Sabes a publicidade que dão nos filmes sobre o bar do cinema?
Onde o chocolate animado dança e o caramelo toca banjo?
- Como ele toca aquele banjo. - Sim.
Mas não entendo a uva coberta de chocolate.
- O saxofonista? - Pois.
A caixa de uvas vai para o bar
e compra outra caixa igual.
- E então? - A caixa de uvas come uma caixa de uvas?
É perverso.
Ele não as vai comer.
São para a namorada, a Pepsi.
Porque anda ele com uma Pepsi? Não podem ter filhos.
São músicos.
Músicos.
Arranjem um emprego a sério.
- O que deseja? - Já provei a ementa toda.
Surpreenda-me.
Neil.
Desculpe.
Vim ter com o meu namorado. Ele parece-se consigo.
- A sério? - Sim.
- Comigo? - Sim. Desculpe.
Comigo?
Mas como?
Aqui tem a omeleta de halibute.
Surpreendido?
Sim, de facto estou.
Olha o que te comprei para a viagem à Florida.
O T-Shirts Loucas estava em liquidação. Doze por um dólar.
Poupei uma fortuna. Olha para isto. Aqui está.
PAI N.º 1
- "Pai Número Um." - Sim.
E é um médio.
Perfeito.
- Olá. Estás pronto? - Quase.
O meu contacto dos charutos pode entregar-te
uns cubanos em casa dos teus pais?
Vou ajudar os meus pais a mudar de casa.
- Vou estar ocupado. - Vá lá, pá, ajuda um mano.
- Está bem. - Boa!
- Devo-te uma. - Estamos quites.
Jerry, ouve só.
Estava no café e uma miúda linda, com quem nunca pensaria falar,
confundiu-me com o namorado.
Foram uns bons quatro segundos.
Pareço-me com ele.
Eu, este, isto.
O namorado parece-se com isto. Como é possível?
- Talvez seja rico. - Talvez não.
Talvez sejamos iguaizinhos, exceto num pormenor crucial.
Nunca se sabe.
Às vezes, sabe-se.
Talvez seja um pormenor que eu possa alterar.
Tipo um bigode ou usar uma cartola,
um monóculo ou uma bengala.
Ela anda com o Mr. Peanut?
O Mr. Peanut não é nada mau, meu amigo.
- O que queres ver? - Que tal Almoço Embalado?
ALMOÇO EMBALADO
E O Paciente Inglês? É candidato aos Óscares.
Vá lá, Blaine. Vê o cartaz do Almoço Embalado.
É uma família num saco de papel pardo.
- Não queres saber como foram lá parar? - Não.
ALMOÇO EMBALADO - ESGOTADO
Esgotado.
Dois para O Paciente Inglês.
Achas que os encolheram ou o saco é gigante?
CAIXA
Olá, lembra-se de mim? Sou aquele que se parece com o Neil.
- Olá. - Olá.
O Neil está cá?
Não, ficou a trabalhar.
Que pena. Queria conhecê-lo, visto sermos tão parecidos.
Não é assim tão parecido com ele.
Claro que não.
Você é mais alto.
Parece-me estar em melhor forma. Faz exercício?
Ouça, não quero parecer atrevido,
mas há forma de me arranjar o telefone do Neil?
Porque andam todos a dizer
que O Paciente Inglês é muito romântico?
Credo! O filme é uma porcaria.
Eu cá gostei.
- Não gostaste nada. - Elaine, Blaine.
Viram O Paciente Inglês?
Não adoraram?
Não.
Como pudeste não adorar?
Que tal: "foi uma porcaria"?
Aquele Ralph Fiennes.
Abdicaria do meu primeiro filho por ele.
Ele é que ficava a perder.
CENTRO DE RECREAÇÃO
Jerry, este é o novo ginásio de Del Boca Vista.
Têm bolas medicinais.
- Bicicletas. O que te apetecer. - StairMaster?
- O quê? - Nada.
- Vês o que estou a usar? - Tiraste isso da minha mala?
Não, a tua mãe deu com ela.
Filho, isto é a prenda mais maravilhosa que já me deste.
Já te dei um Cadillac, lembras-te? Duas vezes.
Aqui está ele.
É o homem que queria que visses. Izzy Mandelbaum.
Tem 80 anos, mas é forte como um touro.
Vê isto.
- Vês? Tu não conseguias. - Conseguia. Opto por não o fazer.
Olá, Morty.
Quem é esse?
O meu filho Jerry, de Nova Iorque. Diz que levanta mais peso do que o Izzy.
Não disse isso.
Izzy, o miúdo diz que consegue levantar mais peso do que tu.
O teu filho tem muita piada, Morty.
Devia ser comediante.
Por acaso, sou comediante.
Isso não tem tanta piada.
Julgas-te melhor do que eu?
O Izzy treinava com o Charles Atlas, nos anos 50.
Na década de 1850?
Basta. Está na hora.
Levanta aquilo.
- Sr. Mandelbaum… - Vá lá.
- Levanta. - Está bem.
Tens a atitude errada. Não te comportas assim na minha casa.
Pronto. Satisfeito?
Afasta-te, magricelas.
Eu mostro-te como é.
Vou meter mais um peso.
As minhas costas!
Chamem uma ambulância.
Já aqui está uma para a Sra. Glickman.
Há lugar para mais um.
Um para o Almoço Embalado. É bom, não é?
Sim, ótimo.
Olá. O que fazem aqui?
Viemos rever O Paciente Inglês.
Da segunda vez, ainda é melhor.
É mais comprido?
Esqueci-me do guarda-chuva.
- Blaine. - Elaine.
Disseste que estavas ocupado esta noite.
Para ser franco, Elaine,
não posso estar com alguém que não gosta do Paciente Inglês.
Não passa de um filme estúpido.
- Era isto que eu dizia. - Anda, Blaine.
- Vamos embora. - Desfruta do Almoço Embalado.
Podes crer.
Como fizeste aquilo ao Sr. Mandelbaum? Devias ter vergonha.
Ele é que me provocou.
Devias ser mais adulto.
Ele tem 80 anos.
Amanhã, eu e o Jerry vamos visitar o Izzy e pedimos desculpas.
Boa noite.
Não durmas com essa t-shirt. Está apertada.
Nunca mais dispo esta t-shirt.
Boa noite.
Boa! São 19h30 e tenho a casa por minha conta.
- Jerry Seinfeld? - Devem ser os amigos do Kramer. Entrem.
- Trazem os charutos? - Que charutos?
Tenho de lhe levar cubanos.
Os cubanos somos nós.
Fala da casa do Jerry.
São cubanos verdadeiros?
Seres humanos de Cuba?
Eu disse "cubanos". Julgavas que eram o quê?
Charutos!
Os charutos cubanos são ilegais neste país, Jerry.
- Foi por isso que arranjei esses tipos. - Vais fazer charutos?
Sim. Já arranjei investidores.
Espera aí.
Olá, pai.
- Quem são? - Enroladores de charutos cubanos.
Não digas à tua mãe.
Que som borbulhante é esse? Estás a fazer molho de tomate?
- Sim. Picante. - Não tens uma camisa vestida, pois não?
Tenho, pois.
De que cor é?
Bolas!
Bastava teres-me dado o número do Neil.
- Não tinhas de me convidar para jantar. - Quis dar-to pessoalmente.
Não tenho de me levantar cedo
e servem bons pequenos-almoços ao dobrar da esquina.
- Ele gosta do pequeno-almoço substancial? - Entra. Falamos lá dentro.
Tenho de ir andando. Quero estar em casa se o Neil ligar.
Bem…
Boa noite.
Adeusinho.
A noite foi má?
Nem imagina.
O meu namorado deixou-me. As minhas amigas, de quem nem gosto,
não falam comigo só porque não gosto daquele filme estúpido,
O Paciente Inglês.
A sério? Eu achei-o muito bom.
Por favor!
Bom? O que tinha de bom?
Aquelas cenas de sexo. Caramba!
Deem-me algo que eu possa usar.
Pois eu gostei.
Então? Esqueceu-se da minha fatia de tarte.
Está aí?
O sexo na banheira
não funciona!
Que bela casa.
Os Mandelbaum têm os restaurantes Tacho Mágico.
Dos crepes?
Sim. Isto é tudo dinheiro dos crepes.
Há dinheiro dos crepes?
O que fazem aqui?
Sr. Mandelbaum, quis vir para lhe dizer que lamento que se tenha magoado.
Que diabos é isso?
- O quê? - Essa t-shirt.
Achas que és o pai número um?
Foi uma prenda do meu filho.
Já percebi o esquema.
Ele tirou-me de cena
para que te pudesses pavonear com a t-shirt "número um".
Eu mostro-te quem é o número um.
- Sr. Mandelbaum, por favor. - Está na hora.
As minhas costas! Não me consigo mexer!
- Chama uma ambulância. - Vi uma duas portas abaixo.
Ela quis que entrasses,
mas foste-te embora porque julgaste que um tipo te podia telefonar?
Um tipo? O Neil.
Tenho de saber como arranjou alguém como a Danielle.
George, tu já tens a Danielle.
Esquece o Neil. Ultrapassaste-o.
Então, sou o Neil.
Como fiz isto?
Não sei, mas é melhor continuares.
Vou ter com a Danielle. Há um novo Neil na cidade.
Tento tirar umas férias, regresso e está tudo um caos.
- Estou? - Olá, Jerry. Daqui fala o número um.
Foste ver o Izzy ao especialista?
Vou depois. Cheguei agora.
- Tens de o visitar. - Mãe…
Helen, para de o chatear.
A t-shirt subiu-lhe à cabeça.
O número um despede-se.
Jerry.
Fui buscar os cubanos ao autocarro.
O que se passa?
- O quê? - Não são cubanos a sério.
São dominicanos.
E então?
Se os investidores não têm cubanos, lá se vai o negócio.
Qual é a diferença?
Depois de experimentar cubanos a sério, nada se lhes assemelha.
- Estamos a falar de gente, certo? - Sim.
A qualidade, a textura, o aroma intoxicante.
Estes tipos não o têm.
- Achei que cheiravam bem. - O teu palato não é refinado.
- É, sim. - Não é nada.
- É. Não vou falar nisto. - Não é. E vais.
- Não vou nada. - Vais, sim.
Outra reunião produtiva.
A propósito, vi O Paciente Inglês ontem à noite.
- É extraordinário! - Sim. É tão romântico.
- Extasiou-me. - Elaine, o que achou?
Bem, por acaso, ainda não o vi.
Não lhe posso dizer se gostei ou se o achei uma porcaria.
- Não o viu? - Não.
Pronto. Largue tudo. Vamos vê-lo já.
Sr. Mandelbaum, este especialista é o melhor.
Se eu puder ajudar mais,
não hesite em procurar o meu número.
Espera.
O que dizes disto?
MELHOR PAI DO MUNDO
O "melhor pai do mundo".
O meu filho deu-ma.
- É muito bonita. - O melhor do mundo.
Ou seja, sou melhor do que o número um.
Não sei se essas classificações são oficiais.
- Olá, filho. - Olá, paizinho.
É o seu filho?
Casei-me no liceu.
Quem és tu?
O filho do Seinfeld.
Julgas-te muito valente, a desafiar um velho?
Porque não te metes com alguém da tua idade?
Tem filhos?
Julgas-te melhor do que eu?
Força. Escolhe qualquer coisa neste quarto.
Eu levanto-a acima da cabeça.
Ninguém vai levantar nada.
A televisão.
Oh, não!
Esta é por ti, pai. Está na hora.
As minhas costas!
- Chama uma ambulância. - Já estamos num hospital.
Muito bem, vamos lá tratar dos negócios.
Vou chamar os cubanos.
Estão aqui fora.
Aqui estão eles. São cubanos. Cubanos verdadeiros.
Estás a tentar vender dominicanos disfarçados de cubanos ao Earl Haffler?
Ora, olhe para os rapazes.
Se fossem mais cubanos, o Castro tê-los-ia fumado.
- Estamos a falar de gente, certo? - Acho que sim.
Ele não deixou de fumar charutos?
Sim, mas também os fazem para o irmão dele… o Dennis.
- Dennis Castro? - Dwayne.
- Sai do meu escritório. - O que foi?
- O Neil telefonou-me hoje. - A sério?
Ficou triste por eu ter acabado com ele para andar contigo.
Parece que mostrei ao Neil quem é o Neil.
Quer tomar um café comigo, amanhã.
Café?
Posso fazer melhor. Vem viver comigo.
- O quê? - É muito melhor do que café.
E eu que julgava saber o que era o amor.
Sim.
- Pediste-lhe para ir viver contigo? - Tenho de me adiantar ao Neil.
E se for o Neil Armstrong?
Emigro para Marte.
- E se for o Neil Diamond? - Cala-te, Jerry.
Tenho de voltar ao hospital.
Vais ver o velhote?
Discuti com o filho e agora ele também está de cama.
- Que idade tem? - Acho que tem a idade do pai.
Qual é a dessa família?
Não sei. Se um morrer, o outro quer levantar o caixão.
Olá, Jerry.
Estás com frio?
- São eles? - Tens um problema no queixo?
- Onde? - Não olhes.
- Ali, os dominicanos. - Não deviam estar a enrolar charutos?
Não resultou e agora não tenho nada para fazerem.
E daí?
Contei-lhes tudo sobre Cuba e eles gostaram.
O marxismo, a revolução dos trabalhadores, a roupa.
Parecem-me muito zangados com algo.
Estou um pouco preocupado.
Quando não há trabalho e as pessoas ficam nervosas, vão atrás de quem?
El presidente!
HOSPITAL DE NOVA IORQUE
Juro que não sabia que a TV estava aparafusada à mesa.
Aposto que usaste esse truque com o meu pai.
Ele não aguentou o peso.
Julgas-te melhor do que eu?
Julgas-te melhor do que ele?
Que fique bem claro que vos acho melhores do que eu.
Está bem.
Meus rapazes.
- Meu pai. - Meu avô.
Não me lixem!
O que lhe aconteceu?
Tentou levantar a televisão.
- Aquela televisão? - Não!
Está na hora.
Porque não me disseram que estava aparafusada à mesa?
Julguei que eras capaz.
Também eu.
Mandelbaum!
Rapazes, tenho de ir.
Isso, vai-te embora.
Pões-nos a todos no hospital
e estragas-nos o negócio com os teus joguinhos psicológicos.
- Não vos estraguei o negócio. - Estragaste, sim.
Agora, não há ninguém no Tacho Mágico para enrolar os crepes.
- Temos de fechar. - Não têm ninguém para fazer isso?
Cada crepe tem de ser enrolado à mão por um Mandelbaum.
É isso que dá magia ao Tacho Mágico.
Precisam de homens para os enrolar?
Sim.
Acho que vos posso ajudar. Até logo.
Não consigo ver a televisão.
Pronto.
Julgas-te melhor do que nós, não é?
O PACIENTE INGLÊS
Espero que esteja a olhar para a roupa,
porque eu não consigo tirar os olhos da paixão.
Não aguento mais.
Não aguento. É demasiado comprido.
Para de contar a tua história idiota
sobre o deserto idiota e morre de uma vez.
Morre!
- Elaine, não gosta do filme? - Odeio-o!
Vão-se lixar!
Porque não disse logo?
- Está despedida. - Ótimo. Espero por si lá fora.
O TACHO MÁGICO
Ele ia despedir-te?
Só o dissuadi quando concordei em visitar o deserto tunisino.
- Tunísia? - Foi lá que rodaram o filme.
É para me inspirar.
- Não é muito mau. - Tenho de viver numa gruta.
Os dominicanos sabem mesmo fazer crepes.
Olha só. Parece que estão a enrolar um Duplo Corona.
É um charuto feito de farinha, não é, Guillermo?
Sou muito feliz com o George. Lamento, Neil.
Acabou-se.
Vamos comer os nossos crepes.
A minha cara!
Neil!
- Salpicam! - Porque estão os crepes a salpicar?
Os dominicanos apertam-nos demais.
É por isso que precisamos de cubanos verdadeiros.
CENTRO HOSPITALAR METROPOLITANO
Danielle, onde está o Neil?
- É ele? - Sim.
O crepe de mirtilos queimou-o muito.
- De quem é a bengala? - Do Neil.
Uma bengala. Eu sabia.
Então, conhecemo-nos, por fim.
Admiro as suas capacidades… Mr. Peanut.
Danielle, vamos andando. Mandei fazer uma chave para ti.
- Não posso ir viver contigo. - O quê?
Lamento, mas vou levar o Neil para uma clínica em Inglaterra.
Não, não me podes deixar.
Casa-te comigo. Eu queimo-me. Queimo os meus pais.
Lamento, George.
George.
Ganhei eu.
GUIA DE VIAGEM
Senhoras e senhores, dentro de momentos,
passaremos o nosso filme.
Não…
A comédia de sucesso Almoço Embalado, com Dabney Coleman.
Boa! Isto está a compor-se.
- Com licença. - Com certeza.
PAI N.º 1
Senhoras e senhores,
porque fomos explorados pelos vossos Tachos Mágicos,
vamos desviar este avião para Cuba.
Não saiam do lugar. E desliguem esse filme.
Bolas!
Mandelbaum!
Legendas: Celeste Ferraz