Знаєш, коли в кіно показують рекламу біля прилавку з наїдками?
В якій цукерки танцюють, а той шоколад грає на банджо?
-Він просто виє на цьому банджо. -Точно.
Я лише не розумію «Рейзінетс».
-Саксофоніста? -Так.
Коробка «Рейзінетс» підбігає до прилавку,
і купує іншу коробку «Рейзінетс».
-І що? -Коробка «Рейзінетс»
їстиме іншу коробку «Рейзінетс»?
Це збочення.
Він не буде їх їсти.
Він купує їх для своєї подружки Пепсі.
А чому він зустрічається із Пепсі? У них не буде дітей.
Вони - музиканти.
Музиканти.
Знайдіть нормальну роботу.
РЕСТОРАН
-Чого ви бажаєте? -Я перепробував усе меню.
Здивуйте мене.
Ніле.
Я перепрошую.
Я сподівалась зустріти тут свого хлопця. Він дуже схожий на вас.
-Справді? -Так.
-На мене? -Так, вибачте.
На мене?
Але як це можливо?
Ось ваш омлет з палтусом.
Здивовані?
Так. Я здивований.
Дивись, що я дістав для тебе для вашої подорожі у Флориду.
Розпродаж у магазині «Крейзі Шертс». Взяв дюжину за бакс.
Зекономив купу грошей. Поглянь на це.
Ось так.
ТАТО НОМЕР ОДИН
-«Найкращий тато». -Так.
Розмір «M».
Ідеально.
-Привіт, привіт. Ти готовий? -Майже.
Як будеш у Флориді, може мій постачальник сигар
завезти кілька кубинських в будинок твоїх батьків?
Креймере, я допомагатиму батькам переїхати в новий кондомінімум.
-Буду зайнятий. -Годі тобі, допоможи другові.
-Гаразд. -Так.
-Я винен тобі одну. -Ми в розрахунку.
Джеррі, заціни ситуацію.
Сиджу я у кав'ярні,
і одна вродлива дівчина, до якої я ніколи б не зміг заговорити,
плутає мене зі своїм хлопцем.
Які приємні чотири секунди.
Я дуже схожий на нього.
Я, отакий.
Саме так виглядає її хлопець. Як це можливо?
-Може у нього є гроші. -А може немає.
Може ми з ним геть однакові,
за виключенням однієї маленької, але критично важливої деталі.
Ніколи не знаєш.
Іноді знаєш.
Може це якась дрібничка, яку я здатен змінити.
Як вуса або високий капелюх,
монокль або тростина.
З ким вона зустрічається, з містером Арахісом?
Ти міг би бути значно гірше за м-ра Арахісу, друже мій.
-Який фільм хочеш подивитись? -Може «Пакунок з обідом»?
ПАКУНОК З ОБІДОМ
А може «Англійський пацієнт»? Він може отримати всі Оскари.
Годі тоді, Блейн, лише поглянь на плакат «Пакунку».
Це сім'я у коричневому паперовому пакеті.
Хіба тобі не цікаво, як вони там опинились?
Ні.
«ПАКУНОК З ОБІДОМ» КВИТКІВ НЕМАЄ
Квитків немає.
Два на «Англійський пацієнт».
Як думаєш, це вони зменшились, чи це просто гігантський пакунок?
КАСА
Привіт. Пам'ятаєте мене?
Я той хлопець, що схожий на Ніла.
-Привіт. -Привіт.
А Ніл тут?
Ні, він затримався на роботі.
Це погано. Хотів його зустріти, побачити, як ми з ним можемо бути такими схожими.
Ну, ви вже й не такі і схожі.
Авжеж, ні.
Ні, ви трохи вищій.
І схоже, що ви у кращій формі, ніж Ніл. Ви тренуєтесь?
Послухайте, я не хочу здатися нахабним,
але чи міг би я якось дізнатись номер телефону Ніла?
Про що всі кажуть?
Хіба «Англійський пацієнт» це так романтично?
Боже, цей фільм лайно.
А мені сподобався.
Ні, не сподобався.
Елейн, Блейн.
Ви щойно дивились «Англійський пацієнт»?
Вам сподобався фільм?
Ні.
Як може не сподобатись такий фільм?
Може тому, що це лайно.
Цей Рейф Файнз.
Я би за нього віддала свого первістка.
Він отримає значно менше.
ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР
Джеррі, це новий фітнес-зал у Дель-Бока Віста.
Тут є медичні м'ячі.
Є велотренажери. Все, що хочеш.
-Бігова доріжка? -Що?
-Нічого -Бачиш, що на мені?
Ти взяв її з моєї сумки?
Ні, твоя мати її знайшла.
Синку, це саме чудове
та дбайливе, що ти мені робив.
А я думав, що купив тобі «Кадилак». Двічі.
Ось і він.
Я хотів, аби ти побачив цього чоловіка.
Ізі Мендельбаум.
Йому вісімдесят, але він сильний, як бик.
Дивись.
-Бачиш? Ти так не зможеш. -Я можу. Але не хочу.
Привіт, Морті.
Хто це?
Це мій син Джеррі, з Нью-Йорку.
Думає, що зможе підняти більше за Ізі.
Я цього не казав.
Привіт, Ізі, цей малий каже, що може підняти більше за тебе.
Привіт. У тебе кумедний малий, Морті.
Він, напевно, комік.
Насправді, я дійсно комік.
Це несмішно.
Думаєш, ти краще за мене?
Ізі тренувався з Чарльзом Атласом у п'ятдесятих.
У 1850-х?
Ну, досить. Час прийшов.
Побачимо, як ти це піднімеш.
-М-ре Мендельбауме... -Ну ж бо!
-Підіймай. -Гаразд.
Неправильне ставлення.
Не треба приносити це сміття в мій дім.
Ось. Гаразд?
Відійди, стручок.
Я тобі покажу.
Я підійму планку.
Моя спина.
Хто-небудь, викличте швидку.
Вже приїхала для м-с Глікман.
Туди поміститься ще один.
Один квиток на «Пакунок з обідом».
Гарний фільм, правда?
Так, гарний.
Привіт, що ви тут робите?
Передивились «Англійський пацієнт» ще раз.
У другий раз ще краще.
Його зробили довшим?
Забув свою парасольку.
-Блейн. -Елейн.
Ти сказав, що зайнятий вечором.
Правду кажучи, Елейн,
не знаю, чи можу я бути з людиною, якій не подобається «Англійський пацієнт».
Але це такий дурний фільм.
-Ось про що я і кажу. -Годі тобі, Блейн.
Пішли.
Насолоджуйся «Пакунком з обідом».
Обов'язково.
Тобі має бути соромно. Як ти міг так з м-ром Мендельбаумом?
Це він мене спровокував.
Ти мав би бути дорослішим.
Йому вісімдесят.
Добре. Завтра ми з Джеррі провідаємо Ізі та вибачимось.
А зараз, добраніч.
Ти не спатимеш у цій футболці. Вона занадто тісна.
Я не зніму цієї футболки.
Добраніч.
Гаразд, вже сім тридцять, час самому облаштуватись.
Джеррі Сайнфелд.
Ви, напевно, від Креймера. Заходьте.
Принесли сигари?
-Які сигари? -Креймер сказав, доставлять кілька з Куби.
Ми з Куби.
Так, алло. Квартира Джеррі.
Вони справжні кубинці?
Живі люди з Куби?
Я казав кубинці. А ти думав, про що я?
Про сигари.
Джеррі, кубинські сигари поза законом.
Тому я взяв цих хлопців.
Тепер ти будеш робити власні сигари?
Так, у мене інвестори в черзі стоять.
Хвилинку.
Привіт, тато.
-Хто вони? -Крутильники кубинських сигар.
Не кажи твоїй мамі.
Що то за звуки? Щось булькає? Ти робиш томатний соус?
Так, гарячий та гострий.
І ти без сорочки, правда?
Я в сорочці.
Якого вона кольору?
Чорт забирай.
Знаєш, ти могла просто дати мені номер Ніла.
-Не обов'язково було зі мною вечеряти. -Я хотіла дати його тобі особисто.
Мені не потрібно вставити рано вранці,
і я знаю поруч чудове місце, де можна поснідати.
Йому подобаються ситні сніданки?
Чому б тобі не зайти? Поговоримо.
Мені дійсно треба йти. Хочу бути дома, якщо Ніл подзвонить.
Ну...
Добраніч.
Побачимось.
Важкий вечір?
Ти не повіриш.
Мій хлопець мене кинув. Мої подруги, які мені навіть не подобаються,
не хочуть зі мною розмовляти. І все через те, що я розкритикувала
той дурний фільм «Англійський пацієнт».
Справді? Я думала, він непоганий.
Облиш.
Непоганий? Що у ньому непоганого?
Ці еротичні сцени.
Я вас прошу.
Покажіть щось, що можна використати.
Мені фільм сподобався.
Ти забула мій шматок пирогу.
Агов?
Знаєш, секс в ванні
це занадто незручно.
Оце так кондомінімум.
Мендельбауми є власниками ресторанів «Чарівна пательня».
Млинці?
Так, роблять гроші, як пиріжки печуть.
На млинцях?
Що ви тут робите?
М-ре Мендельбаум, я прийшов сказати,
що дуже шкодую щодо вашої травми.
Що це таке, чорт забирай?
-Що? -Ця футболка.
Думаєш, що ти - найкращий тато?
Це подарунок сина.
Тепер все зрозуміло.
Він виводить мене з ладу,
щоб ти міг ходити павичем у модній футболці з першим номером.
Я покажу тобі, хто тут найкращий.
М-ре Мендельбауме, будь ласка.
Час прийшов.
Моя спина, я не можу рухатись.
Дзвоніть в швидку.
Здається, я бачив одну поблизу.
Вона хотіла, аби ти зайшов,
але ти пішов, бо думав, що тобі може дзвонити якийсь хлопець?
Якийсь хлопець. Якийсь хлопець? Ніл...
Я мав з'ясувати, як йому вдалось отримати таку дівчину, як Деніел.
Джордже, це ти отримав Деніел.
Забудь про Ніла. Ти його перекрив.
Отже, я - Ніл.
Як мені це вдалось?
Не знаю, але краще так і тримай.
Я маю зустрітись з Деніел.
У місті новий Ніл.
Хочу піти у відпустку, повертаюсь назад, а вся операція розвалилась.
-Алло. -Привіт, Джеррі.
Це номер один.
Вже пошукав Ізі спеціаліста з лікування спини?
Я ще пошукаю. Щойно зайшов в двері.
-Треба пошукати. -Ма.
Хелен, припини його турбувати.
Ця футболка йому в голову вдарила.
Номер один кладе слухавку.
Джеррі.
Я щойно забрав кубинців з автовокзалу.
Що відбувається?
-А що? -Вони несправжні кубинці.
Вони - домініканці.
І що?
Джеррі, якщо мої інвестори не отримають кубинців, то угоді кінець.
А яка різниця?
Джеррі, якщо колись ти спробуєш кубинців, то не станеш обирати інше.
-Ми зараз про людей? -Так, так.
Якість, текстура, п'янкий аромат.
У цих хлопців цього немає.
-Я думав, вони непогано пахнуть. -Джеррі, твій смак невитончений.
-Витончений. -Грубий.
-Я не буду про це говорити. -Ні, ти будеш.
-Не буду, не буду. -Будеш, будеш.
Ще одне продуктивне засідання.
До речі, вчора вечором я подивився фільм «Англійський пацієнт».
-Неймовірний фільм. -Так, такий романтичний.
-Він мене зворушив. -Елейн, а що ти думаєш?
Насправді, я ще його не бачила,
тому не можу сказати, подобається він мені, чи це справді якесь лайно.
-Ти його не бачила? -Ні.
Кидай усе. Підемо зараз.
М-ре Мендельбауме, цей спеціаліст найкращий в своїй області.
Якщо я ще щось зможу для вас зробити,
не вагаючись, дзвоніть мені.
Почекай.
Як тобі це?
НАЙКРАЩИЙ ТАТО У СВІТІ!
Найкращий тато в світі.
Мій син зробив її для мене.
-Це дуже мило. -Найкращий в світі,
значить, я краще за просто найкращого тата.
Не знаю, наскільки офіційними є ці рейтинги.
-Привіт, синку. -Привіт, тато.
Це ваш син?
Я одружився ще в школі.
Хто ви такий?
Це малий Сайнфелда.
Думаєш ти крутий, якщо чіпляєшся до старої людини?
Можливо, тобі варто спробувати позмагатись з кимось свого віку.
У вас є діти?
Думаєш, ти краще за мене?
Вибери що завгодно у цій кімнаті.
Я підійму це над головою.
Ніхто нічого не підійматиме.
Телевізор.
Ні.
Це для тебе, тато. Час прийшов.
Моя спина.
-Дзвоніть в швидку. -Ми вже в лікарні.
Гаразд, партнере. Повертаємось до справ.
Добре. Я отримав кубинців.
Вони прямо тут.
Так, ось вони. Кубинці. Справжні кубинці.
Ти б не став намагатись продати старому Ерлу Хаффлеру
домініканців у кубинській обгортці, правда?
Облиште, погляньте на цих хлопців.
Якби вони стали кубинцями ще трохи більше, Кастро сам би їх курив.
-Ми говоримо про людей, правда? -Я так думаю.
Я думав, він кинув курити сигари.
Так, але їх також крутять для його брата... Денніса.
-Денніс Кастро? -Двейн.
-Забирайся до дідька з мого офісу. -Що?
РЕСТОРАН
-Ніл дзвонив мені сьогодні. -Справді?
Він засмучений. Я розійшлась з ним, щоб зустрічатись з тобою.
Думаю, я показав Нілу його місце.
Він хоче зустрітися завтра і випити кави.
Кави?
Я можу запропонувати більше. Переїзди до мене.
-Що? -Це значно більше, ніж кава.
Я думав, що знаю, що таке кохання.
Так.
РЕСТОРАН
-Ти попросив її переїхати до тебе? -Я маю залишатись на крок попереду Ніла.
А якщо це Ніл Армстронг?
Тоді я полечу на Марс.
-А якщо це Ніл Даймонд? -Замовкни, Джеррі, замовкни.
Гаразд, я маю повернутись в лікарню.
Що, провідуєш старого?
Ні, я посварився з його сином, і тепер він теж там лежить.
-Скільки років сину? -Думаю, він одного віку з батьком.
-Що з цією сім'єю? -Не знаю. Думаю, якщо один з них помирає,
інші починають робити жим лежачи його труни.
Привіт, Джеррі.
Ти замерз?
-Це вони, ясно? -Щось не так з твоїм підборіддям?
-Де? -Ні, не дивись.
Ось там, домініканці.
Хіба вони не мають крутити цигарки?
Це не спрацювало, і у мене немає, що їм запропонувати.
І що?
Я навчив їх усього про Кубу, і це все прийшлось їм дуже по серцю.
Розумієте, марксизм, пролетарська революція, одяг.
Боже, схоже, вони чимось сильно незадоволені.
Так. Я трохи стурбований.
Коли немає роботи, і люди непокояться,
за ким, думаєш, вони прийдуть?
НЬЮ-ЙОРКСЬКА ЛІКАРНЯ
Присягаюсь, я не знав, що телевізор був прикручений до столу.
Закладаюсь, ти провернув цей трюк з моїм батьком у Флориді.
Він не зміг впоратись з вагою.
Тепер ти думаєш, що ти краще за мене?
Думаєш, що ти краще за нього?
Дозвольте мені офіційно заявити. На мою думку, ви обидва кращі за мене.
Добре.
Мої хлопчики.
-Тато -Дідусю.
Облиште!
Що з ним трапилось?
Він намагався підняти телевізор.
-Цей телевізор? -Ні.
Час прийшов.
Чому мені ніхто не сказав, що він прикручений?
Я думав, що ти все одно це зможеш.
Я теж.
Мендельбаум, Мендельбаум, Мендельбаум.
Хлопці! Мені треба йти.
Правильно, іди.
Поклав нас усіх у лікарню,
і зруйнував наш бізнес цими своїми іграми в мачо.
-Я не руйнував вашого бізнесу. -Ні, ти руйнував.
Тепер у «Чарівній пательні» немає кому скручувати млинці.
-Доведеться закривати ресторан. -Хіба ви не наймаєте для цього людей?
Кожен млинець має бути вручну скручений Мендельбаумом.
Саме у цьому магія «Чарівної пательні».
Отже вам потрібні кілька хлопців, які можуть їх скручувати?
Так.
Думаю, я зможу вам допомогти. Побачимось пізніше
Агов, я не бачу телевізора.
Будь ласка.
Думаєш, ти краще за нас?
«ГІЛД» 50-А «АНГЛІЙСЬКИЙ ПАЦІЄНТ»
Елейн, сподіваюсь, ти дивишся на одяг,
бо я не можу відвести очей від пристрасті.
Ні, я більше не можу.
Не можу. Він занадто довгий.
Припини розповідати дурну історію
про дурну пустелю і нарешті помри.
Помри!
-Елейн, тобі не подобається фільм? -Ненавиджу його!
Йдіть до біса!
Чому відразу не сказала?
-Ти звільнена. -Чудово. Почекаю на вулиці.
«ЧАРІВНА ПАТЕЛЬНЯ»
Він хотів тебе звільнити?
Єдиний варіант вмовити його цього не робити
полягав у тому, що я погодилась з'їздити у туніську пустелю.
-Туніс? -Там знімали фільм.
Це має мене надихнути.
-Звучить не так вже погано. -Буду жити в печері.
Ці домініканці справді вміють крутити млинці.
Погляньте на це. Наче скручують «Дабл корон».
Просто сигара з тісту, Гільєрмо?
Я дуже щаслива з Джорджем. Пробач, Ніле.
Все скінчено.
Давай просто поїмо млинці.
Моє обличчя!
Ніл!
-Бризкають. -Чому млинці бризкають?
Домініканці скручують їх занадто туго.
Ось чому купують справжні кубинські.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МЕТРОПОЛІТАН»
Деніел. Де Ніл?
-Це він? -Так.
Цей млинець з чорницею викликав сильний опік.
Чия це тростина?
Ніла.
Тростина. Я так і знав.
Нарешті ми зустрілись.
Я в захопленні від ваших здібностей, м-ре Арахіс.
Деніел, нам треба йти. Я зробив для тебе ключ.
-Джордж, я не можу переїхати до тебе. -Що?
Вибач, але я везу Ніла в клініку в Англії.
Ні, ні. Ти не можеш мене покинути.
Виходь за мене. Я спалю себе. Я спалю своїх батьків.
Вибач, Джордже.
Джордж.
Я переміг.
«ПОЇХАЛИ» «БЮДЖЕТНИЙ ПУТІВНИК ПО ТУНІСУ»
Пані та панове, за мить
ми покажемо головний фільм сьогоднішньої програми.
Ні.
Чудову комедію «Пакунок з обідом». У головній ролі Дебні Коулмен.
Гаразд. Це вже краще.
-Вибачте, будь ласка. -Авжеж.
ТАТО НОМЕР ОДИН
Пані та панове,
з причини нашої експлуатації у ресторанах «Чарівна пательня»,
ми захоплюємо цей літак та летимо на Кубу.
Усім залишатись на своїх місцях. І вимкніть цей фільм.
От йолопи.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко
Мендельбаум, Мендельбаум.