Помнишь рекламный ролик о кинобаре в кинотеатре?
Где конфеты танцуют, а драже играет на банджо?
-Это завывание, а не игра. -Ага.
Не понимаю, что там делает изюм в шоколаде.
-Саксофонист? -Ага.
Ну да.
Коробка изюма в шоколаде подбегает к стойке кинобара
и покупает коробку изюма в шоколаде.
И что?
Изюм в шоколаде ест другой изюм в шоколаде?
Извращение какое-то.
Он не собирается их есть.
Он их покупает для подружки Пепси.
А зачем он встречается с Пепси?
-Они не смогут иметь детей. -Они же музыканты.
Музыканты.
Нашли бы нормальную работу.
РЕСТОРАН
Что будете заказывать?
Я пробовал все, что есть в меню.
Удиви меня.
Нил, Нил!
Извините.
Я встречаюсь здесь с моим парнем.
Он похож на вас.
-Неужели? -Да.
-Прямо как я? -Да. Извините.
Как я?
Но как?
Вот ваш омлет с палтусом.
Удивлены?
Да, удивлен.
Смотри, что я тебе купил для поездки во Флориду.
В «Крейзи-майках» их распродавали по доллару за десяток.
Я сэкономил кучу денег. Погляди-ка.
Вот так.
ПАПА № 1
-«Папа № 1». -Ага.
Средний размер. Идеально.
-Привет. -Привет.
-Готов? -Почти.
Слушай...
Можно, пока ты во Флориде,
мой поставщик сигар закинет тебе парочку с Кубы?
Крамер, я буду помогать родителям с переездом.
Я буду занят.
Да ладно тебе, выручи братана.
-Ладно. -Я твой должник.
Квиты.
Послушай-ка, Джерри.
Я был в кафешке,
и ко мне подошла красотка, с которой я бы сам не заговорил.
Приняла меня за своего парня.
Прекрасные 4 секунды.
Я похож на него.
Я. Вот это все.
Вот так выглядит ее парень. Как это может быть?
Может, он богат.
Может, и нет.
Может, мы с ним одинаковые,
за исключением одной мелкой, но важной детали.
Никогда не знаешь.
Иногда знаешь.
Может, я могу изменить эту деталь.
Может, это усы,
или цилиндр, или монокль,
или трость.
Она встречается с англичанином?
Спасибо, не придумал что похуже.
-Так что хочешь посмотреть? -Как насчет «Обеда в пакете»?
«ОБЕД В ПАКЕТЕ»
«Английский пациент»? Его номинируют на «Оскар».
Да ладно тебе, Блейн. Посмотри, какая афиша.
Семья в бумажном пакете.
Разве тебе не интересно, как они туда попали?
Нет.
НА «ОБЕД В ПАКЕТЕ» БИЛЕТОВ НЕТ
Ой, билетов нет.
Два на «Английского пациента».
Думаешь, они все уменьшились или это гигантский пакет?
Привет, помнишь меня?
Я тот парень, что похож на Нила.
-Привет. -Привет.
А Нил здесь?
Нет, он задержался на работе.
Как жаль.
Я хотел с ним познакомиться, раз мы так похожи.
Ну, не так уж вы и похожи.
Ну конечно.
Вы немного выше.
И в лучшей форме. Ходите в спортзал?
Не хочу показаться навязчивым,
но может, я могу как-нибудь
узнать телефон Нила?
О чем это все болтают?
«Английский пациент» - романтичный?
Да это жуть, а не фильм.
А мне понравилось.
Нет, не понравилось.
Элейн, Блейн!
Вы смотрели «Английского пациента»?
Разве он не прекрасен?
Нет.
Как этот фильм может не понравиться?
Так может, он плохой?
Ах, этот Рэйф Файнс.
Я бы ради него отдала своего первенца.
Сомнительная выгода для Рэйфа.
ЦЕНТР ОТДЫХА
Джерри, это новый фитнес-зал комплекса «Дель Бока Виста».
Здесь мячи для упражнений, велотренажеры - все, что пожелаешь.
-Степпер? -Что?
Да ничего.
Смотри, что на мне.
Ты это достал из моей сумки?
Нет, это твоя мать нашла.
Сынок, это самый замечательный
и продуманный твой подарок.
Вообще-то я вам «кадиллак» купил.
Даже два раза.
А вот и он.
Вот его-то я и хотел тебе показать.
-Иззи Мандельбаум. -Привет.
Ему 80 лет, но силы до сих пор как у быка.
Смотри.
Видишь? Ты бы так не смог.
Смог бы. Но не хочу.
Привет, Морти. Кто это?
Это мой сын Джерри из Нью-Йорка.
-Думает, может поднять больше Иззи. Я такого не говорил.
Привет, Иззи.
Пацан говорит, что может поднять больше, чем ты.
А твой парень забавный, Морти.
Мог бы стать комиком.
Вообще-то я им и стал.
А это уже не так забавно.
Думаешь, ты лучше меня?
Иззи тренировался с Чарльзом Атласом в 50-х.
В 1850-х?
Что ж, покажи, что можешь.
Давай-ка, подними.
-М-р Мандельбаум... -Давай!
Поднимай.
Ну ладно.
Вот зазнайка.
В своем доме я такого не потерплю.
Вот. Довольны?
В сторону, щуплик.
Я тебе покажу.
Увеличим ставки.
Ох, моя спина!
Вызовите «скорую».
Внизу уже стоит «скорая» для миссис Гликман.
Там хватит места для двоих.
Один на «Обед в пакете». Он хороший, да?
Да, хороший.
О, а вы что тут делаете?
Снова ходили на «Английского пациента».
Во второй раз он даже лучше.
Длиннее?
Я забыл зонтик.
-Блейн. -Элейн.
Ты же сказал, что сегодня занят.
Скажу тебе правду, Элейн.
Я не могу быть с кем-то,
кому не нравится «Английский пациент».
Это же просто дурацкий фильм.
Вот об этом я и говорю.
Ну ее, Блейн.
Пошли.
Наслаждайся своим «Обедом в пакете».
Непременно.
Как ты мог так поступить с м-ром Мандельбаумом?
Тебе должно быть стыдно.
Он меня подначивал.
Ты должен быть взрослее.
Ему 80.
Ладно, завтра мы с Джерри сходим к Иззи и извинимся.
-А теперь спокойной ночи. -Ты не можешь спать в этой майке.
Она слишком в обтяжку.
Эту майку я никогда не сниму.
Спокойной ночи.
Круто, полвосьмого - а дом мой.
-Пожалуйста, Джерри Сайнфелда. -Вы, видимо, от Крамера. Заходите.
-Принесли сигары? -Какие сигары?
С Кубы. Я должен передать их Крамеру.
Это мы с Кубы.
Алло, квартира Джерри.
Настоящие кубинцы?
Живые, с Кубы?
Я так и сказал. А ты что подумал?
Я подумал о сигарах!
Джерри, в этой стране кубинские сигары вне закона.
Для этого мне и нужны эти парни.
Ты будешь производить сигары?
Да. Инвесторы в очередь выстроились.
Подожди секунду. Привет, пап.
-Это кто? -Сворачиватели кубинских сигар.
Маме не говори.
Что там за бульканье? Готовишь томатный соус?
Да, очень острый.
И ты без рубашки, да?
Я в рубашке.
Какого она цвета?
Черт.
Можно было просто дать мне номер Нила.
-Необязательно было со мной ужинать. -Я хотела передать тебе его лично.
Знаешь, мне завтра не надо рано вставать,
и я знаю отличное место за углом,
где можно позавтракать.
Нил любит плотные завтраки?
Не зайдешь? Там и обсудим.
Мне правда пора.
Нужно быть дома - вдруг Нил позвонит.
Что ж...
Спокойной ночи.
Увидимся.
-Тяжелый вечерок? -Ты не поверишь.
Мой парень меня бросил.
Подруги, которых я даже не люблю, со мной не разговаривают.
А все потому, что мне не нравится «Английский пациент».
Правда? А мне он показался неплохим.
Да брось.
Что в нем хорошего? Одни постельные сцены чего стоят.
Я вас умоляю!
Придумали бы что получше.
А мне он понравился.
Эй.
Ты забыла о моем пироге.
Эй?
Знаете, секс в ванной...
Это не работает.
Вот так квартирка.
Мандельбаумы - владельцы сети «Волшебная сковорода».
-Блинные забегаловки? -Да, все это куплено на блинные деньги.
Блины приносят деньги?
А вы что тут делаете?
М-р Мандельбаум, я просто хотел
выразить сожаления, что вы повредили спину.
А это еще что?
-Где? -Эта майка.
Думаешь, ты - папа № 1?
Это подарок от моего сына.
Теперь я вас раскусил.
Он вывел меня из строя,
чтобы ты мог с важным видом прохаживаться в этой своей майке.
Я вам покажу, кто тут Номер 1.
-Прошу вас, м-р Мандельбаум. -Я вам покажу.
Моя спина. Не могу двигаться.
Вызови «скорую».
Кажется, я видел одну неподалеку.
Она хотела, чтобы ты зашел,
а ты пошел домой, потому что ждал звонка какого-то парня?
«Какого-то»? Это же Нил!
Я должен узнать, как он заполучил такую девушку, как Даниэлла.
Джордж, ты сам заполучил Даниэллу.
Забудь о Ниле.
Ты его «перенилил».
Так теперь я - Нил.
-Как я это сделал? -Не знаю, продолжай в том же духе.
Тогда пойду к Даниэлле.
Встречайте нового Нила!
Вот так уедешь в отпуск, вернешься - а дома кавардак.
-Алло? -Привет, Джерри. Это Номер 1.
Ты уже ходил к Иззи в больницу?
Я схожу. Как раз собирался.
-Ты должен его навестить. -Мама.
Хелен, прекрати на него наседать.
Джерри, ему эта майка в голову ударила.
Номер 1 отключается.
Джерри...
Я только что подобрал кубинцев на автовокзале.
Это что вообще такое?
-Что? -Они не настоящие кубинцы.
Они доминиканцы.
-И что? -Джерри, если мои инвесторы
не получат кубинцев, сделки не будет.
А какая разница?
Когда попробуешь настоящих кубинцев,
все остальное уже не то.
Мы же о людях говорим, да?
Да. Качество, текстура,
пьянящий аромат.
У них всего этого нет.
А по-моему, они неплохо пахли.
Джерри, просто ты не гурман.
-Гурман! -Нет.
-Не разговариваю. -Разговариваешь!
-Нет. -Разговариваешь!
Еще одно продуктивное собрание.
Кстати, я вчера смотрел «Английского пациента».
Потрясающий фильм.
Да, такой романтичный.
Я просто в восторге.
Элейн, а ты что думаешь?
Ну...
Вообще-то я его не смотрела.
Так что не могу сказать, хороший он или полный отстой.
-Ты его не смотрела? -Нет.
Так, все дела - в сторону. Идем прямо сейчас.
Уверяю вас, м-р Мандельбаум,
вас лечит лучший вертебролог.
Если я могу что-то еще сделать,
не стесняйтесь, поищите мой номер.
Стой.
Как тебе это?
«Лучший папа в мире».
Мой сын мне подарил.
Это очень мило.
Лучший в мире.
Значит, я лучше, чем просто «№ 1».
Я не в курсе официальной классификации.
-Привет, сынок. -Привет, пап.
Это ваш сын?
Я женился сразу после школы.
А вы кто?
Это сын Сайнфелда.
Думаешь, ты крутой, соревнуешься со стариком?
Попробуй найти соперника своего возраста.
У вас есть дети?
Думаешь, ты лучше меня?
Вперед. Выбери любой предмет вокруг.
Я подниму его над головой.
Никто ничего не будет поднимать.
Телевизор.
Это все для тебя, пап.
Я тебе покажу.
Моя спина!
Вызови «скорую»!
Мы и так в больнице.
Так, партнер, обсудим дела.
-Пойду позову кубинцев. -Ладно.
Они тут.
Да, вот и кубинцы.
Настоящие.
Ты же не стал бы пытаться продать мне
доминиканцев под видом кубинцев?
Бросьте, только посмотрите на них.
Будь в них больше кубинского, Кастро сам бы их выкурил.
Мы же о людях говорим, да?
Кажется, да.
Я думал, он бросил курить сигары.
Ну да. Они заворачивали их для его брата...
Денниса.
Деннис Кастро?
То есть Дуэйна.
-Прочь с глаз моих. -Что?
Знаешь, сегодня звонил Нил.
-Правда? -Он расстроен, что я порвала с ним
и встречаюсь с тобой.
Что ж, я показал Нилу, кто тут Нил.
Он хотел встретиться завтра выпить кофе.
Кофе?
У меня есть кое-что получше. Переезжай ко мне.
Что?
Это уж покруче, чем кофе.
И я еще думал, что что-то знаю о любви.
Ага.
Ты предложил ей переехать к тебе?
Я должен всегда быть впереди Нила.
А если это Нил Армстронг?
Тогда я полечу на Марс.
-А если это Нил Даймонд? -Ой, заткнись уже, Джерри!
-Ладно, мне нужно в больницу. -Зачем? К тому старику?
Нет, я поговорил с его сыном, и теперь тот тоже в больнице.
-Сколько ему лет? -Наверное, ровесник отца.
-Что это за семейка? -Наверное, когда один из них умирает,
другие делают жим лежа с гробом вместо штанги.
Привет, Джерри.
-Замерз? -Нет.
Они там.
Что-то не так с подбородком?
-Там. -Где?
Нет, не смотри.
Вот там. Доминиканцы.
Они же должны сворачивать сигары.
Сделки не вышло, и мне теперь нечего им предложить.
И что?
Я им рассказывал про Кубу, и они прямо прониклись.
Весь этот марксизм, пролетариат, революция, одежда.
Они, кажется, чем-то рассержены.
Да, и я немного волнуюсь.
Когда нет работы и рабочие ропщут, на ком, по-твоему, они срывают гнев?
На руководстве.
Клянусь, я не знал, что телевизор прикручен.
Наверняка так же обманул папу во Флориде.
Он не справился со штангой.
И ты думаешь, что ты лучше меня?
Думаешь, ты лучше него?
Так, заявляю официально:
я думаю, что вы оба лучше меня.
Ладно.
Мальчики мои!
Папа!
Дедуля!
Не может быть!
Что с ним случилось?
Он пытался поднять телевизор.
-Какой телевизор? -Нет.
Сейчас он покажет.
Почему мне никто не сказал, что он прикручен?
Я думал, ты и так справишься.
И я.
Мандельбаумы! Мандельбаумы!
Ну все, ребята, мне пора.
Точно, иди.
Оставь нас всех в больнице.
Разрушил наш бизнес своими играми в мачо.
-Я не рушил ваш бизнес. -Рушил.
Теперь в «Волшебной сковороде»
некому скатывать блинчики.
Придется закрыться.
Разве это не наемные работники делают?
Каждый блинчик собственноручно скатан Мандельбаумом.
В этом-то и волшебство «Волшебной сковороды».
Так вам просто нужен кто-то, кто сможет скатывать?
Да.
Думаю, я смогу вам помочь. До скорого.
Эй, мне не видно телевизор!
Вот.
Думаешь, ты лучше нас, да?
«АНГЛИЙСКИЙ ПАЦИЕНТ»
Элейн, надеюсь, ты смотришь на одежду,
потому что я замечаю только страсть.
Нет.
Я больше этого не вынесу.
Не могу. Слишком долго.
Заканчивай уже свою дурацкую историю
о дурацкой пустыне
и умирай.
Сдохни!
-Элейн, тебе не нравится фильм? -Ненавижу!
Идите к черту!
Почему же ты сразу не сказала?
-Ты уволена. -Отлично. Подожду вас снаружи.
«Волшебная сковорода»
Он хотел тебя уволить?
Я сумела его отговорить,
только пообещав поехать с ним в пустыню в Тунисе.
В Тунисе?
Там снимали этот фильм.
Это должно меня вдохновить.
Ну, звучит не так уж плохо.
Я буду жить в пещере.
Эти доминиканцы умеют обращаться с блинчиками.
Только посмотрите.
Будто скатывают толстенную сигару.
Только сделанную из теста, да, Гильермо?
Я счастлива с Джорджем. Прости, Нил.
Все кончено.
Давай просто поедим блинчиков.
Мое лицо!
Нил!
Почему блины брызгаются?
Они их слишком туго заворачивают.
Вот поэтому и нужны настоящие кубинцы.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Даниэлла, где Нил?
-Это он? -Да.
Черничный блинчик сильно обжег ему лицо.
А чья это трость?
Нила.
Трость.
Я так и знал.
Наконец-то мы встретились.
Я восхищен вашим умением...
Господин англичанин.
Даниэлла, нам пора.
Я сделал тебе ключ.
-Джордж, я не могу к тебе переехать. -Что?
Извини. Я везу Нила лечиться в Англию.
Нет, ты не можешь меня бросить!
Выходи за меня.
Я себя обожгу!
А лучше родителей!
Извини, Джордж.
Джордж...
Я победил.
ПОЕХАЛИ! КАК ДЕШЕВО СЪЕЗДИТЬ В ТУНИС
Дамы и господа, через пару минут
мы начинаем показ нового фильма.
Нет, нет, нет.
Комедия «Обед в пакете» с Дэбни Коулман.
Отлично. День становится лучше.
-Извините. -Конечно.
ПАПА № 1
Дамы и господа,
нас эксплуатировали владельцы сети «Волшебная сковорода»,
поэтому мы угоняем этот самолет и летим на Кубу.
Всем оставаться на местах.
И выключите этот фильм.
Вот черт.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Мандельбаум, Мандельбаум.