Den där godisreklamen…
När karamellerna dansar och chokladen spelar banjo?
-Jag förstår inte chokladrussinen. -Saxofonisten?
Russinpaketet går fram och köper ett annat russinpaket.
Äter det ett annat russinpaket? Det är perverst!
Han köper dem till sin Pepsitjej.
-Varför är han ihop med en Pepsi? -De är musiker.
Musiker…skaffa ett riktigt jobb!
-Vad får det vara? -Jag har ätit allt på menyn.
Överraska mig.
Neil!
Jag ska träffa min kille här, han är så lik dig.
Jaså?
-Är han lik mig? -Förlåt.
Är han lik mig? Men hur?
En hälleflundreomelett. Överraskad?
Ja, det är jag.
Här har du till Floridaresan. Jag fick ett dussin för en dollar!
Jag har sparat en förmögenhet.
"Pappa nummer 1". Och det är medium, perfekt!
-Är du klar? -Nästan.
Kan min cigarrkille lämna några kubaner?
-Mina föräldrar ska ju flytta. -Du måste hjälpa en broder!
Okej då.
-Jag är skyldig dig en gentjänst. -Vi är kvitt!
På fiket trodde en vacker tjej att jag var hennes pojkvän.
-Det upptäckte hon snart… -Jag var lik honom på pricken.
-Hur är det möjligt? -Han har nog pengar.
Kanske inte. Vi är likadana förutom en liten men avgörande detalj.
-Man vet aldrig. -Ibland gör man det.
Det kanske är en liten sak.
Mustasch eller hög hatt eller monokel eller käpp.
Vem är hennes kille - Mr Peanut?
Det finns sämre saker än Mr Peanut.
-Vad vill du se? -Kanske Sack Lunch.
Eller Den engelske patienten.
-Jag gillar affischen. -En familj i en brun papperspåse.
-Vill du inte veta hur de kom dit? -Nej…
-Utsåld! -Två till Den engelske patienten.
Har de krympt eller är det en jättesäck?
Hej! Kommer du ihåg mig? Killen som är lik Neil.
-Är Neil här? -Nej, han jobbar.
Synd, jag ville gärna träffa honom.
-Fast du är inte så lik honom. -Det är klart…
Du är lite längre.
Du verkar vara mer vältränad.
Jag vill inte verka framfusig, men finns det en chans
att jag kan få Neils telefonnummer?
Varför pratar alla om att den är så romantisk?
Den var värdelös!
-Jag gillade den. -Nej!
Såg ni Den engelske patienten?
-Visst var den bra? -Nej!
-Hur kan du säga så? -Den var helt värdelös.
Ray Fiennes… Jag skulle lämna bort min förstfödda för honom.
Vilket nerköp för honom….
Det nya gymmet. Medicinbollar, motionscyklar, allt man kan önska.
Trappmaskiner? Det var inget. Tog du den ur min väska?
Nej, mamma hittade den. Det här är det finaste du nånsin gjort för mig.
Jag gav dig en Cadillac, två gånger!
Det här är Izzy Mandelbaum.
80 år men stark som en oxe. Titta.
-Det klarar inte du. -Jo, men jag avstår.
Morty, vem är det?
Min son Jerry från New York. Han kan lyfta mer än Izzy.
Izzy, den här grabben säger att han kan lyfta mer än du.
-Han borde bli komiker. -Det är jag faktiskt.
Det var inte roligt.
-Tror du att du är bättre än mig? -Han var atlet på 50-talet.
1850-talet?
Då kör vi. Få se om du kan lyfta den.
Pumpa på!
Kom inte hit med såna typer.
Undan, spinkis! Jag ska nog visa dig.
Jag ökar ett snäpp!
Min rygg!
Ring efter ambulans!
Den ska hämta mrs Glickman. Det finns plats för en till.
En till Sack Lunch. Den är väl bra?
-Vad gör ni här? -Vi såg om filmen.
-Den är ännu bättre andra gången. -Var den längre…?
Blaine! Du var ju upptagen i kväll.
Jag kan inte vara ihop med nån som inte gillar Den engelske patienten.
-Det är bara en fånig film. -Det är just det jag menar.
-Nu går vi. -Hoppas du gillar Sack Lunch!
-Du borde skämmas! -Han hetsade mig.
-Du borde vara mognare. -Han är 80 år!
I morgon hälsar vi på Izzy och ber om ursäkt. God natt.
-Du sover inte i den tröjan. -Den ska aldrig lämna min kropp!
Halv åtta och fältet är fritt!
-Jerry Seinfeld? -Kramers killar.
Har ni cigarrerna? Kramers kubaner.
Vi är kubanerna!
-Hos Jerry. -De är riktiga kubaner från Kuba!
-Vad trodde du jag menade? -Cigarrer!
Kubanska cigarrer är olagliga här i landet.
-Ska du göra egna cigarrer nu? -Visst.
-Vänta. De är kubanska cigarrullare. -Säg inget till mamma!
-Gör du din tomatsås? -Den är kryddstark.
-Du har ingen skjorta på dig, va? -Jodå!
-Villken färg har den? -Jäklar!
Du kunde gett mig Neils nummer, du behövde inte bjuda på middag.
Jag ville det.
Jag behöver inte gå upp i morgon och vet ett bra frukostställe.
-Äter Neil rejäl frukost? -Vi kan prata om det.
Jag borde faktiskt gå. Jag vill vara hemma om Neil ringer.
-God natt. -Vi ses!
I går kväll hände nåt otroligt… Min kille dumpade mig.
Mina vänner nobbar mig för att jag inte gillar Den engelske patienten.
-Jag tyckte den var rätt bra. -Vad var det för bra med den?
De där sexscenerna… Ge mig nåt jag kan använda!
Jag tyckte om den.
Du glömde min paj. Hallå?
Sex i ett badkar funkar inte!
-Inte illa. -De äger Magic Pan.
-Crepe-stället? -Ja, allt är crepe-pengar!
-Vad gör du här? -Jag ville komma och be om ursäkt.
Vad fan är det?
Är du pappa nummer 1?
-Jag fick den av min son. -Nu fattar jag…
Han sänker mig så du kan strutta runt i din tjusiga tröja.
Jag ska visa vem som är nummer 1!
-Mr Mandelbaum… -Nu kör vi!
Min rygg, jag kan inte röra mig…
-Ring efter ambulans! -Jag såg en i närheten.
Gick du för att nån kille kanske skulle ringa dig?
Nån kille? Neil! Jag måste få veta hur han kan få en tjej som Danielle.
Du har Danielle, strunta i Neil. Du har brädat honom!
-Då är jag Neil. Hur gick det till? -Vet inte, men kör på.
Jag ska träffa Danielle. Det är en ny Neil i stan!
Jag försöker ta semester och allt blir en enda röra…
Hälsade du på Izzy hos ryggspecialisten?
-Jag ska göra det. -Du måste!
-Sluta tjata. -Tröjan har stigit honom åt huvudet.
Jag mötte kubanerna vid bussen. Vad är det som händer?!
-De är ju dominikaner! -Än sen?
Mina investerare kräver kubaner.
-Vad är det för skillnad? -Inget slår riktiga kubaner.
-Vi pratar väl om människor? -Ja! Kvaliteten, känslan, doften…
-De har det inte. -Jag tyckte de luktade gott.
-Dina smaklökar är simpla. -Inte alls!
-Jag tänker inte prata mer. -Jo!
Ännu ett produktivt möte.
Jag såg Den engelske patienten i går kväll, den var fantastisk!
Ja, den var så romantisk! Jag blev helt förstörd.
Elaine, vad tyckte du?
Jag har faktiskt inte sett den…
Jag kan inte säga om jag gillade den eller om den var urkass.
-Har du inte sett den? -Nej.
Släpp allt, vi ska se den nu!
Ryggspecialisten är toppen.
Kan jag göra nåt mer så försök hitta mitt nummer…
Vad sägs om den?
"Världens bästa pappa"! Min son gjorde den till mig.
Då är jag bättre än nummer ett.
Jag vet inte hur officiell rankningen är.
-Min son! -Hej, pappa.
-Är det din son? -Jag gifte mig på high school.
-Vem är du? -Seinfelds grabb.
Så du bråkar med en gamling?
Ge dig på nån i din egen ålder!
Har du några barn?
Tror du att du är bättre än mig? Välj nåt, så lyfter jag upp det!
Ingen lyfter nåt.
Teven!
Det här är för dig, farsan.
Min rygg!
-Ring efter ambulans! -Vi är redan på sjukhus.
Då kör vi.
Jag ska hämta kubanerna.
Här är de, äkta kubaner.
Du försöker väl inte sälja några dominikaner?
Se på dem. Var de mer kubanska hade Castro rökt dem själv!
-Vi pratar väl om människor? -Jag tror det.
Har inte han slutat röka cigarr?
De rullade åt hans bror Dennis.
-Dennis Castro? -Duane!
Försvinn härifrån.
Neil ringde i dag. Han är ledsen för att jag gjorde slut med honom.
-Jag visade Neil vem som är Neil! -Han vill träffas och dricka kaffe.
Kaffe? Jag kan slå det. Flytta in hos mig!
Det är bättre än kaffe!
Och jag trodde att jag visste vad kärlek var…
-Ska ni flytta ihop? -Jag måste slå Neil.
Tänk om det är Neil Armstrong?
Då åker jag till Mars!
-Tänk om det är Neil Diamond? -Håll truten, Jerry!
Jag måste tillbaka till sjukhuset. Nu ligger hans son också inne.
-Hur gammal är sonen? -Lika gammal som pappan!
Om en av dem dör vill den andre bänkpressa med kistan!
Fryser du?
Är det nåt fel på hakan?
-Var då? -Titta inte!
-Där borta, dominikanerna. -Ska inte de rulla cigarrer?
Det sprack, så nu har de inget att göra.
Jag berättade om Kuba.
Marxismen, revolutionen, kläderna.
-De verkar ganska arga. -Ja, jag är lite orolig.
När det inte finns nåt arbete, vem ger de sig på? El Presidente!
Jag visste inte att teven satt fast!
-Du lurade säkert pappa i Florida. -Han orkade inte.
-Tror du att du är bättre än mig? -Tror du att du är bättre än han?
Jag tycker att ni är bättre än mig båda två.
Mina pojkar!
-Pappa! -Farfar!
Lägg av!
-Vad är det med honom? -Han försökte lyfta teven.
-Den teven? -Nej…
Nu kör han!
Den var ju fastskruvad!
-Jag trodde du kunde klara det. -Samma här.
-Jag måste gå. -Gå bara.
Nu ligger vi alla på sjukhus.
Du har förstört våra affärer med alla dina macholekar!
-Jag har inte förstört era affärer. -Jo, ingen kan rulla crepes nu.
-Vi måste stänga. -Har ni ingen personal?
Varje crepe måste handrullas av en Mandelbaum.
Det gör Magic Pan så magiskt!
Så ni behöver bara några som kan rulla dem?
Jag kan nog hjälpa er.
Jag ser inte teven!
Här!
Du tror du är bättre än oss!
DEN ENGELSKE PATIENTEN
Hoppas du tittar noga, för jag kan inte slita mig från passionen.
Jag klarar inte mer, den är för lång!
Sluta med din fåniga berättelse om den fåniga öknen och dö nu.
Dö!
-Gillar du inte filmen? -Jag avskyr den! Far åt helvete!
Varför sa du inte det? Du får sparken.
Jag väntar utanför.
Tänkte han ge dig sparken?
Jag måste gå med på att åka till den tunisiska öknen.
Det var där de gjorde filmen.
-Det låter inte så farligt. -Jag måste bo i en grotta.
De har verkligen hand med crepes! Titta, de rullar en dubbel Corona.
Precis som en cigarr, Guillermo!
Jag är väldigt lycklig med George. Neil, det är slut.
Nu äter vi crepes.
Mitt ansikte!
-Varför sprutar crepesen? -Dominikanerna rullar dem för hårt!
Därför behöver man äkta kubaner.
Var är Neil?
-Är det han? -Ja, blåbärscrepen brände honom.
-Vems är käppen? -Neils.
Jag visste det…
Då möts vi till sist.
Jag beundrar din förmåga, Mr Peanut.
Jag har gjort en nyckel till dig.
Jag kan inte flytta in hos dig. Jag tar Neil till en klinik i England.
Du får inte lämna mig! Vi gifter oss. Jag bränner mig, mina föräldrar!
Jag beklagar, George.
George…
Jag vinner!
Mina damer och herrar, vi ska snart visa vår film.
Nej…
Komedisuccén Sack Lunch.
-Det börjar ta sig. -Ursäkta mig.
Vi har blivit utnyttjade av Magic Pan
så vi ska flyga till Kuba!
Alla sitter kvar, och stäng av den där filmen!
Tusan också!
Undertexter: Kenneth Johansson