Știi reclama de la standul cu floricele de la cinema?
Cu bomboana care dansează și drajeul care cântă la banjo?
-Se tânguiește de mama focului. -Da.
Nu le înțeleg pe stafidele în ciocolată.
-Alea care cântă la saxofon? -Da.
Cutia de stafide se duce la tejghea
și cumpără altă cutie de stafide.
-Și? -Cutia de stafide
mănâncă altă cutie de stafide?
E pervers.
Nu o mănâncă.
O cumpără pentru iubita lui, Pepsi.
Ce caută cu o sticlă de Pepsi? Copii nu fac.
Sunt muzicieni.
Muzicieni…
La muncă cu ei!
-Ce-ți dau? -Am mâncat tot din meniu.
Fă-mi o surpriză.
Neil!
Vai, mă ierți!
Trebuia să mă întâlnesc cu prietenul meu. Semănați.
-Da? -Da.
-Semănăm? -Da. Mă scuzi.
Semănăm?
Cum e posibil?
Poftim omleta cu pește!
Ești surprins?
Da, sunt.
Ți-am luat ceva pentru excursia în Florida.
Era lichidare la Crazy Shirts. Am luat 12 cu un dolar.
Am economisit o avere. Uite!
Poftim!
TATĂL #1
-"Tatăl numărul unu". -Da.
Măsura M.
Perfect!
-Salut! Ești gata? -Aproape.
Poate furnizorul meu de trabucuri să-mi lase
câteva bucăți la părinții tăi?
Îi ajut să se mute în apartamentul nou.
-O să fiu ocupat. -Hai, coane! Ajută-ți semenul!
-Bine. -Ura!
-Îți rămân dator. -Suntem chit.
Jerry, pricepe dacă poți!
Eram la cafenea.
O tipă superbă, cu care n-aș îndrăzni să vorbesc,
m-a confundat cu prietenul ei.
Te-ai simțit bine patru secunde.
Semăn cu el.
Eu, io, mandea.
Așa arată prietenul ei. Cum e cu putință?
-Poate are bani. -Sau nu.
Poate sunt leit el, cu excepția unui detaliu mărunt, dar crucial.
Nu știi niciodată.
Uneori știi.
Ar putea fi un amănunt pe care pot să-l schimb.
O mustață, un joben,
un monoclu, un baston…
E combinată cu Dl Alună?
Dl Alună nu e de lepădat, prietene.
-Ce vrei să vezi? -Pachețelul.
PACHEȚELUL
Nu vrei Pacientul englez? E nominalizat la Oscar.
Blaine, uite ce poster are Pachețelul!
E o familie într-o pungă de hârtie maro.
Nu vrei să știi cum au ajuns acolo?
Nu.
PACHEȚELUL BILETE EPUIZATE
Nu mai sunt bilete!
Două la Pacientul englez.
Crezi că s-au micșorat sau e punga uriașă?
CASA
Bună! Mă ții minte?
Sunt cel care seamănă cu Neil.
-Bună! -Bună!
E aici Neil?
Nu, a fost reținut la muncă.
Păcat! Voiam să-l cunosc, dat fiind că semănăm așa tare.
Ei, chiar așa tare nu semănați.
Desigur.
Tu ești mai înalt.
Și pari mai în formă. Te duci la sală?
Ascultă, n-aș vrea să par prea îndrăzneț,
dar se poate cumva să-mi dai numărul de telefon al lui Neil?
Ce i-a apucat pe toți?
"Pacientul englez e așa romantic"?
A fost oribil filmul.
Mie mi-a plăcut.
Nu!
Elaine! Blaine!
Ați ieșit de la Pacientul englez?
Nu v-a plăcut la nebunie?
Nu.
Cum să nu-ți placă la nebunie?
Pentru că a fost o porcărie.
Ralph Fiennes ăla!
Mi-aș da primul născut de dragul lui.
Iese în pierdere gagiul.
CENTRU DE RECREERE
Asta e noua sală de gimnastică a complexului.
Avem mingi medicinale,
biciclete, tot ce vrei.
-StairMaster? Nu, nimic. -Ce?
Uite ce am pe mine!
L-ai luat din geanta mea?
Nu, l-a găsit maică-ta.
Băiete, ăsta e cel mai minunat și atent lucru
pe care l-ai făcut pentru mine.
Ți-am cumpărat un Cadillac. De două ori.
Uite-l!
Pe el voiam să-l vezi.
Pe Izzy Mandelbaum.
Are 80 de ani, dar e puternic ca un bivol. Fii atent!
-Vezi? Tu n-ai putea. -Ba da, dar mă abțin.
Hai noroc!
Ăsta cine e?
Băiatul meu, de la New York.
Cică ridică mai mult ca Izzy.
N-am spus asta.
Izzy, puștiul ăsta zice că ridică mai mult ca tine.
E haios fii-tu, Morty.
Să se facă comediant.
Chiar sunt comediant.
N-a fost bună gluma.
Te crezi mai tare ca mine?
Izzy se antrena cu Charles Atlas în anii '50.
Ai secolului XIX?
Până aici! Să te văd!
Pune mâna și ridică!
-Dle Mandelbaum… -Hai!
-Bagă! -Fie.
Urâtă atitudine!
Nu-mi aduci mie mizeria asta în casă!
Poftim! În regulă?
Dă-te, aschimodie!
Îți arăt eu.
Ridicăm ștacheta.
Spatele!
Chemați Salvarea!
E o ambulanță venită la dna Glickman.
E loc pentru încă unul.
Unul la Pachețelul.
E bun, nu?
Da, e bun.
Ce faceți aici?
Am revăzut Pacientul englez.
A doua oară e și mai bun.
E mai lung?
Îmi uitasem umbrela.
-Blaine? -Elaine…
Ziceai că ai treabă.
Ca să fiu sincer,
nu pot fi cu o femeie căreia nu-i place Pacientul englez.
E doar un film cretin.
-Exact ce ziceam! -Vino, Blaine!
Să mergem!
Să-ți priască Pachețelul!
Să știi că da!
Cum i-ai făcut așa ceva dlui Mandelbaum? Să-ți fie rușine!
M-a zădărât.
Fii și tu mai matur!
El are 80 de ani.
Bine, mergem mâine la Izzy și ne cerem scuze.
Noapte bună!
Nu dormi cu tricoul ăla strâmt.
-Nu mi-l mai dau jos niciodată. -Noapte bună!
Bine! E 19:30 și am toată casa la dispoziție.
E Jerry Seinfeld?
Voi sunteți ai lui Kramer. Intrați!
-Ați adus trabucurile? -Ce trabucuri?
Câteva bucăți din Cuba.
Noi suntem din Cuba.
Locuința lui Jerry.
Mi-ai trimis cubanezi?
Ființe umane din Cuba?
Am zis că-s din Cuba. La ce credeai că mă refer?
La trabucuri.
Jerry, trabucurile cubaneze sunt ilegale în State.
De-asta i-am tocmit.
Te-apuci de făcut trabucuri?
Da, am o grămadă de investitori.
Stai puțin.
Bună, tată!
-Cine-s ăștia? -Fabricanți de trabucuri.
Să nu afle maică-ta.
Ce clocotește acolo? Faci sos de roșii?
Da, iute și picant.
N-ai tricou pe tine, nu?
Ba da.
Ce culoare e?
Fir-ar!
Era de ajuns să-mi spui numărul lui Neil.
-Nu era nevoie să mă scoți la cină. -Voiam să ți-l dau personal.
Nu mă scol devreme.
E un loc după colț unde se mănâncă grozav de dimineață.
El mănâncă mult de dimineață?
Hai, intră și vorbim.
Mai bine plec. Vreau să fiu acasă dacă sună Neil.
Păi…
Noapte bună!
Pa!
Ai avut o zi proastă?
Nici nu-ți închipui.
M-a părăsit iubitul…
Prietenele mele antipatice
nu mai vorbesc cu mine fiindcă nu-mi place porcăria
care e Pacientul englez…
Serios? Mie mi s-a părut foarte bun.
Las-o-ncolo!
Bun? Ce a fost bun la el?
Scenele de sex?
Mă lași?
Arată-mi ceva folositor!
Mie mi-a plăcut.
Hei! Ai uitat de plăcinta mea.
Alo?
Sexul în cadă
nu merge.
Ce apartament!
Mandelbaumii dețin restaurantele Tigaia magică.
-Clătităriile? -Și-au făcut averea din clătite.
Se poate așa ceva?
Ce căutați aici?
Dle Mandelbaum, am venit să vă spun că îmi pare rău.
Ce naiba e ăla?
-Ce? -Tricoul de pe tine.
Te crezi tatăl numărul unu?
Îl am cadou de la băiatul meu.
Am înțeles cum stă treaba.
El mă scoate pe tușă…
ca să te fâțâi tu în voie cu tricoul tău șmecher.
Îți arăt eu cine e numărul unu!
Dle Mandelbaum, vă rog!
Acum să te văd!
Spatele! Am înțepenit.
Cheamă Salvarea!
Am văzut o ambulanță alături.
Te-a invitat la ea,
dar te-ai cărat, în ideea că poate te sună un tip?
"Un tip"? Neil!
Trebuie să aflu cum a pus mâna pe o fată ca Danielle.
George, o ai pe Danielle.
Lasă-l pe Neil! I-ai luat fața.
Eu sunt Neil.
Cum am făcut?
Nu știu, dar ține-o tot așa!
Mă duc la Danielle.
E un nou Neil în oraș.
Mă întorc din vacanță și găsesc totul cu susul în jos.
-Alo? -Jerry!
Aici numărul unu.
Te-ai dus la Izzy la spital?
Mă duc. Abia am ajuns acasă.
-Trebuie să te duci! -Mamă!
Helen, nu-l mai sâcâi!
I s-a urcat tricoul la cap.
Numărul unu predă legătura.
Jerry!
I-am luat pe cubanezi de la autogară.
Care-i faza?
-Ce? -Nu sunt cubanezi adevărați.
Sunt dominicani.
Și?
Dacă investitorii mei nu primesc cubanezi, pică învoiala.
Ce contează?
Dacă ai avut material adevărat din Cuba, nimic nu se mai compară.
-Vorbim despre oameni, da? -Da.
Calitatea, textura, aroma îmbătătoare…
Ăștia nu au așa ceva.
-Mie mi s-a părut că miros frumos. -Tu ai organul brut.
-Ba nu. -Ba da.
-Ba nu. Nu port discuția asta. -Ba da.
-Ba nu. -Ba da.
Altă ședință productivă.
Apropo, aseară am văzut Pacientul englez.
-A fost extraordinar. -Da, atât de romantic!
-M-a răscolit. -Elaine, cum ți s-a părut?
Păi… nu am văzut filmul.
Nu aș putea să vă spun dacă mi-a plăcut sau dacă e o porcărie.
-Nu l-ai văzut? -Nu.
Gata, lasă tot! Mergem chiar acum.
Doctorul acesta e cel mai bun pe afecțiunile spatelui.
Dacă mai aveți nevoie de mine,
nu ezitați să îmi căutați numărul de telefon.
Stai!
Ce zici de asta?
CEL MAI GROZAV TATĂ DIN LUME!
"Cel mai grozav tată din lume".
Mi l-a făcut băiatul meu.
-Drăguț! -Cel mai bun din toată lumea.
Sunt mai bun decât numărul unu.
Nu știu cât de oficiale sunt clasamentele astea.
-Bună, băiete! -Bună, tăticule!
El e băiatul dv.?
M-am însurat în liceu.
Tu cine ești?
E puștiul lui Seinfeld.
Te crezi tare, luându-te de un bătrân?
Nu vrei să te pui cu cineva de vârsta ta?
Aveți copii?
Te crezi mai breaz ca mine?
Alege orice obiect din cameră.
Îl ridic deasupra capului.
Nu ridică nimeni nimic.
Televizorul.
Aoleu, nu!
Pentru tine, tată. Stai să vezi!
Spatele!
-Cheamă Salvarea! -Suntem deja în spital.
Hai să trecem la treabă, partenere!
Bine, aduc cubanezii.
Sunt la ușă.
Iată-i! Cubanezi. Cubanezi adevărați.
Nu încerci să-i vinzi bătrânului Earl Haffler
dominicani în ambalaj cubanez?
Da' de unde! Uită-te la ei!
Dacă erau mai cubanezi de-atât, îi fuma chiar Castro.
-Vorbim despre oameni? -Așa cred.
Parcă nu mai fuma trabucuri.
Da, dar ei au rulat tabac și pentru frate-su, Dennis.
-Dennis Castro? -Dwayne.
-Ia valea de-aici! -Ce e?
-M-a sunat azi Neil. -Da?
Suferă că l-am lăsat pentru tine.
I-am arătat lui Neil cine e Neil.
M-a invitat la o cafea mâine.
La cafea?
Eu pot mai bine. Mută-te la mine!
-Ce? -Mutarea bate cafeaua de departe.
Credeam că știu ce e iubirea.
Da.
-I-ai zis să se mute la tine? -Trebuie să-l întrec pe Neil.
Dacă e Neil Armstrong?
Mă duc pe Marte.
-Dacă e Neil Diamond? -Taci din gură, Jerry!
Mă duc la spital.
La moșul ăla?
Nu, m-am contrat cu fii-su și acum e și ăla la pat.
-Câți ani are fiul? -E de-o vârstă cu tac-su.
-Ce naiba e cu ăștia? -Cred că, dacă moare unul,
celălalt face forță cu coșciugul.
Salut!
Ți-e frig?
-Ei sunt, nu? -Ai ceva la bărbie?
-Unde? -Nu te uita!
Acolo, dominicanii.
N-ar trebui să ruleze trabucuri?
A picat afacerea și n-am ce să le dau de făcut.
Și?
I-am învățat despre Cuba și au fost receptivi.
Marxismul, revoluția proletară, îmbrăcămintea…
Pare că-i supără ceva foarte tare.
Da, mi-e puțin frică.
Când șomerii încep să se agite,
pe cine atacă?
SPITALUL NEW YORK
Jur că nu știam că televizorul e bătut în cuie.
Precis ai folosit șiretlicul ăsta și cu tata.
N-a făcut față greutății.
Deci te crezi mai breaz ca mine.
Te crezi mai breaz ca el?
Declar în mod oficial că vă cred pe amândoi mai buni decât mine.
Bine.
Băieții mei!
-Tată! -Bunicule!
Dă-o-ncolo!
Ce a pățit?
A vrut să ridice televizorul.
-Televizorul ăla? -Aoleu, nu!
Stai să vezi!
De ce nu mi-ați zis că e bătut în cuie?
Credeam c-o să-l ridici oricum.
Și eu.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Oameni buni, trebuie să plec.
Da, pune-ți coada pe spinare!
Ne-ai băgat pe toți în spital
și ne-ai falimentat afacerea cu jocurile tale psihologice.
-Nu v-am falimentat afacerea. -Ba da.
Nu e nimeni la Tigaia magică să ruleze clătitele.
-A trebuit să închidem. -Nu aveți angajați?
Fiecare clătită trebuie înfășurată manual de un Mandelbaum.
În asta constă magia Tigăii magice.
Vă trebuie oameni la rulat?
Da.
Cred că pot să vă ajut. Revin mai târziu.
Nu văd la televizor.
Poftim!
Te crezi mai breaz ca noi, nu?
PACIENTUL ENGLEZ
Sper că ești atentă la haine,
fiindcă eu nu-mi pot lua ochii de la pasiune.
Nu mai pot.
Nu pot, e prea lung.
Termină-ți povestea aia cretină
despre deșertul ăla tâmpit și crapă naibii!
Crapă!
-Nu-ți place filmul? -Nu pot să-l sufăr!
Ia du-te dracu'!
De ce n-ai zis așa de la început?
-Ești concediată. -Super! Aștept afară.
TIGAIA MAGICĂ
Te-ar fi concediat?
Am reușit să-i schimb ideea
doar acceptând să merg în deșertul tunisian.
-În Tunisia? -Acolo s-au făcut filmările.
Cică să mă inspire.
-Nu sună așa rău. -Trebuie să stau în peșteră.
Dominicanii ăștia se pricep la clătite.
Ia uite, parcă rulează havane Double Corona.
E un trabuc din aluat, nu, Guillermo?
Sunt fericită cu George. Îmi pare rău, Neil.
S-a terminat.
Hai să ne mâncăm clătitele!
Fața mea!
Neil!
De ce împroșcă clătitele?
Dominicanii le rulează prea strâns.
De-asta îți trebuie cubanezi adevărați.
CENTRUL MEDICAL METROPOLITAN
Danielle, unde e Neil?
-El e? -Da.
Clătita cu afine l-a ars rău.
Al cui e bastonul?
Al lui Neil.
Baston… Știam eu!
Ne întâlnim în sfârșit.
Îți admir îndemnarea, Dle Alună.
Hai să mergem, Danielle. Ți-am făcut cheie.
-Nu pot să mă mut la tine. -Ce?
Regret, dar îl duc pe Neil la o clinică în Anglia.
Nu! Nu poți să mă părăsești!
Mărită-te cu mine! Mă ard. Îmi ard părinții.
Îmi pare rău!
George!
Te-am bătut.
LA DRUM! VIZITEAZĂ TUNISIA IEFTIN
Doamnelor și domnilor, în câteva momente
vom da drumul filmului.
Nu…
Comedia de succes Pachețelul, cu Dabney Coleman în rolul principal.
Ura! Hai că e bine!
-Mă scuzați. -Sigur.
TATĂL #1
Doamnelor și domnilor,
întrucât am fost exploatați de clătităriile Tigaia magică,
deturnăm avionul către Cuba.
Rămâneți așezați! Și oprește filmul ăla!
La naiba!
Mandelbaum, Mandelbaum.
Subtitrarea: Steliana Palade