Biết kiểu ở rạp phim hay chiếu quảng cáo cho quầy bỏng nước không?
Cái mà kẹo hoạt hình nhảy múa và viên sô-cô-la chơi đàn banjo á?
- Ôi, nó chơi sầu thảm nhỉ. - Ừ.
Anh chỉ không hiểu viên nho khô.
- Chơi saxophone á? Ừ. - Ừ.
Hộp nho khô tới quầy bỏng nước,
mua thêm hộp nho khô nữa.
- Thì sao? - Hộp nho khô
ăn một hộp nho khô khác ư?
Nghe cứ sai trái.
Nó không ăn đâu.
Nó mua cho cô bồ Pepsi thôi.
Mà sao nó lại cặp bồ Pepsi nhỉ? Thế thì con cái gì.
Nhạc công mà.
Nhạc công.
Kiếm việc thật mà làm.
NHÀ HÀNG
- Anh ăn gì? - Tôi thử hết các món trên thực đơn rồi.
Làm tôi bất ngờ đi.
Neil.
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi hẹn bạn trai ở đây. Anh ấy giống hệt anh.
- Thế à? - Ừ.
- Giống tôi? - Ừ, xin lỗi.
Giống tôi?
Giống sao được?
Trứng rán cá bơn của anh.
Bất ngờ chưa?
Rồi. Bất ngờ rồi.
Xem tôi mua gì cho cậu đi Florida này.
Crazy Shirts đang thanh lí hàng. Một đô một tá.
Tiết kiệm cả đống tiền. Nhìn đi.
Đấy.
ÔNG BỐ SỐ MỘT
- "Ông bố số một". - Ừ.
Và cỡ vừa.
Hoàn hảo.
- Chào. Xong chưa? - Gần xong.
Khi nào cậu tới Florida, tay buôn xì gà của tôi mang
ít hàng Cuba đến nhà bố mẹ cậu nhé?
Kramer, tôi phụ bố mẹ chuyển sang nhà mới.
- Tôi bận lắm. - Ôi, thôi mà, giúp đỡ anh em đi.
- Thôi được. - Tuyệt.
- Tôi nợ cậu một kèo. - Hòa nhé.
Jerry, nghe này.
Tôi đang ở quán cà phê
thì một em xinh đẹp ngoài tầm với của tôi
nhầm tôi với bạn trai của em.
Bốn giây huy hoàng.
Nhìn tôi y hệt hắn.
Tôi, cái đống này.
Đống này y hệt bạn trai em. Sao lại thế được?
Chắc hắn là đại gia.
Chưa chắc.
Chắc hắn và tôi giống hệt nhau trừ một chi tiết nhỏ nhưng quan trọng.
Biết sao được.
Đôi lúc vẫn biết đấy.
Có lẽ là một tiểu tiết mà tôi thay đổi được.
Như để ria hoặc đội mũ
hoặc đeo kính một mắt, hoặc chống gậy.
Bạn trai em là Ngài Đậu Phộng à?
Ngài Đậu Phộng vẫn đẹp trai chán.
- Em muốn xem phim gì? - Sack Lunch nhé?
SACK LUNCH
Hay là Bệnh Nhân Người Anh? Được đề cử Oscars.
Thôi nào Blaine, ý em là nhìn áp phích của Sack Lunch đi.
Một gia đình trong túi giấy nâu.
Anh không tò mò sao họ lại ở trong đó à?
Không.
SACK LUNCH HẾT VÉ
Ôi, hết vé rồi.
À, hai vé Bệnh Nhân Người Anh.
Vậy theo anh họ bị thu nhỏ hay đó là cái túi khổng lồ?
THU NGÂN
Chào cô. Nhớ tôi không?
Người nhìn giống Neil ấy.
- Chào anh. - Chào.
Neil có ở đây không?
Không, anh ấy vẫn bận việc.
Ôi, tiếc thế. Tôi đang muốn gặp anh ấy xem giống nhau cỡ nào.
Cũng không giống lắm đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Không, anh cao hơn tí.
Nhìn anh cân đối hơn Neil. Anh tập thể hình à?
Nghe này, tôi không muốn đường đột,
nhưng có cách nào để tôi xin số điện thoại của Neil không?
Mọi người bàn tán gì vậy?
"Bệnh Nhân Người Anh, quá lãng mạn" ư?
Trời ơi, cái phim dở ẹc.
Anh khá là thích.
Không, đừng.
Elaine, Blaine.
Hai người vừa xem Bệnh Nhân Người Anh à?
Phim hay quá nhỉ?
Không.
Sao cô lại không thấy hay?
Vì nó dở chứ sao.
Ralph Fiennes ấy.
Tôi sẵn sàng hy sinh đứa con đầu lòng vì anh ấy.
Thế là anh ấy thiệt rồi.
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ
Jerry, đây là phòng tập thể hình mới của Del Boca Vista.
Họ có bóng tạ.
Có thể đạp xe. Gì cũng có.
- Máy chạy? Không ạ. - Cái gì?
Thấy áo của bố không?
Ơ, bố lấy trong túi con à?
Không, mẹ con tìm thấy.
Con trai, đây là điều tuyệt vời
và chu đáo nhất con từng làm cho bố.
Bố biết không, con mua cho bố xe Cadillac. Hai lần.
Ồ, ông ấy đây rồi.
Người bố muốn giới thiệu với con.
Izzy Mandelbaum.
Tám mươi tuổi mà khỏe như trâu.
Nhìn đi.
- Thấy chứ? Con cũng không làm được. - Được. Con không làm thôi.
Chào Morty.
Ai đây?
Con trai tôi, Jerry, từ New York.
Nó nghĩ nó nâng tạ được nhiều hơn Izzy.
Con nói thế đâu.
Ê Izzy, thằng nhóc này bảo nó nâng được nhiều hơn ông.
Ê, con trai ông vui tính nhỉ, Morty.
Nó nên đi diễn hài.
Cháu diễn hài thật mà.
Không buồn cười đâu.
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn tôi?
Izzy từng tập luyện cùng Charles Atlas hồi những năm 50.
Những năm 1850 ấy ạ?
À, vậy được. Đến lúc thể hiện rồi.
Xem cậu nâng thế nào.
- Bác Mandelbaum… - Mau lên.
- Nâng tạ đi. - Được thôi.
Thái độ lồi lõm.
Đừng đem thứ rác rưởi đấy vào nhà tôi.
Đây. Được chưa ạ?
Tránh ra, thằng còi.
Để tôi thể hiện.
Tôi sẽ nâng lên cao nữa.
Lưng tôi.
Ai gọi cứu thương đi.
Đang có xe cứu thương đón bà Glickman.
Còn thừa một chỗ.
Chào, một vé Sack Lunch.
Phim hay đúng không?
Ừ, tốt.
Này, các cô tới đây làm gì?
Bọn tôi xem lại Bệnh Nhân Người Anh.
Lần hai còn hay hơn lần đầu.
Họ làm nó dài ra à?
Tôi để quên ô.
- Blaine. - Elaine.
Anh bảo tối nay anh bận mà.
Elaine, nói thật với em,
anh không chắc có thể hẹn hò với người không thích phim này.
Chỉ là một bộ phim ngu xuẩn thôi mà.
- Ý tôi là thế đấy. - Nào Blaine.
Chúng ta đi.
Chúc xem Sack Lunch vui vẻ.
Tất nhiên.
Sao con lại làm thế với bác Mandelbaum? Con nên tự thấy xấu hổ.
Bác ấy khích con.
Con phải người lớn chứ.
Bác ấy 80 tuổi đấy.
Được rồi. Mai anh với Jerry sẽ tới thăm Izzy và xin lỗi.
Giờ đi ngủ đi.
Anh không được mặc cái áo đó đi ngủ. Bó quá.
Cái áo này sẽ theo anh suốt đời.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi, bảy rưỡi, căn nhà là của mình.
Cho gặp Jerry Seinfeld.
Người của Kramer hả? Vào đi.
Có xì gà không?
Xì gà nào?
Kramer bảo mang cho cậu ấy hàng Cuba.
Bọn tôi là hàng Cuba đây.
A lô, nhà Jerry đây.
Họ là hàng Cuba xịn à?
Là người nước Cuba sao?
Tôi bảo hàng Cuba mà. Thế cậu nghĩ ý tôi là gì?
Xì gà.
Jerry, Mỹ cấm xì gà Cuba.
Nên tôi mới kiếm họ.
Giờ cậu tự làm xì gà sao?
Ừ, nhà đầu tư xếp hàng cả rồi.
Chờ chút.
Bố ạ.
- Ai đấy? - Thợ cuốn xì gà Cuba.
Đừng kể cho mẹ.
Tiếng sủi bọt gì đấy? Cậu nấu xốt cà chua à?
Ừ, xốt cay nóng.
Cậu có đang mặc áo không?
Có.
Nó màu gì?
Chết tiệt.
Cô biết cô cho tôi số của Neil là được mà.
- Cần gì mời tôi ăn tối. - Tôi muốn trực tiếp đưa anh.
Sáng mai tôi không phải dậy sớm,
với tôi biết một hàng ăn sáng ngon ở gần đây.
Anh ấy có thích ăn sáng no không?
Anh vào đi. Ta sẽ nói chuyện.
Thôi, tôi phải về. Lỡ Neil gọi thì tôi còn ở nhà nghe máy.
Vậy thì…
chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại.
Một đêm dài hả?
Cô không tin nổi đâu.
Tôi bị bạn trai đá.
Đám bạn khó ưa của tôi
cạch mặt tôi, chỉ vì tôi không thích cái phim
Bệnh Nhân Người Anh ngớ ngẩn.
Vậy sao? Tôi thấy nó cũng hay mà.
Ôi, thôi đi.
Hay? Có gì mà hay?
Dăm ba cảnh nóng.
Kiểu, thôi, làm ơn.
Cho tôi cái gì dùng được ấy.
Nhưng tôi thích.
Này. Cô quên bánh của tôi rồi.
Cô gì ơi?
Cô biết đấy, quan hệ trong bồn tắm
không ra làm sao.
Căn nhà này đẹp đấy.
Nhà Mandelbaum là chủ nhà hàng Chảo Kỳ Diệu.
Tiệm bánh crepe ạ?
Ừ, đây toàn là tiền bán bánh crepe đấy.
Có tiền bán bánh crepe sao?
Cậu làm gì ở đây?
Bác Mandelbaum, cháu tới thăm
để xin lỗi vì bác bị thương.
Cái quái gì kia?
- Cái gì? - Cái áo.
Ông nghĩ mình là ông bố số một sao?
Đây là quà con trai tôi tặng.
À, tôi hiểu rồi.
Nó cho tôi liệt giường…
để ông vênh váo mặc áo ta là số một đi khắp nơi chứ gì.
Tôi sẽ cho ông thấy ai là số một.
Bác Mandelbaum, đừng ạ.
Đến lúc thể hiện rồi.
Lưng tôi, tôi không cử động được.
Gọi xe cứu thương.
Hình như có một cái cách đây mấy nhà.
Cô ấy mời cậu vào nhà
nhưng cậu về vì nghĩ một gã nào đó sẽ gọi cho cậu sao?
"Một gã nào đó" ư? Neil đấy.
Nhất định tôi phải điều tra xem sao hắn cua được em như Danielle.
George, cậu cua được Danielle rồi.
Quên Neil đi. Cậu vượt mặt Neil rồi.
Vậy tôi là Neil.
Làm thế nào nhỉ?
Không biết, nhưng liệu mà giữ phong độ.
Tôi đi gặp Danielle đây.
Thành phố này đã có Neil mới.
Mình ráng đi du lịch, mình về, làng nước như vỡ chợ.
- A lô. - Jerry à.
Số một đây.
Con đi thăm Izzy ở chỗ bác sĩ lưng chưa?
Con biết rồi. Con vừa về.
- Con phải đi thăm ông ấy. - Mẹ.
Helen, đừng quấy rầy con nữa đi?
Bố con bị cái áo nhập rồi.
Số một cúp máy đây.
Jerry.
Tôi vừa đón hội Cuba ở bến xe buýt.
Thế là thế nào?
- Hả? - Họ không phải người Cuba.
Họ là người Dominica.
Thì sao?
Nếu không có hàng Cuba cho nhà đầu tư thì họ sẽ hủy kèo.
Khác gì nhau đâu?
Jerry, một khi đã dùng hàng Cuba xịn thì không gì khác bì được.
- Mình đang nói đến con người nhỉ? - Ừ.
Chất lượng, kết cấu và hương thơm khó cưỡng.
Hội này không có.
- Tôi thấy họ cũng thơm mà. - Jerry, mũi cậu không tinh.
- Không có. - Có đấy.
- Không có. Không nói chuyện với cậu nữa. - Có đấy. Ừ đấy.
- Không có. - Có đấy.
Lại một cuộc họp năng suất.
Mà này, đêm qua tôi xem phim Bệnh Nhân Người Anh.
- Quá xuất chúng. - Ồ, vâng, vô cùng lãng mạn.
- Tôi bị hớp hồn. - Elaine, cô thấy sao?
Dạ… thực ra tôi chưa xem
nên tôi chưa trả lời được là tôi thích nó hay nó dở ẹc.
- Cô chưa xem? - Vâng.
Được. Bỏ hết việc. Ta đi xem luôn.
Bác Mandelbaum, bác sĩ lưng này là bác sĩ đầu ngành.
Nên nếu bác cần cháu giúp gì
thì bác cứ tìm số cháu mà gọi.
À, khoan.
Cái này được không?
ÔNG BỐ NHẤT QUẢ ĐẤT!
"Ông Bố Nhất Quả Đất".
Con trai tôi làm cho tôi.
- Dễ thương quá ạ. - Nhất quả đất,
tức là hơn số một.
Cháu không biết mấy cái xếp hạng này có phải chính thức không.
- Chào con. - Chào bố.
Đây là con bác sao?
Tôi cưới vợ từ hồi trung học.
Này, cậu là ai?
Con nhà Seinfeld đấy.
À, bắt nạt ông già mà tưởng mình ghê gớm hả?
Thử đấu với người tầm tuổi cậu xem.
Chú có con không?
Ồ, cậu tưởng cậu khỏe hơn tôi hả?
Tới đi, chọn cái gì trong phòng này cũng được.
Tôi sẽ nâng nó qua đầu.
Chú ơi, không ai nâng cái gì hết.
Cái tivi kia kìa.
Thôi xong.
Lần này là vì bố. Đến lúc thể hiện rồi.
Ôi cái lưng tôi.
- Gọi cứu thương. - Mình đang ở bệnh viện rồi ạ.
Rồi, cộng sự. Ta vào thẳng vấn đề nhé.
Vâng. Để tôi đi gọi hội Cuba.
Họ đợi ngay ngoài kia.
Vâng, họ đây. Người Cuba. Cuba thứ thiệt.
Không phải cậu định bán hàng Dominica trong giấy gói Cuba
cho lão Earl Haffler này đấy chứ?
Ôi thôi nào, nhìn đám trai này đi.
Nếu còn đậm chất Cuba hơn nữa thì Castro châm họ lên hút mất.
- Ta đang nói đến con người nhỉ? - Chắc vậy.
Tôi tưởng ông ấy bỏ xì gà rồi.
À, vâng, nhưng họ cuốn thuốc cho cả em trai ông ấy… Dennis.
- Dennis Castro ư? - Dwayne.
- Cút ra khỏi văn phòng tôi. - Gì?
NHÀ HÀNG
- Anh biết không, Neil vừa gọi cho em. - Thế à?
Ừ, anh ấy khá giận vì em đá anh ấy để đi với anh.
À, chắc là anh đã cho Neil thấy ai mới là Neil.
Anh ấy muốn mai gặp em uống cà phê.
Cà phê sao?
Anh chấp. Đến ở với anh đi.
- Hả? - Chấp hết bọn mời đi cà phê.
Vậy mà tôi tưởng tôi biết tình yêu là gì.
Vâng.
NHÀ HÀNG
- Cậu rủ cô ấy ở chung ư? - Phải đi trước Neil một bước chứ.
Lỡ đó là Neil Amstrong?
Thì tôi sẽ lên sao Hỏa.
- Lỡ đó là Neil Diamond? - Ôi, im đi Jerry.
Thôi, tôi quay lại bệnh viện đây.
Để thăm lão già à?
Không. Tôi vướng vào con trai ông ấy, giờ ông con cũng nằm luôn.
- Con trai bao nhiêu tuổi? - Chắc tầm tuổi bố.
- Cái nhà này bị gì vậy? - Chịu. Kiểu một người chết
là người còn lại muốn nằm nâng quan tài.
Chào Jerry.
Cậu lạnh à?
- Là họ đúng không? - Cằm cậu bị sao à?
- Ở đâu? - Không, đừng nhìn.
Bên kia, người Dominica ấy.
Lẽ ra họ đang cuốn xì gà chứ?
Việc không thành nên tôi không có gì cho họ làm.
Thì sao?
Thì tôi dạy họ về Cuba và họ mê luôn.
Thì đấy, chủ nghĩa Marx, cách mạng công nhân, quần áo.
Trời, trông họ có vẻ tức giận.
Ừ. Tôi đang hơi run.
Lúc không có việc và người ta sốt ruột,
cậu nghĩ họ sẽ tìm đến ai?
BỆNH VIỆN NEW YORK
Cháu thề, cháu không biết cái tivi gắn vào bàn.
Cá là lúc ở Florida, cậu giở trò đó với bố tôi.
Bác có nâng nổi tạ đâu.
À, giờ cậu nghĩ cậu khỏe hơn tôi?
Cậu nghĩ cậu khỏe hơn bố tôi?
Cháu xin chính thức khẳng định là cháu nghĩ bác và chú đều khỏe hơn cháu.
Được.
Các con.
- Bố. - Ông nội.
Ôi, thôi nào.
Nó bị sao đấy?
Chú ấy cố nâng cái tivi.
- Tivi kia á? - Thôi xong.
Đến lúc thể hiện rồi.
Sao không ai bảo tôi là nó gắn vào bàn?
Con vẫn nghĩ bố sẽ nâng được.
Cháu cũng thế.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Ông, bác và chú ơi, cháu phải đi đây.
Ừ, đúng rồi, đi đi.
Cho cả nhà người ta nhập viện,
dùng chiêu trò đại trượng phu phá hoại việc buôn bán của người ta.
- Cháu có phá việc buôn bán đâu. - Có đấy.
Giờ làm gì còn ai ở Chảo Kỳ Diệu để làm bánh crepe nữa.
- Phải đóng cửa thôi. - Bác không thuê người à?
Từng cái bánh crepe phải được chính tay người họ Mandelbaum cuộn.
Đó là cái làm nên sự kỳ diệu cho Chảo Kỳ Diệu.
Bác chỉ cần người cuốn thôi chứ gì?
Ừ.
Chắc cháu giúp được đấy. Chào cả nhà.
Này, ông không xem được tivi.
Đây ạ.
Tưởng cậu ngon hơn nhà này hả?
RẠP GUILD 50TH BỆNH NHÂN NGƯỜI ANH
Elaine, hy vọng cô xem kỹ phần trang phục
vì tôi không thể rời mắt khỏi đam mê.
Không, tôi không chịu nổi nữa.
Không thể. Nó quá dài.
Đừng kể câu chuyện ngu ngốc
về sa mạc ngu ngốc nữa mà chết luôn đi.
Chết đi!
- Elaine, cô không thích phim này à? - Tôi ghét nó!
Ôi, đi chết đi!
Sao cô không nói ngay từ đầu?
- Cô bị đuổi việc. - Tốt. Đợi anh ở ngoài.
CHẢO KÌ DIỆU
Anh ta sẽ đuổi việc em?
Cách duy nhất để anh ấy đổi ý
là em chịu đến thăm sa mạc Tunisia.
- Tunisia? - Đó là nơi họ quay bộ phim.
Nó sẽ truyền cảm hứng cho em.
- Nghe cũng đâu đến nỗi. - Em phải ở trong hang.
Người Dominica cuốn bánh crepe khéo thật.
Nhìn kìa. Trông họ như đang cuộn điếu Double Corona.
Xì gà làm bằng bột Bisquick thôi mà, Guillermo.
Em rất hạnh phúc bên George. Em xin lỗi, Neil.
Kết thúc rồi.
Thôi, ăn bánh crepe đi.
Mặt tôi!
Neil!
- Bắn rồi. - Tại sao bánh crepe lại bị bắn?
Đội Dominica cuộn quá chặt.
Thế mới phải kiếm người Cuba thứ thiệt.
BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ
Danielle. Neil đâu rồi?
- Anh ấy đây à? - Ừ.
Bánh crepe việt quất làm anh ấy bỏng nặng.
Gậy của ai đây?
Của Neil.
Gậy. Biết ngay mà.
Vậy là… cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Tôi ngưỡng mộ kỹ năng của anh… anh Đậu Phộng ạ.
Chà, Danielle, đi thôi. Anh đánh chìa khóa cho em rồi.
- George, em không thể đến ở cùng anh. - Cái gì?
Em xin lỗi, nhưng em sẽ đưa Neil sang Anh chữa bệnh.
Không. Đừng, đừng bỏ anh.
Cưới anh đi. Anh sẽ tự thiêu. Thiêu cả bố mẹ.
Xin lỗi, George.
George.
Tôi thắng.
ĐI THÔI CẨM NANG DU LỊCH TIẾT KIỆM TUNISIA
Thưa quý vị, chỉ một lát nữa,
chúng tôi sẽ chiếu bộ phim.
Không, đừng…
Phim hài bom tấn Sack Lunch, diễn viên chính, Dabney Coleman.
Được. Bắt đầu khá hơn rồi đấy.
- Tôi đi nhờ. - À, vâng.
ÔNG BỐ SỐ MỘT
Thưa quý vị,
do bị nhà hàng bánh crepe Chảo Kỳ Diệu của quý vị bóc lột
nên chúng tôi sẽ cướp máy bay này để đến Cuba.
Tất cả ngồi yên tại chỗ. Và tắt phim đi.
Ôi, điên rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt
Mandelbaum, Mandelbaum.