¿Has visto el anuncio de la tienda de dulces en el cine?
¿Los caramelos que bailan y el dulce de leche con el banjo?
- Toca muy bien el banjo. - Sí.
Pero no entiendo a la caja de pasas.
- ¿La que toca el saxofón? - Sí.
La caja de pasas se va a la tienda de dulces
y compra otra caja de pasas.
- ¿Y? - ¿Una caja de pasas
comiéndose a otra?
Es algo perverso.
No se las come.
Compra la caja para su novia, la Pepsi Cola.
¿Por qué sale con una Pepsi? No tendrán hijos.
Son músicos.
Músicos.
Que se busquen un trabajo de verdad.
RESTAURANTE
- ¿Qué quieres? - He probado todo el menú.
Sorpréndeme.
Neil... Neil.
Lo siento. Iba a encontrarme aquí con mi novio.
Es idéntico a ti.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿A mí? - Sí, lo siento.
¿Se parece a mí?
Pero ¿cómo?
Aquí está tu tortilla de mero.
- ¿Sorprendido? - Sí, lo estoy.
Mira lo que te he comprado para el viaje.
Crazy Shirts estaba cerrando. Una docena por un dólar.
He ahorrado una fortuna. Mira esto.
PADRE #1
- "Padre número uno". - Sí.
Y es mediana. Perfecto.
- Hola. ¿Listo? - Casi.
Cuando estés en Florida, ¿mi camello de tabaco
puede dejarte unos cubanos?
Voy a ayudar a mis padres a mudarse.
- Estaré ocupado. - Vamos, ayuda a tu amigo.
- Está bien. - Te debo una.
Estamos en paz.
Escucha esto, Jerry.
Estaba en la cafetería
y una chica con quien nunca hubiera podido hablar,
me ha confundido con su novio.
Cuatro segundos excelentes.
Soy idéntico a él. Yo, esto.
Este es el aspecto de su novio, ¿cómo es posible?
- Tal vez tiene dinero. - Tal vez no.
Tal vez él y yo somos iguales,
excepto por algún detalle pequeño, pero crucial.
- Nunca se sabe. - A veces sí.
Tal vez es algo pequeño que yo pueda cambiar.
Como un bigote, usar un sombrero
o un monóculo o un bastón.
¿Sale con un lord inglés?
Te podría ir mucho peor que a él, amigo.
¿Qué quieres ver?
¿Qué tal Sack Lunch?
¿Y El paciente inglés? Está nominada al Oscar.
Vamos, Blaine, mira el cartel de Sack Lunch.
Es una familia en una bolsa de papel.
¿No quieres saber cómo se metieron?
No.
AGOTADA
- Se agotaron las entradas. - Dos para El paciente inglés.
¿Crees que los encogen o es una bolsa gigante?
Hola, ¿me recuerdas?
Soy el que se parece a Neil.
- Hola. - Hola.
¿Neil está por aquí?
No, tiene que trabajar.
Lástima. Como nos parecemos tanto,
quería conocerle.
No os parecéis tanto.
- Claro que no. - Tú eres un poco más alto.
Y estás en mejor forma. ¿Haces pesas?
No quiero parecer atrevido,
pero ¿sería posible que me des el teléfono de Neil?
¿De qué hablan todos?
"¿El paciente inglés es tan romántica?"
La película ha sido horrible.
A mí me ha gustado.
No te creo.
Elaine, Blaine, ¿Habéis visto El paciente inglés?
¿No os ha encantado?
- No. - ¿Cómo ha podido no gustarte?
Porque me ha parecido horrible.
Ese Ralph Fiennes. Yo daría mi primogénito por él.
No se está perdiendo nada.
CENTRO RECREATIVO
Jerry, este es el nuevo gimnasio de Del Boca Vista.
Tienen pesas, bicicleta,
- de todo. - ¿Escaladora?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Ves lo que llevo? - ¿Lo has sacado de mi maleta?
No, la ha encontrado tu madre.
Hijo, esto es lo más maravilloso
que has hecho por mí.
Te compré un Cadillac. Dos veces.
Aquí está.
El hombre que quería que vieras.
Izzy Mandelbaum. Tiene 80 años, pero es fuerte como un toro.
Mira eso.
¿Lo ves? No podrías hacer eso.
Sí puedo, pero prefiero no hacerlo.
Hola, Morty. ¿Quién es?
Es mi hijo, Jerry, de Nueva York.
- Cree que levanta más que Izzy. - No he dicho eso.
Oye, Izzy. El chico dice que puede levantar más que tú.
Es muy gracioso. Debería ser comediante.
- De hecho, soy comediante. - Eso no es tan gracioso.
¿Crees que eres mejor que yo?
Izzy entrenaba con Charles Atlas en los años 50.
¿En 1850?
Ya es suficiente, llegó la hora. Veamos cómo lo levantas.
- Señor Mandelbaum... - Vamos.
- Adelante. - Está bien.
Qué cretino. No vengas a mi gimnasia con esa actitud.
Mira. ¿Está bien?
Hazte a un lado, flacucho.
Te daré una lección.
Lo subiré como si nada.
Mi espalda.
Que alguien llame a una ambulancia.
Ya hay una aquí para la señora Glickman.
Hay espacio para uno más.
Una para Sack Lunch. Es buena, ¿no?
Sí, genial.
Anda, ¿qué hacéis aquí?
Ver otra vez El paciente inglés.
La segunda vez es aún mejor.
¿La hacen más larga?
Me he olvidado el paraguas.
- Blaine. - Elaine.
Has dicho que estabas ocupado.
Elaine, para ser sincero,
no sé si puedo estar con alguien a quien no le guste El paciente inglés.
Solo es una película estúpida.
- De eso te hablaba. - Ven, Blaine.
Vámonos.
Que disfrutes Sack Lunch.
Eso haré.
¿Cómo le has hecho eso?
- Deberías estar avergonzado. - Él me retó.
- Deberías ser más maduro. - Él tiene 80 años.
Está bien. Mañana Jerry y yo le visitaremos y nos disculparemos.
- Buenas noches. - No vas a dormir con eso.
Te está muy ajustada.
- No me la quitaré nunca. - Buenas noches.
Qué bien, son las 19:30 y ya estoy solo.
- ¿Jerry Seinfeld? - Los amigos de Kramer.
- ¿Tenéis el tabaco? - ¿Qué tabaco?
Según Kramer me darían cubanos.
Somos los cubanos.
Hola, casa de Jerry.
¿Son cubanos de verdad?
¿Son seres humanos de Cuba?
Te dije "cubanos". ¿De qué creías que hablaba?
De tabaco.
Jerry, el tabaco cubano es ilegal en este país.
- Por eso traigo a los tipos. - ¿Harás tu propio tabaco?
Sí, ya tengo a los inversores.
Espera. Hola, papá.
- ¿Quiénes son? - Hacen tabaco cubano.
No se lo digas a tu madre.
¿Qué es ese sonido? ¿Estás haciendo salsa de tomate?
- Muy picante. - No llevas camisa, ¿verdad?
Claro que sí.
¿De qué color es?
Maldita sea...
¿Sabes? Solo tenías que darme el teléfono de Neil.
No tenías que invitarme a cenar.
Quería hacer algo más personal.
No tengo que madrugar, y conozco un lugar para desayunar.
Está aquí a la vuelta.
¿A Neil le gusta desayunar mucho?
¿Qué tal si hablamos de eso dentro?
Debería irme.
Quiero estar en casa por si llama Neil.
Bien... Buenas noches.
Nos vemos.
¿Una noche difícil?
No lo creerías.
Mi novio me ha dejado.
Mis amigas, que ni me caen bien,
no me hablan porque no me ha gustado
la estúpida película El paciente inglés.
¿De verdad? A mí me ha gustado mucho.
¡Venga ya!
¿Buena? ¿Qué tiene de buena?
Esas escenas eróticas... ¡Por Dios!
Deberían tener mejores ideas.
A mí me ha gustado.
Oye... has olvidado mi pastel.
¿Hola?
Oye, el sexo en la bañera no funciona.
Qué gran condominio.
Son dueños del restaurante Magic Pan.
- ¿El de crepes? - Sí, todo esto es dinero de crepes.
¿Hay dinero de crepes?
¿Qué haces aquí?
Señor Mandelbaum, vengo a decirle cuánto siento que se lastimara.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué? - Esa camiseta.
¿Crees que tú eres el mejor padre?
Me la regaló mi hijo.
Ya veo cómo va todo.
Me quita de en medio
para que tú puedas usar tu camiseta de número uno.
Te enseñaré quién es el número uno.
- Señor Mandelbaum, por favor. - Ha llegado la hora.
Dios, mi espalda, no puedo moverme.
- ¡Llamad a una ambulancia! - Creo que he visto una abajo.
Quería que entraras,
pero te fuiste porque pensabas que te llamaría un hombre.
¿Un hombre? ¡Neil!
Tengo que saber cómo puede conseguir a una chica como Danielle.
George, tú tienes a Danielle. Olvida a Neil.
Le has vencido.
¿Así que yo soy Neil? ¿Cómo lo he hecho?
No lo sé, pero sigue así.
Iré a ver a Danielle.
Hay un nuevo Neil en la ciudad.
Cojo unas vacaciones y al volver todo es un desastre.
- Hola. - Hola, Jerry, soy el número uno.
¿Has ido a ver a Izzy al especialista?
- Lo haré. Acabo de llegar. - Tienes que ir a verle.
- Mamá. - Helen, no le molestes.
La camiseta se le ha subido a la cabeza.
Número uno retirándose.
Jerry, acabo de recoger a los cubanos en la estación del bus.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué? - No son cubanos.
- Son dominicanos. - ¿Y bien?
Si no consigo cubanos para los inversores, no hay trato.
- ¿Cuál es la diferencia? - Si has tenido cubanos reales,
ya nada es igual.
Hablamos de gente, ¿no?
Sí, sí, la calidad, la textura y el aroma intoxicante.
Ellos no lo tienen.
Yo creo que olían bien.
- Jerry, tus gustos no son refinados. - Claro que sí.
- Que no. Que no. - Que sí.
- No hablaré de esto. - Yo sí.
- Que sí. - Que no.
Otra reunión productiva.
Por cierto, he visto la película El paciente inglés anoche.
- Es extraordinaria. - Sí, es muy romántica.
- Me ha cautivado. - ¿Qué piensas tú, Elaine?
Bueno, la verdad es que aún no la he visto,
así que no podría decirte si me gustó
o si me pareció horrible.
- ¿No la has visto? - No.
Deja todo, iremos ahora mismo.
Señor Mandelbaum, este es el mejor especialista.
Si puedo ayudarle en algo más, no dude en llamarme.
Espera.
¿Qué te parece?
"El mejor padre del mundo".
Es cosa de mi hijo.
- Bien. - "El mejor del mundo"
significa que soy mejor que el número uno.
No sé lo oficiales que son esos puestos.
- Hola, hijo. - Hola, papi.
¿Este es su hijo?
Me casé en secundaria.
¿Quién eres tú?
Es el hijo de Seinfeld.
¿Crees que eres fuerte por meterte con un hombre mayor?
Tal vez te guste enfrentarte a alguien de tu propia edad.
¿Tienes hijos?
¿Crees que eres mejor que yo?
Elige cualquier cosa en esta habitación.
Yo la levantaré.
Mira, nadie va a levantar nada.
El televisor.
Esta va por ti, papá. Llegó la hora.
Cielos, mi espalda.
- Llama a una ambulancia. - Ya estamos en el hospital.
Bien, compañero, hablemos de negocios.
Voy a por los cubanos.
Están aquí fuera.
Aquí están, son cubanos. Cubanos de verdad.
No irás a venderme dominicanos
por cubanos, ¿verdad?
Vamos, míralos.
Si fueran más cubanos, Castro se los habría fumado.
- Hablamos de gente, ¿no? - Eso creo.
Pensaba que él había dejado de fumar.
Sí, pero también fabricaban para su hermano, Dennis.
- ¿Dennis Castro? - Dwayne.
- Largo de mi oficina. - ¿Qué?
- Neil me ha llamado hoy. - ¿De verdad?
Está molesto porque he roto con él para salir contigo.
Eso enseñará a Neil quién es Neil.
Quiere que tomemos un café mañana.
¿Café?
Puedo hacer algo mejor. Ven a vivir conmigo.
- ¿Qué? - Es mejor que café.
Y yo pensaba que sabía lo que era el amor.
- ¿Le has pedido que viva contigo? - Debo superar a Neil.
¿Qué pasa si es Neil Armstrong?
Entonces me iré a Marte.
- ¿Y si es Neil Diamond? - Cállate, Jerry, cállate.
Debo volver al hospital.
- ¿A ver al anciano? - Tuve un problema con el hijo
y también está allí.
- ¿Qué edad tiene? - Creo que la misma del padre.
¿Qué les pasa?
Es como si uno muriera y el otro quisiera levantar el ataúd.
Hola, Jerry.
¿Tienes frío?
- Son ellos, ¿verdad? - ¿Te pasa algo?
- ¿Dónde? - No, no... No mires.
Allí... Son los dominicanos.
¿No deberían estar haciendo tabaco?
No ha funcionado y ahora no tengo en qué emplearlos.
- ¿Y bien? - Les enseñé todo sobre Cuba
y les gustó mucho.
Ya sabes, el marxismo, la revolución obrera, la ropa...
Parecen muy molestos.
Sí, estoy preocupado.
Sin trabajo y con hambre,
¿con quién crees que se desquitan?
Yo no sabía que el televisor estaba clavado a la mesa.
Seguro que hiciste lo mismo con mi padre en Florida.
No pudo levantar el peso.
Ahora crees que eres mejor que yo.
¿Crees que eres mejor que él?
Digamos que creo que ambos sois mejores que yo.
Está bien.
Mis chicos...
- Papá... - Abuelo...
¡Venga ya!
¿Qué le ha pasado?
Ha intentado levantar el televisor.
- ¿Ese televisor? - Oh, no.
Ha llegado la hora.
¿Por qué no me dijisteis que estaba clavado?
Aun así, pensé que podías hacerlo.
Yo también.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Amigos, debo irme.
Claro, vete.
Nos hospitalizas a todos
y arruinas nuestro negocio con tus juegos de macho.
- No he arruinado su negocio. - Claro que sí.
No hay nadie en el restaurante que enrolle crepes.
- Debemos cerrar. - ¿No tenéis empleados?
Cada crepe debe ser enrollado por un Mandelbaum.
Eso es lo que hace mágico a Magic Pan.
Así que necesitáis gente para enrollarlos.
Sí.
Creo que puedo ayudaros. Nos vemos después.
Oye, no puedo ver la tele.
Toma.
¡Crees que eres mejor que nosotros!
Espero que estés mirando la ropa
porque no puedo dejar de ver la pasión.
Ya no aguanto más.
No puedo, es demasiado larga.
Deja de contar tu estúpida historia
sobre el desierto y acaba de morirte.
¡Muérete!
¿No te gusta?
¡La odio!
¡Váyanse al infierno!
¿Por qué no lo has dicho antes?
- Estás despedida. - Genial. Te esperaré fuera.
¿Te iba a despedir?
Solo pude convencerlo diciéndole
que iría al desierto de Túnez.
- ¿Túnez? - Allí filmaron la película.
Se supone que debe inspirarme.
- No suena tan mal. - Debo vivir en una cueva.
Los dominicanos saben cómo enrollar un crepe.
Míralos, es como si enrollaran un Doble Corona.
Es un tabaco de harina, ¿no?
Soy feliz con George.
Lo siento, Neil.
Se acabó.
Comamos nuestras crepes.
¡Mi cara!
¡Neil!
¿Por qué están salpicando?
Los dominicanos los enrollan muy apretados.
Por eso necesitas cubanos de verdad.
HOSPITAL METROPOLITANO
Danielle, ¿dónde está Neil?
- ¿Es él? - Sí.
El crepe de arándano le ha quemado.
¿De quién es el bastón?
De Neil.
Un bastón.
Lo sabía.
Bien, por fin nos conocemos.
Admiro sus tácticas de lord inglés.
Danielle, deberíamos irnos.
Te he hecho una copia de la llave.
- No puedo vivir contigo. - ¿Qué?
Lo siento, llevaré a Neil a una clínica en Inglaterra.
No puedes dejarme.
Cásate conmigo. Me quemaré la cara. ¡Quemaré a mis padres!
Lo siento, George.
George...
Yo gano.
Damas y caballeros, en breves momentos,
les pondremos una película...
No, no, no...
La comedia Sack Lunch, con Dabney Coleman.
Las cosas mejoran.
- Con permiso. - Claro.
PADRE #1
Damas y caballeros,
el restaurante Magic Pan nos ha explotado,
así que nos llevamos este avión a Cuba.
Quietos en sus asientos.
Y quiten esa película.
Qué locura.
Mandelbaum, Mandelbaum.