तुम्हें पता है फ़िल्मों में वह खानपान के स्टॉल का विज्ञापन दिखाया जाता है?
जिसमें कार्टून कैंडी डांस करती है और मिल्क डड बैंजो बजाता है?
-ओह, वह बैंजो पर रो रहा होता है। -हाँ।
मुझे रेज़िनेट्स समझ नहीं आते।
-वह सैक्स वादक? हाँ। -हाँ।
रेज़िनेट्स का बॉक्स भागकर खानपान के स्टॉल पर जाता है,
एक और रेज़िनेट्स का बॉक्स ख़रीदता है।
-तो? -रेज़िनेट्स का बॉक्स
एक और रेज़िनेट्स के बॉक्स को खाता है?
यह वीभत्स है।
वह उसे खाएगा नहीं।
वह उसे अपनी पेप्सी गर्लफ़्रेंड के लिए ख़रीद रहा है।
और वह एक पेप्सी को क्यों डेट कर रहा है? उन्हें बच्चे तो होंगे नहीं।
वह संगीतकार हैं।
संगीतकार।
कुछ ठीक सा काम करें।
रेस्तरां
-आपको क्या चाहिए? -मैं मेन्यू की हर चीज़ खा चुका हूँ।
मुझे सरप्राइज़ दो।
नील।
ओह, माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे यहाँ अपने बॉयफ़्रेंड से मिलना था। वह एकदम आप जैसा लगता है।
-वाक़ई? -हाँ।
-मुझ जैसा? -हाँ, सॉरी।
मुझ जैसा?
लेकिन कैसे?
यह हैलिबट का ऑमलेट है।
सरप्राइज़ हुए?
हाँ। हाँ, हुआ।
देखो, मैं तुम्हारे फ़्लोरिडा के दौरे के लिए क्या लाया हूँ।
क्रेज़ी शर्ट्स वाले इन्हें बंद कर रहे थे। मैंने एक डॉलर पर एक दर्जन ले लीं।
ढेरों पैसा बचा लिया। यह देखो।
यह लो।
अव्वल नंबर डैड
-"अव्वल नंबर डैड।" -हाँ।
और साइज़ भी मीडियम है।
परफ़ेक्ट।
-हे। हे। तुम तैयार हो? -लगभग।
जब तुम फ़्लोरिडा में होगे, तो क्या मेरा सिगार वाला
तुम्हारे मॉम-डैड के घर मेरे लिए क्यूबन छोड़ सकता है?
मुझे अपने माता-पिता की एक नए काँडो में शिफ़्ट होने में मदद करनी है।
-मैं व्यस्त होऊंगा। -ओह, चलो भी, यार, एक भाई की मदद करो।
-ठीक है। -हाँ।
-तुमपे मेरा उधार रहेगा। -इससे बराबरी हो गई।
हे, जैरी, ज़रा ग़ौर करो।
मैं कॉफ़ी शॉप में था
कि एक ख़ूबसूरत लड़की जिससे मैं कभी बात तक नहीं कर सकता था
मुझे अपना बॉयफ़्रेंड समझ बैठी।
बड़े अच्छे चार सेकंड रहे होंगे।
मैं बिल्कुल उस जैसा दिखता हूँ।
मैं, मैं, यह।
ऐसा दिखता है उसका बॉयफ़्रेंड। ऐसा कैसे संभव है?
शायद पैसे वाला हो।
या शायद नहीं हो।
हो सकता है मैं और वह किसी मामूली सी चीज़ के अलावा एकदम एक जैसे हों।
कुछ नहीं पता।
कभी-कभी पता होता है।
शायद मुझे बस कोई मामूली सी चीज़ बदलनी है।
जैसे मूंछ या हैट पहनना
या मोनोकल या छड़ी।
वह किसे डेट कर रही है, मि. पीनट को?
तुम मि. पीनट से कहीं बदतर हो, दोस्त।
-तो, तुम क्या देखना चाहती हो? -"सैक लंच" कैसी रहेगी?
"सैक लंच"
"दि इंग्लिश पेशंट" कैसी रहेगी? यह ऑस्कर पुरस्कारों की दौड़ में है।
अरे, नहीं, ब्लेन, मेरा मतलब, ज़रा "सैक लंच" का पोस्टर देखो।
एक परिवार ब्राउन पेपर बैग में है।
तुम जानना नहीं चाहते ये उसमें कैसे गए?
नहीं।
"सैक लंच" - टिकट बिक चुके
ओह, टिकट बिक चुके।
ओह, "दि इंग्लिश पेशंट" के दो देना।
तुम्हें लगता है यह लोग सिकुड़ गए या बैग ही बहुत विशाल है?
कैशियर
हाइ। मेरी याद है?
मैं वह आदमी हूँ जो नील जैसा दिखता है।
-हाइ। -हाइ।
नील है यहाँ?
ओह, नहीं, वह काम पर फंस गया।
ओह, बड़े दुख की बात है। हम इतने समान हैं, तो मैं उससे मिलना चाहता था।
नहीं, तुम इतने भी उस जैसे नहीं दिखते।
ज़ाहिर है।
नहीं, तुम थोड़े लंबे हो।
तुम्हारी बॉडी भी नील से बेहतर है। तुम वरज़िश करते हो?
सुनो, मेरा इरादा बहुत बेतकल्लुफ़ होने का नहीं है,
लेकिन क्या मुझे नील का फ़ोन नंबर मिल सकता है?
यह लोग क्या बात कर रहे हैं?
"'दि इंग्लिश पेशंट' बहुत रोमांटिक है?"
उफ़, कितनी घटिया फ़िल्म थी।
मुझे तो अच्छी लगी।
अरे, नहीं।
इलेन, ब्लेन।
तुमने "दि इंग्लिश पेशंट" देखी अभी?
अच्छी नहीं लगी तुम्हें?
नहीं।
तुम्हें यह फ़िल्म पसंद नहीं कैसे आई?
मुझे तो बहुत सड़ी हुई लगी।
उफ़, वह राल्फ़ फ़ीन्स।
उसके लिए तो मैं अपनी पहली संतान छोड़ दूं।
बेचारे की शामत ही आएगी।
रीक्रिएशन सैंटर
जैरी, यह डेल बोका विस्टा का नया फ़िज़िकल फ़िटनेस रूम है।
यहाँ मेडिसिन बॉल हैं।
आप बाइक चला सकते हैं। जो आप चाहें।
-स्टेयरमास्टर? कुछ नहीं। -क्या?
देखा मैं क्या पहने हूँ?
ओह, यह आपने मेरे बैग से निकाली?
नहीं, यह तुम्हारी मां को मिली।
बेटा, तुमने इतना लाजवाब और अच्छा काम
मेरे लिए कभी नहीं किया।
मैंने आपके लिए एक कैडिलैक भी ख़रीदी थी। दो बार।
ओह, यह आ गए।
मैं तुम्हें इनसे मिलाना चाहता था।
इज़ी मैंडेलबॉम।
यह 80 साल के हैं, लेकिन बैल की तरह मज़बूत।
यह देखो।
-देखा? तुम यह नहीं कर सकते। -कर सकता हूँ। करता नहीं हूँ।
हे, मॉर्टी।
यह कौन है?
यह न्यूयॉर्क से मेरा बेटा जैरी है।
यह कहता है कि यह इज़ी से ज़्यादा वज़न उठा सकता है।
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
हे, इज़ी, यह लड़का कहता है कि यह तुमसे ज़्यादा वज़न उठा सकता है।
हे, तुम्हारा बेटा अच्छा मज़ाक़ करता है, मॉर्टी।
इसे तो कॉमेडियन होना चाहिए।
दरअसल, मैं कॉमेडियन ही हूँ।
यह तो कोई अच्छा मज़ाक़ नहीं है।
तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो?
इज़ी 1950 के दशक में चार्ल्स एटलस के साथ वरज़िश करते थे।
1850 के दशक में?
बहुत हो गया। हो जाएं दो-दो हाथ।
यह उठा के दिखाओ।
-मि. मैंडेलबॉम… -चलो। चलो।
-उठाओ। -ठीक है।
ऐसी अकड़।
तुम मेरे सामने ऐसी अकड़ नहीं दिखा सकते।
यह लीजिए। ठीक है?
एक तरफ़ हटो, पतलू।
मैं दिखाता हूँ तुम्हें।
मैं थोड़ा ज़्यादा वज़न उठाता हूँ।
मेरी पीठ।
कोई एंबुलैंस बुलाओ।
मिसेज़ ग्लिकमैन के लिए एक एंबुलैंस आई हुई है।
उसमें एक आदमी की जगह होगी।
हे, "सैक लंच" की एक टिकट।
अच्छी फ़िल्म है ना?
हाँ, अच्छी है।
हे, तुम लोग यहाँ क्या कर रही हो?
हमने अभी "दि इंग्लिश पेशंट" फिर से देखी।
दूसरी बार में और भी अच्छी लगी।
लंबी हो गई क्या?
अपना छाता भूल गया था।
-ब्लेन। -इलेन।
तुमने तो कहा था तुम आज रात व्यस्त हो।
सच कहूँ, इलेन,
तो मैं ऐसे किसी के साथ नहीं हो सकता जिसे "इंग्लिश पेशंट" पसंद न हो।
वह बकवास फ़िल्म है।
-यही तो कह रहा था मैं। -चलो, ब्लेन।
चलो।
"सैक लंच" का आनंद लो।
ज़रूर लूंगी।
तुम मि. मैंडेलबॉम के साथ ऐसा कैसे कर सकते थे? शर्म आनी चाहिए तुम्हें।
उन्होंने मुझे उकसाया था।
तुम्हें परिपक्वता दिखानी चाहिए थी।
वह 80 साल के हैं।
ठीक है। कल को, जैरी और मैं जाएंगे और इज़ी से माफ़ी मांग लेंगे।
अभी, गुडनाइट।
तुम इस शर्ट में नहीं सोओगे। यह बहुत टाइट है।
यह शर्ट मेरे शरीर से नहीं हटेगी।
गुडनाइट।
ठीक है, 7:30, अब सारा घर मेरा है।
जैरी साइन्फ़ेल्ड, प्लीज़।
हाँ, तुम क्रेमर के आदमी होगे। आ जाओ।
सिगार ले आए?
कैसे सिगार?
क्रेमर ने कुछ क्यूबन लाने को कहा था।
हम क्यूबन ही हैं।
हाँ, हेलो, जैरी का घर।
वो असली क्यूबन हैं?
वो क्यूबा के रहने वाले इंसान हैं?
मैंने क्यूबन ही तो कहा था। तुमने क्या मतलब समझा?
सिगार।
जैरी, क्यूबन सिगार इस देश में ग़ैरक़ानूनी हैं।
इसीलिए मैंने इन लोगों को बुलवाया था।
अब तुम ख़ुद अपने सिगार बनाओगे?
हाँ, मेरे पास निवेशकों की लाइन लगी है।
एक सेकंड रुकना।
हाइ, डैड।
-वो कौन हैं? -क्यूबन सिगार रोल करने वाले हैं।
अपनी मां को मत बताना।
यह बुदबुदाहट कैसी है? तुम अपनी टोमेटो सॉस बना रहे हो?
हाँ, तीखी और मसालेदार।
तुम शर्ट भी नहीं पहने हो ना?
हाँ, पहने हूँ।
किस रंग की?
धत्।
तुम मुझे बस नील का नंबर दे सकती थी।
-मुझे डिनर पर ले जाने की ज़रूरत नहीं थी। -मैं नंबर तुम्हें ख़ुद देना चाहती थी।
मुझे सुबह जल्दी नहीं उठना है,
और मुझे पास ही में एक बेहतरीन नाश्ते वाली जगह पता है।
उसे भारी नाश्ता खाना पसंद है?
अंदर आओ ना। हम बातें करेंगे।
मुझे जाना है। नील फ़ोन करे, तो मैं घर पर होना चाहूँगा।
ठीक है…
गुडनाइट।
मिलता हूँ।
रात अच्छी नहीं रही?
तुम यक़ीन नहीं करोगी।
मेरे बॉयफ़्रेंड ने मुझे छोड़ दिया।
मेरी सहेलियां, जिन्हें मैं पसंद तक नहीं करती हूँ,
मुझसे बात करने को तैयार नहीं हैं क्योंकि मुझे वह बकवास
"इंग्लिश पेशंट" पसंद नहीं है।
वाक़ई? मुझे तो वह काफ़ी अच्छी लगी थी।
ओह, रहने दो।
अच्छी थी? अच्छा क्या था उसमें?
वो सेक्स वाले सीन।
मेरा मतलब, प्लीज़।
कुछ इस्तेमाल लायक़ तो हो।
मुझे तो अच्छी लगी।
हे। तुम मेरी पाई भूल गई।
हेलो?
सुनो, टब में सेक्स,
हो नहीं पाता है।
क्या बढ़िया काँडो है।
मैंडेलबॉम मैजिक पैन रेस्तरां के मालिक हैं।
वह क्रेप वाला?
हाँ, यह सब क्रेप का पैसा है।
क्रेप का पैसा?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मि. मैंडेलबॉम, मैं यह कहने आया था
कि मुझे बड़ा अफ़सोस है कि आपने ख़ुद को चोट मार ली।
यह क्या बला है?
-क्या? -यह शर्ट।
तुम्हें लगता है कि तुम अव्वल नंबर डैड हो?
यह मेरे बेटे ने तोहफ़ा दिया है।
ओह, अब मैं समझा।
इसने मुझे बेकार कर दिया…
ताकि तुम अपनी नंबर एक वाली शर्ट में अकड़ते फिरो।
मैं तुम्हें दिखाता हूँ अव्वल नंबर कौन है।
मि. मैंडेलबॉम, प्लीज़।
हो जाएं दो-दो हाथ।
मेरी पीठ, मैं हिल नहीं पा रहा।
एंबुलैंस बुलाओ।
मैंने शायद दो दरवाज़े आगे एक एंबुलैंस देखी थी।
वह तुम्हें घर में बुलाना चाहती थी
लेकिन तुम चले आए क्योंकि तुम्हें लगा कि कोई लड़का तुम्हें फ़ोन करने वाला है?
"कोई लड़का।" "कोई लड़का?" नील।
मुझे जानना है कि उसे डेनिएल जैसी लड़की मिली कैसे।
जॉर्ज, तुम्हें डेनिएल मिल चुकी है।
नील को भूल जाओ। तुमने उसे पीछे छोड़ दिया है।
तो, मैं नील हूँ?
ऐसा कैसे किया मैंने?
मुझे नहीं पता, लेकिन तुम्हें इसे बनाए रखना होगा।
मुझे डेनिएल से मिलना होगा।
शहर में एक नया नील आ चुका है।
मैं छुट्टी पर जाता हूँ, वापस आता हूँ, तो सारा खेल ही बिगड़ा हुआ है।
-हेलो। -हे, जैरी।
अव्वल नंबर बोल रहा हूँ।
तुम इज़ी से मिलने पीठ स्पेशलिस्ट के यहाँ गए?
जाऊंगा। मैं अभी घर में घुसा हूँ।
-तुम्हें उनसे मिलने जाना होगा। -मां।
हेलन, उसे परेशान करना बंद करोगी?
यह शर्ट इनके दिमाग़ को चढ़ गई है।
अव्वल नंबर साइन ऑफ़ करता है।
जैरी।
मैंने अभी क्यूबन्स को बस स्टेशन से लिया।
हो क्या रहा है?
-क्या? -वो असली क्यूबन हैं ही नहीं।
वो डॉमिनिकन हैं।
तो?
जैरी, अगर मेरे निवेशकों को असली क्यूबन नहीं मिले, तो सारी डील रद्द हो जाएगी।
फ़र्क़ क्या है?
जैरी, आपको एक बार क्यूबन्स मिल जाएं, तो कुछ उन जैसा नहीं लगता।
-यह लोगों की बात हो रही है ना? -हाँ, हाँ।
वह गुणवत्ता, वह बनावट, वह मदहोश कर देने वाली महक।
इन लोगों में वह है ही नहीं।
-मुझे तो उनकी महक ठीक लगी थी। -जैरी, तुम्हारा स्वाद अपरिष्कृत है।
-नहीं है। -है।
-नहीं है। मैं यह बात नहीं कर रहा। -है। करोगे।
-नहीं कर रहा। नहीं कर रहा। -करोगे। करोगे।
एक और उपयोगी मीटिंग।
वैसे, मैंने कल रात "इंग्लिश पेशंट" देखी।
-लाजवाब फ़िल्म थी। -ओह, हाँ, बहुत ही रोमांटिक थी।
-मैं तो खो गया था। -इलेन, तुम्हारा क्या ख़याल है?
वह… दरअसल, मैंने देखी नहीं है,
तो, मैं अभी कह नहीं सकती कि मुझे पसंद आई या बिल्कुल ही बकवास थी।
-तुमने देखी नहीं है? -नहीं।
बस तो ठीक है। सारे काम छोड़ दो। हम अभी जाएंगे।
मि. मैंडेलबॉम, यह पीठ स्पेशलिस्ट बेहतरीन माने जाते हैं।
तो, अगर मैं और कुछ कर सकूं,
तो प्लीज़ मेरा नंबर ढूंढ़ने से हिचकिचाना मत।
ओह, रुको।
इसके बारे में क्या ख़याल है?
दुनिया का बेहतरीन डैड!
"दुनिया का बेहतरीन डैड।"
यह मेरे लिए मेरे बेटे ने बनाई।
-बहुत अच्छी है। -दुनिया में बेहतरीन,
जिसका मतलब है कि मैं अव्वल नंबर से बेहतर हूँ।
मुझे पता नहीं कि यह रैंकिंग कितनी अधिकृत हैं।
-हाइ, बेटा। -हाइ, डैडी।
यह आपके बेटे हैं?
मेरी शादी हाई स्कूल में हो गई थी।
हे, तुम कौन हो?
यह साइन्फ़ेल्ड का बेटा है।
ओह, एक बूढ़े आदमी से टकराकर ख़ुद को ताक़तवर समझते हो?
किसी अपनी उम्र वाले से टकराकर देखो।
आपके बच्चे हैं?
ओह, तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो?
तो ठीक है, कमरे में कोई भी चीज़ चुन लो।
मैं उसे अपने सिर के ऊपर तक उठा लूंगा।
सुनिए, कोई कुछ नहीं उठा रहा है।
टेलीविज़न।
ओह, नहीं।
यह आपके लिए, पॉप। हो जाएं दो-दो हाथ।
ओह, मेरी पीठ।
-एंबुलैंस बुलाओ। -हम अस्पताल में ही हैं।
ठीक है, पार्टनर। काम की बात करो।
ठीक है। मैं क्यूबन्स को बुलाता हूँ।
वो यहीं हैं।
ये रहे। ये क्यूबन्स हैं। असली क्यूबन्स।
तुम अर्ल हैफ़्लर को
क्यूबन रैपर में डॉमिनिकन तो नहीं बेच रहे हो?
अरे, नहीं, इन लड़कों को देखिए।
ये इससे ज़्यादा क्यूबन होते, तो कास्त्रो ख़ुद इन्हें स्मोक कर डालते।
-हम इंसानों की ही बात कर रहे हैं ना? -मेरे ख़याल से।
मेरे ख़याल से कास्त्रो सिगार पीना छोड़ चुके हैं।
हाँ, हाँ, लेकिन ये उनके भाई के लिए भी रोल करते थे… डेनिस के लिए।
-डेनिस कास्त्रो? -ड्वेन।
-निकल जाओ मेरे ऑफ़िस से। -क्या?
रेस्तरां
-पता है, आज नील का फ़ोन आया था। -वाक़ई?
हाँ, वह बड़ा दुखी है कि तुम्हारे साथ जाने के लिए मैंने उससे ब्रेक अप कर लिया।
शायद मैंने नील को दिखा दिया नील कौन है।
वह कल साथ में कॉफ़ी पीना चाहता है।
कॉफ़ी?
मैं इससे भी बड़ी बात कह सकता हूँ। मेरे साथ रहने आ जाओ।
-क्या? -यह कॉफ़ी से कहीं बेहतर है।
और मुझे लगता था कि मैं जानता हूँ प्यार क्या है।
हाँ।
रेस्तरां
-तुमने उसे अपने साथ रहने को कह दिया? -मुझे नील से एक क़दम आगे रहना है।
अगर वह नील आर्मस्ट्राँग हुआ तो?
तो मैं मंगल पर चला जाऊंगा।
-अगर वह नील डायमंड हुआ तो? -ओह, चुप रहो, जैरी, चुप रहो।
ठीक है, मुझे अस्पताल जाना है।
क्या, उन बूढ़े को देखने?
नहीं, मेरा उनके बेटे से पंगा पड़ गया, और अब वह भी बिस्तर पर हैं।
-बेटे की उम्र कितनी है? -मेरे ख़याल से अपने पिता जितनी ही है।
-उनका परिवार ऐसा क्यों है? -पता नहीं। लगता है जब एक मरता है,
तो दूसरा चाहता है कि ताबूत को बेंच प्रेस करे।
हे, जैरी।
ठंड लग रही है?
-ये वही हैं ना? -तुम्हारी ठोड़ी को कुछ हो गया है?
-कहाँ? -नहीं, नहीं, नहीं, देखो मत।
वहाँ, डॉमिनिकन्स।
उन्हें तो सिगार रोल करना चाहिए ना?
वह बात बनी नहीं, और अब मेरे पास उनके लिए कोई काम नहीं है।
तो?
तो, मैंने उन्हें क्यूबा के बारे में सब कुछ सिखाया, और उन्हें वह पसंद आया।
मतलब, मार्क्सवाद, कामगारों की क्रांति, कपड़े।
उफ़, वो किसी चीज़ को लेकर बहुत ग़ुस्से में लगते हैं।
हाँ। मैं थोड़ा चिंतित हूँ।
जब काम न हो और लोग अशांत हो जाएं,
तो वो किसके पीछे पड़ते हैं?
द न्यूयॉर्क हॉस्पिटल
मैं क़सम खाता हूँ, मुझे नहीं पता था कि टीवी मेज़ के साथ ठुका हुआ है।
मुझे यक़ीन है तुमने फ़्लोरिडा में मेरे डैड पर यही चाल चली होगी।
यह वज़न नहीं उठा सके थे।
ओह, तो अब, तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?
तुम्हें लगता है कि तुम इनसे बेहतर हो?
देखिए, मैं साफ़ कर दूं, मुझे लगता है आप दोनों मुझसे बेहतर हैं।
ठीक है।
मेरे लड़के।
-मेरे डैड। -मेरे दादा।
अरे, नहीं।
उसे क्या हुआ?
वह टीवी उठाने की कोशिश कर रहे थे।
-वह टीवी? -ओह, नहीं।
हो जाएं दो-दो हाथ।
किसी ने मुझे बताया क्यों नहीं कि वह ठुका हुआ है?
मुझे लगा था आप फिर भी उठा लेंगे।
मुझे भी।
मैंडेलबॉम, मैंडेलबॉम, मैंडेलबॉम।
सुनिए, सुनिए, सुनिए, मुझे जाना है।
ओह, हाँ, सही, जाओ।
हम सबको अस्पताल पहुंचा दिया,
और अपने ताक़त के दिमाग़ी खेलों के ज़रिए हमारा बिज़नेस बर्बाद कर दिया।
-मैंने आपका बिज़नेस बर्बाद नहीं किया। -हाँ, तुमने किया।
अब मैजिक पैन में क्रेप्स रोल करने के लिए कोई नहीं है।
-हमें काम बंद करना पड़ेगा। -आप इसके लिए लोगों को रखते नहीं हैं?
हर क्रेप कोई मैंडेलबॉम अपने हाथों से रोल करता है।
मैजिक पैन में इसी से तो मैजिक आता है।
तो, आपको ऐसे लोग चाहिएं जो उन्हें रोल कर सकें?
हाँ।
शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ। बाद में मिलता हूँ।
हे, मैं टीवी नहीं देख पा रहा।
यह लीजिए।
तुम ख़ुद को हमसे बेहतर समझते हो ना?
गिल्ड फ़िफ़्टिएथ "दि इंग्लिश पेशंट"
इलेन, उम्मीद है तुम कपड़े देख रही होगी,
क्योंकि मैं जुनून से नज़रें नहीं हटा सकता।
नहीं, मैं अब यह नहीं कर सकती।
नहीं। यह बहुत लंबी है।
बकवास रेगिस्तान के बारे में
बकवास कहानी सुनाना बंद करो और मर भी जाओ अब।
मर जाओ!
-इलेन, तुम्हें फ़िल्म पसंद नहीं? -मुझे नफ़रत है इससे!
ओह, भाड़ में जाओ!
तुमने पहले ही क्यों नहीं बताया?
-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। -बढ़िया। मैं बाहर इंतज़ार करूंगी।
द मैजिक पैन
वह तुम्हें निकालने वाले थे?
उन्हें रोकने का एकमात्र तरीक़ा यह था
कि मैं ट्यूनीशियन रेगिस्तान जाने के लिए तैयार हो जाऊं।
-ट्यूनीशिया? -फ़िल्म की शूटिंग वहीं हुई थी।
उससे मुझे प्रेरणा मिलेगी।
-यह इतना बुरा तो नहीं लगता। -मुझे एक गुफा में रहना होगा।
ये डॉमिनिकन्स तो वाक़ई क्रेप रोल करना जानते हैं।
देखो तो। लगता है जैसे वह डबल करोना रोल कर रहे हैं।
बिस्क्विक से बना सिगार, है ना, गियहर्मो?
मैं जॉर्ज से बहुत ख़ुश हूँ। मुझे अफ़सोस है, नील।
यह ख़त्म हो चुका है।
चलो, अपने क्रेप खाते हैं।
मेरा चेहरा!
नील!
-फट रहे हैं। -क्रेप फट क्यों रहे हैं?
डॉमिनिकन्स बहुत कसकर रोल कर रहे हैं।
इसीलिए असली क्यूबन्स लेने चाहिएं।
मेट्रोपोलिटन हॉस्पिटल सेंटर
डेनिएल। नील कहाँ है?
-यह है? -हाँ।
ब्लूबैरी क्रेप ने इसे बुरी तरह जला दिया।
यह छड़ी किसकी है?
नील की है।
छड़ी। मैं जानता था।
तो… आख़िरकार हम मिल ही लिए।
मैं तुम्हारे कौशल की दाद देता हूँ… मि. पीनट।
डेनिएल, हमें चलना चाहिए। मैंने तुम्हारे लिए चाबी बनवा ली है।
-जॉर्ज, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकती। -क्या?
माफ़ करना, लेकिन मैं नील को इंग्लैंड के एक क्लिनिक ले जा रही हूँ।
नहीं, नहीं। नहीं, तुम मुझे नहीं छोड़ सकती।
मुझसे शादी कर लो। मैं ख़ुद को जला लूंगा। मैं अपने मां-बाप को जला दूंगा।
सॉरी, जॉर्ज।
जॉर्ज।
मैं जीत गया।
लेट्स गो - द बजट गाइड टु ट्यूनीशिया
लेडीज़ एंड जेंटलमेन, अभी कुछ देर में,
हम आपको अपनी फ़ीचर प्रस्तुति दिखाएंगे।
नहीं, नहीं, नहीं…
कॉमेडी हिट "सैक लंच", कलाकार डैब्नी कोलमैन।
ठीक है। अब कुछ बात बनी।
-माफ़ करना, प्लीज़। -ओह, ज़रूर।
अव्वल नंबर डैड
लेडीज़ एंड जेंटलमेन,
चूंकि आपके मैजिक पैन क्रेप रेस्तरां ने हमारा शोषण किया है,
इसलिए हम जहाज़ को हाइजैक करके क्यूबा ले जा रहे हैं।
सब लोग अपनी सीटों पर बैठे रहें। और यह फ़िल्म बंद करो।
उफ़्फ़ोह।
मैंडेलबॉम, मैंडेलबॉम।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर