘿
-你准备好了吗？ -快了
听着 等你到了佛罗里达
我的雪茄伙伴能不能把一些古巴人 放在你父母家里？
克瑞莫 我是去帮我的父母搬进新家 我会忙得不可开交
拜托 伙计 帮你的兄弟的忙
-好吧 -好
-我欠你个人情 -我们扯平了
杰瑞 帮我想想
我刚才在咖啡店 然后来了一个漂亮的姑娘
我都不能跟她说话的那种漂亮姑娘 把我误当成她的男友
这真是很棒的四秒钟
我长得就跟他一样 我 是我
这样 她的男友就长这样
-这怎么可能？ -也许他很有钱
也许他没钱 也许他跟我完全一样
除了一个很小 但是确实关键的细节不同
世事难料
有时候你还真知道
也许我可以改变某个小的细节
比如胡子 或者戴个大礼帽 单片眼镜 拄根手杖什么的
她跟谁约会？花生先生吗？
你可能会比花生先生 差得远了 我的朋友
那么你想看什么电影？
《午餐包》怎么样？
（《午餐包》）
《英国病人》如何？ 它冲着奥斯卡奖去的
拜托 布莱恩 我是说 瞧瞧《午餐包》的电影海报
就是一家人 在一个棕色的纸袋里
你不想知道他们是怎么进去的吗？
不想
（《午餐包》票已售罄）
票卖完了
两张《英国病人》的电影票
你觉得他们是被缩小了 还是这个袋子特别巨大？
（收银员）
你好 还记得我吗？ 我是那个很像尼尔的人
-你好 -你好
尼尔在这吗？
不在 他因为工作原因不能过来了
那太糟了 我有点想见他
鉴于我们俩看上去非常像
你知道 你看上去跟他也不是很像
当然不像
不 你比他高一点
你的身材看上去比尼尔更好 你健身吗？
听着 我不想显得很冒失
但能否把尼尔的电话号码给我？
大家都在谈论什么？
“《英国病人》是如此浪漫”？
天呐 这电影烂透了
我有点喜欢它
不 你不喜欢
伊莲 布莱恩 你们是不是 刚看了《英国病人》？
你们不喜欢吗？
不喜欢
你怎么会不喜欢这部电影？
它烂透了 这理由如何？
那个雷芬尼斯 我愿意为他放弃我的头胎
这对他来说可真是吃大亏了
（休闲中心）
杰瑞 这是戴尔博卡维斯塔 的新健身房
他们有健身实心球
你可以骑自行车 想干什么都行
-爬梯机？ -什么？
没什么
看见我穿的衣服了吗？
你从我的包里拿的吗？
不 你母亲找到的
儿子 这是你为我做的最美好 也是最有心的事
你知道我给你买过凯迪拉克 买了两次
他来了 我想让你见识一下这个男人
伊兹曼德庞
他已经80岁了 但是壮得像牛一样
瞧好了
看见没？你都做不到
我能做到 但是我不做
莫蒂 这位是谁？
这是我儿子杰瑞 从纽约来的
他认为自己可以比伊兹举得更重
我可没这么说
嘿 伊兹 这孩子说他可以举得比你更重
你的儿子很幽默 莫蒂
他应该当喜剧演员
实际上我就是喜剧演员
这话不好笑
你认为你比我强？
伊兹在50年代 曾和查尔斯阿特拉斯一起健身
1850年吗？
够了 是时候让我们看看你举那个
-曼德庞先生 -来吧 举吧
-好吧 -错误的态度
你可不能把那垃圾带到我家里
好了 行了吗？
站一边去 豆芽菜 我给你看看
我要提高一个重量级
我的背
快叫救护车
已经有辆救护车 来接格利克曼夫人了
还有空间再坐一个人
给我一张《午餐包》的票 这电影很棒吧？很好
你们好 你们怎么在这里？
我们刚刚又看了一遍《英国病人》
甚至比第二次还要好看
加长了吗？
你忘了拿伞了
-布莱恩 -伊莲
你说你今晚很忙的
实话跟你说吧 伊莲
我不知道我能否与一个不喜欢 《英国病人》的人约会
只是一部愚蠢的电影
我说得没错吧
走吧 布莱恩 我们走
享受《午餐包》吧
我会的
你怎么能这样对待曼德庞先生？
你应该感到惭愧
他怂恿我的
你应该更成熟点
他都80岁了
好吧 明天杰瑞和我 会去看望伊兹并且道歉
现在晚安吧
你不能穿着那件衬衫睡觉 太紧了
我是不会脱下这件衬衫的
晚安
好吧 七点半 这里归我了
请问你是杰瑞宋飞吗？
你们一定是克瑞莫的朋友 请进 你们带雪茄来了吗？
什么雪茄？
克瑞莫说 我要帮他带些古巴雪茄回去
我们就是古巴人
对 喂 杰瑞家
他们是真的古巴人？ 从古巴来的人类？
我说的就是古巴人 你以为我说的是什么？
雪茄
杰瑞 古巴雪茄在这个国家是违法的
所以我才找了这些家伙
你要自己制造雪茄吗？
对 投资人都找好了
等等
-嗨 爸爸 -他们是谁？
他们是卷古巴雪茄的人
别告诉你妈妈
好像有水煮开的声音 你在做番茄酱吗？
是的 热辣口味的
你没穿衬衫 对吧？
不 我穿了
什么颜色的？
该死
你本来可以把尼尔的号码给我的
你没必要请我去吃晚餐
我想亲自给你
我明天早上不必早起
我知道附近有个 很棒的吃早餐的地方
尼尔喜欢吃大份的早餐吗？
你进来吧 我们聊聊
我真的该走了
我想回家 以防尼尔打电话来
这个嘛
晚安
再见
昨晚 你不会相信的 我的男友把我甩了
我的朋友 本来我就不喜欢她们
现在都不肯跟我说话 就因为我不喜欢
一部叫《英国病人》的愚蠢电影
真的吗？我觉得那部电影很好看
拜托 好看？哪里好看？
性爱场景 我是说 还能再假一点吗？
我喜欢
嘿 你忘了给我拿派了
有人吗？
浴缸里做爱 那没用的
这公寓真大
曼德庞家族拥有魔法锅餐厅
-可丽饼的餐厅？ -对
靠卖可丽饼赚了不少钱
可丽饼的钱？
你来这做什么？
曼德庞 我只想过来告诉你
我害你受伤了 我感到非常抱歉
那是什么？
-什么？ -那个衬衫
你认为你是第一老爸？
这是我儿子给我的礼物
我现在明白是怎么回事了
他让我活动不了
然后你就能穿着你那件 华丽的第一老爸的衬衫招摇过市
我让你看看谁才是第一
曼德庞先生 求你了
是时候了
我的背 我动不了了
叫救护车
我好像看到邻居家门口有一辆
所以她想让你去她家 但是你离开了
就因为你认为 某个男的可能会给你打电话？
某个男的？是尼尔
我得搞清楚他是如何 泡到像丹妮尔这样的女孩的
乔治 你已经泡到丹妮尔了
忘了尼尔吧 你已经比尼尔更尼尔了
那么我就是尼尔 我是怎么做到的？
我不知道 但是你最好保持下去
我要去见丹妮尔 城里来个新尼尔
我尝试度个假 我回来 整个局面都失控了
-喂 -喂 杰瑞 我是第一老爸
你去背部专家那看望过伊兹了吗？
我会的 我才进家门
-你得去看他 -妈
海伦 你能别烦他了吗？
杰瑞 那件衬衫冲昏了他的头
第一老爸要挂了
杰瑞 我刚去公交站接了古巴人
怎么回事？
什么？
他们不是真的古巴人 他们是多米尼加人
-那又怎样？ -杰瑞 如果我的投资人
雇不到古巴人 整个交易就取消了
有什么区别？
杰瑞 你要是有过正宗的古巴货
你就知道那是独一无二的
我们说的是人 对吧？
对 没错 质量 口感 醉人的芳香
这些人不具备
我还以为他们闻起来很香呢
杰瑞 你的味蕾太拙劣了
-才不是 -就是
我才不跟你吵
-就是要吵 -不跟你吵
又一场富有成果的会议
顺便说一下 我昨晚看了《英国病人》这部电影
那真是精彩绝伦
对 真是浪漫 让我心神恍惚
伊莲 你怎么看？
实际上 我还没看
所以我说不上来我喜欢它
还是它真的很烂
你还没看？
-没看 -就这么定了
放下手头的活 我们现在就去看
我再说一遍 曼德庞先生 这个背部专家应该是最好的
如果有什么其他的事需要帮忙 请别犹豫 打我电话
等等
这样如何？
（全世界最伟大的老爸）
“全世界最伟大的老爸” 我儿子为我做的
真好
全世界最伟大
也就是我比第一还要好
我不知道这个官方排名是怎么样的
你好 儿子
你好 爹地
这是你的儿子？
我高中就结婚了
你是谁？
这是宋飞的儿子
你觉得找老人的茬很厉害吗？
也许你该试着 找你年纪相仿的人的茬
你有孩子吗？
还是说你觉得你比我强？
来吧 这个房间里的东西随你挑一样
我会把它举过我头顶
听着 没有人要举东西
电视
为你报仇 老爸 是时候了
我的背
叫救护车
我们本来就在医院里
好吧 伙伴 我们谈正事吧
我去喊古巴人 他们就在外面
他们来了 他们是古巴人 货真价实的古巴人
你不会想把这些假装成古巴人的 多米尼加人卖给厄尔哈弗勒吧？
拜托 看看这些小伙子
如果有人比他们更像古巴人 卡斯特罗自己都会抽他们
我们说的是人 对吧？
我认为是这样
我还以为他戒掉雪茄了
对 但是他们还为 他的弟弟丹尼斯卷雪茄
丹尼斯卡斯特罗？
德怀恩
-滚出我的办公室 -什么？
（餐馆）
你知道吗？尼尔今天给我打电话了
-真的吗？ -对 对于我跟他分手
和你约会感到非常难过
我猜我让尼尔知道了谁才是尼尔
他想明晚出来见面 然后喝咖啡
咖啡？我能比那个强 跟我同居吧
什么？
把咖啡打得落花流水
我还以为我知道什么是爱情
对
（餐馆）
你让她跟你同居？
我得比尼尔抢先一步
如果是尼尔阿姆斯特朗呢？
那我就去火星
-如果是尼尔戴蒙德呢？ -闭嘴 杰瑞 闭嘴
好吧 我得回医院去
去看那老家伙吗？
不 我跟他的儿子斗气 现在他也躺在医院里了
他儿子多大？
我认为他跟他父亲一样大
-这个家庭是怎么回事？ -不知道 就像其中一个人死了
另一个人就想拿棺材做平卧推举
嘿 杰瑞
你冷吗？
是他们 对不对？
你的下巴有问题吗？
-在哪？ -不 别看
在那 多米尼加人
他们不是应该在卷雪茄吗？
交易没谈成 现在我也没什么事让他们做了
那又如何？
我告诉了他们古巴的事 他们现在就跟古巴人一样
你知道的 马克思主义
工人阶级革命 服装
天呐 他们似乎对什么事非常生气
对 我有点担心
没工作可做 人们就变得焦躁不安
你觉得他们的目标是谁？
（纽约医院）
我向你发誓 我不知道 电视是跟桌子固定在一起的
我猜你在佛罗里达的时候 也对我爹地使了这一招
他举不了重
所以你觉得你比我强？
你觉得你比他强？
听着 让我郑重声明一下
我认为你俩都比我强
好吧
我的孩子们
我爸爸
我爷爷
不是吧
他怎么了？
他尝试举起电视
那台电视？
不
是时候了
为什么没人告诉我 它是跟桌子连在一起的？
我还以为你能做到
我也是
曼德庞
伙计们 听着 我得走了
没错 害我们都住了院
就因为你玩的猛男心理游戏 把我们的生意都毁了
我没毁了你们的生意
不 你毁了
现在在魔法锅餐厅没人做可丽饼了
我们得关门了
你不雇人来做吗？
每张可丽饼都必须由 曼德庞家族的人手工卷成
这就是魔法锅餐厅有魔力的原因
所以 你需要能卷可丽饼的人？
对
我也许能帮你们 再见
嘿 我看不到电视
这样行了吧
你认为你比我们强 是不是？
（吉尔德50号剧院 《英国病人》）
伊莲 我希望你在认真观赏
因为这充满激情的场景让我目不转睛
不 我受不了了 我坚持不下去了 太长了
别再说你那关于 愚蠢的沙漠的愚蠢故事
赶紧死吧 快死
伊莲 你不喜欢这部电影吗？
我讨厌它 去死吧
你为什么一开始不这么说呢？
你被炒鱿鱼了
好极了 我在外面等你
（魔法锅餐厅）
他要炒你鱿鱼？
唯一能说服他不这么做的办法
就是我同意跟他去游览突尼斯沙漠
突尼斯？
他们就在那拍的电影 他觉得这能激励我
那听上去也没那么糟
我必须住在洞穴里
多米尼加人 真的知道如何做可丽饼吧
瞧 就像在卷双皇冠一样
这就是松饼粉做成的雪茄 不是吗 吉尔莫？
我跟乔治在一起很开心 对不起 尼尔
结束了 来吧 我们还是吃可丽饼吧
我的脸
尼尔
可丽饼为什么会喷出液体来？
多米尼克人卷得太紧了
这就是你得雇佣 货真价实的古巴人的原因
（大都会医院中心）
丹妮尔 尼尔在哪？
这就是他吗？
对 蓝莓可丽饼把他严重烧伤了
这是谁的手杖？
是尼尔的
我就知道
我们终于见面了
我佩服你的技巧 花生先生
丹妮尔 我们得走了 我有把为你打造的钥匙
乔治 我不能和你同居
什么？
对不起 但我要带尼尔 去英国的一家诊所治疗
不 你不能离开我
嫁给我吧 我会把自己烧伤 我会把我父母给烧伤
对不起 乔治
乔治
我赢了
（出发吧 突尼斯穷游攻略）
女士们先生们 过一会
我们会播放我们的特色电影
不 不要
热门喜剧电影《午餐包》
由达布尼柯尔曼主演
好吧 看来情况要变好了
-借过 -当然
（第一老爸）
女士们先生们
因为我们 被你们的魔法锅餐厅剥削了
我们要劫持这架客机去古巴
大家都在座位上坐好
然后把电影关了
真是疯子
曼德庞