Den reklamen for godtedisken...
Der karamellene danser og sjokoladen spiller banjo?
-Jeg forstår ikke rosinene. -Saksofonisten?
Rosinesken går til kiosken og kjøper en annen rosineske.
Spiser den en annen eske rosiner? Det er perverst!
Han kjøper den til Pepsi-kjæresten.
-Hvorfor er han i lag med en Pepsi? -De er musikere.
Musikere... Skaff dere en skikkelig jobb.
-Hva skal det være? -Jeg har spist alt på menyen.
Overrask meg.
Neil!
Unnskyld. Jeg skal treffe kjæresten min. Han ligner på deg.
Jaså?
-Ligner han på meg? -Unnskyld.
Ligner han på meg? Men hvordan..?
En kveiteomelett. Overrasket?
Ja, det er jeg.
Jeg har noe til Florida-reisen din. Jeg fikk et dusin for en dollar!
Jeg har spart en formue.
"Pappa nr. 1". Størrelse medium. Perfekt.
-Er du klar? -Nesten.
Kan sigarfyren min levere noen cubanere?
-Foreldrene mine skal jo flytte. -Du må hjelpe en broder!
Ok.
-Jeg skylder deg en tjeneste. -Vi er skuls.
På kafeen trodde en vakker jente at jeg var kjæresten hennes.
-Det var nok fire fine sekunder. -Jeg var helt lik ham.
-Hvordan er det mulig? -Kanskje han har penger.
Og kanskje ikke. Vi er like, bortsett fra én liten, avgjørende detalj.
-En kan aldri vite sikkert. -Iblant gjør en det.
Kanskje det er en liten ting...
Som bart eller flosshatt eller monokkel eller kjepp.
Hvem er hun sammen med? Mr. Peanut?
Man kan få noe mye verre enn Mr. Peanut.
-Hva vil du se? -Hva med Sack Lunch?
Hva med Den engelske pasienten?
-Jeg liker plakaten. -En familie i en brun papirpose.
-Vil du ikke vite hva som har hendt? -Nei.
-Utsolgt! -To til Den engelske pasienten.
Har de krympet, eller er det en kjempepose?
Hei! Husker du meg? Fyren som ligner på Neil?
-Er Neil her? -Nei, han jobber.
Synd, jeg ville så gjerne treffe ham.
-Du er ikke så lik ham. -Selvsagt ikke.
Du er litt høyere.
Og du later til å være i bedre form enn Neil. Trener du?
Jeg mener ikke å virke freidig, men tror du det er mulig
at jeg kan få Neils telefonnummer?
Hvorfor snakker alle om at den er romantisk?
Den var elendig.
-Jeg likte den. -Nei, det gjorde du ikke.
Har dere sett Den engelske pasienten?
-Likte du den ikke? -Nei.
-Hvordan kan du unngå å like den? -Den sugde.
Ralph Fiennes... Jeg ville ha gitt min førstefødte for ham.
For en nedtur for ham.
Det nye trimrommet. Medisinballer, ergometersykler... Alt en vil ha.
Trappemaskiner? Det var ikke noe. Fant du den i kofferten min?
Nei, moren din fant den. Dette er det fineste du har gjort for meg.
Jeg kjøpte en Cadillac til deg. To ganger!
Dette er Izzy Mandelbaum.
Åtti år, men sterk som en okse. Bare se.
-Det klarer ikke du. -Jo, men jeg velger å la være.
Hei, Morty. Hvem er det?
Min sønn Jerry fra New York. Han kan løfte mer enn Izzy.
Izzy, gutten sier at han kan løfte mer enn du kan.
-Festlig. Han bør bli komiker. -Jeg er faktisk komiker.
Det var ikke morsomt.
-Tror du at du er bedre enn meg? -Han trente med Atlas på 50-tallet.
1850-tallet?
Da setter vi i gang. Få se at du løfter den.
Løft!
Holdningen din er helt gal, så ikke kom her...
Gå til side, bønnestengel. Du skal få se...
Nå øker vi litt.
Ryggen min!
Tilkall ambulanse!
Den skal hente Mrs. Glickman. Det er plass til en til.
Én til Sack Lunch. Den er vel god?
-Hva gjør dere her? -Vi så Den engelske pasienten.
-Den er bedre den andre gangen. -Var den lenger?
Blaine. Du sa at du var opptatt i kveld.
Kan ikke være sammen med en som misliker Den engelske pasienten.
-Det er en teit film. -Det er det jeg siktet til.
-Vi går. -Håper du liker Sack Lunch.
-Hvordan kunne du..? Skam deg. -Han egget meg opp.
-Du burde vært mer moden. -Han er 80 år!
I morgen besøker vi Izzy og ber om forlatelse. God natt.
-Den T-skjorta er for trang å sove i. -Den forlater ikke kroppen min.
Ok... Halv åtte, og jeg har huset for meg selv.
-Jerry Seinfeld? -Kramers karer.
Har dere sigarene? Kramers cubanere.
Vi er cubanerne!
-Det er hos Jerry. -De er ekte cubanere fra Cuba.
-Hva trodde du jeg mente? -Sigarer!
Cubanske sigarer er ulovlige her i landet.
-Skal du lage dine egne sigarer? -Ja visst.
-Vent. De er cubanske sigarrullere. -Ikke si noe til moren din.
-Hva bobler? Lager du tomatsaus? -Den er heit og krydret.
-Da har du ikke på deg skjorte. -Å, jo da.
-Hvilken farge er det på den? -Dæsken!
Du kunne ha gitt meg Neils nummer. Du trengte ikke å by på middag.
Jeg ville det.
Jeg trenger ikke å stå opp i morgen, og jeg vet om et fint frokoststed.
-Liker Neil skikkelige frokoster? -Vi kan snakke om det.
Jeg bør nok gå. Jeg vil være hjemme i fall Neil ringer.
-God natt. -Vi ses!
I går kveld hendte det noe utrolig. Kjæresten min dumpet meg.
Vennene mine unngår meg fordi jeg ikke liker Den engelske pasienten.
-Jeg syntes den var fin. -Fin? Hva var fint med den?
Sexscenene..! Gi meg noe jeg kan ha nytte av!
Jeg likte den.
Du glemte pizzaen min. Hallo?!
Sex i et badekar... Det funker ikke!
-Litt av et hus. -Mandelbaums eier Magic Pan.
-Pannekake-stedet? -Ja, alt er pannekake-penger!
-Hva gjør du her? -Jeg vil be om forlatelse.
Hva i helvete er det der?
Er du "Pappa nr. 1"?
-Sønnen min ga meg den. -Nå skjønner jeg det...
Han rydder meg av veien, så du kan sprade rundt i T-skjorta di.
Jeg skal vise deg hvem som er nr. 1.
-Mr. Mandelbaum... -Vi setter i gang.
Ryggen min... Jeg kan ikke bevege meg.
-Tilkall en ambulanse! -Jeg så en noen hus unna.
Gikk du fordi du trodde at en fyr kanskje ville ringe deg?
"En fyr"? Neil!
Hvordan kan han få en jente som Danielle?
Du har Danielle. Blås i Neil. Du har "ut-Neilet" ham!
-Da er jeg Neil. Hva hendte? -Aner ikke, men du må stå på.
Jeg skal treffe Danielle. Det er en ny Neil i byen!
Jeg reiser på ferie, og alt går av hengslene.
Har du besøkt Izzy hos ryggspesialisten?
-Jeg skal gjøre det. -Du må besøke ham!
-Slutt å mase, Helen. -T-skjorta har gått ham til hodet.
Jeg hentet nettopp cubanerne. Hva er det som foregår?
-De er jo dominikanere! -Hva så?
Investorene mine krever cubanere.
-Hva er forskjellen? -Ingenting slår ekte cubanere.
-Det er snakk om mennesker, hva? -Ja! Kvaliteten, følelsen, duften...
-Disse gutta har det ikke. -Jeg syntes de luktet godt.
-Smaksløkene dine er simple. -Det er de ikke!
-Jeg vil ikke snakke om dette. -Jo da!
Nok et produktivt møte.
Jeg så Den engelske pasienten i går kveld. Den var fantastisk!
Ja, den var så romantisk! Jeg ble henrykt.
Hva syntes du, Elaine?
Jeg har faktisk ikke sett den, så...
Jeg kan ikke si om jeg likte den eller om den sugde.
-Har du ikke sett den? -Nei.
Slipp alt du har i hendene. Vi går og ser den nå.
Denne ryggspesialisten er den beste.
Kan jeg gjøre noe for deg, så prøv å finne nummeret mitt...
Hva sier du til dette?
"Verdens beste pappa"! Sønnen min lagde den til meg.
Da er jeg bedre enn nr. 1.
Jeg vet ikke hvor offisiell rankingen er.
-Hei, gutten min. -Hei, pappa.
-Er det sønnen din? -Jeg giftet meg på high school.
-Hvem er du? -Seinfelds guttunge.
Så du ypper med en gamling?
Kanskje du vil prøve deg mot en på din egen alder?
Har du noen barn?
Tror du at du er bedre enn meg? Velg noe her, så skal jeg løfte det.
Ingen skal løfte noe som helst.
Tv-en!
Dette er for deg, pappa.
Ryggen min!
-Tilkall en ambulanse! -Vi er allerede på sykehuset.
Da snakker vi business.
Jeg skal hente cubanerne.
Her er de. Ekte cubanere.
Du prøver vel ikke å selge meg dominikanere?
Se på dem. Var de mer cubanske, ville Castro ha røykt dem selv!
-Det er vel snakk om mennesker? -Jeg tror det.
-Har han ikke sluttet å røyke sigar? -De rullet for broren hans... Dennis.
-Dennis Castro? -Dwayne!
-Kom deg ut, for helvete. -Hva?
Neil ringte i dag. Han er lei seg fordi jeg slo opp med ham.
-Jeg viste Neil hvem som er Neil. -Han vil møtes og drikke kaffe.
Kaffe? Det kan jeg overgå. Flytt inn hos meg.
Det er bedre enn kaffe.
Og jeg som trodde at jeg visste hva kjærlighet var.
-Skal dere flytte sammen? -Jeg må slå Neil.
Tenk om det er Neil Armstrong?
Da reiser jeg til Mars!
-Tenk om det er Neil Diamond? -Hold tåta, Jerry!
Jeg må tilbake til sykehuset. Sønnen hans er også lagt inn.
-Hvor gammel er sønnen? -Like gammel som faren, tror jeg.
Hvis en av dem dør, vil den andre kjøre benkpress med kista.
Fryser du?
Er det noe galt med haka di?
-Hvor? -Ikke se!
-Der borte... Dominikanerne. -Skal ikke de rulle sigarer?
Det fungerte ikke, så nå har de ikke noe å gjøre.
Jeg fortalte om Cuba.
Marxismen, revolusjonen, klærne...
-De virker ganske sinte. -Ja, jeg er litt urolig.
Når det ikke fins arbeid, hvem vender de seg mot?
Jeg ante ikke at tv-en var boltet fast til bordet.
-Du lurte nok pappaen min i Florida. -Vektene var for tunge.
-Tror du at du er bedre enn meg? -Tror du at du er bedre enn ham?
Jeg syns at dere to er bedre enn meg.
Guttene mine!
-Pappaen min! -Farfaren min!
Gi dere!
-Hva er i veien med ham? -Han prøvde å løfte tv-en.
-Den tv-en? -Å, nei...
Han setter i gang!
Den var jo boltet fast!
-Jeg trodde du ville klare det. -Jeg også.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
-Jeg må gå. -Bare gå.
Du har ødelagt businessen vår med macholekene dine.
-Jeg har ikke ødelagt for dere. -Jo, ingen kan rulle pannekaker nå.
-Vi må stenge. -Har dere ikke folk som gjør det?
Hver pannekake må håndrulles av en Mandelbaum.
Det er det som gjør Magic Pan magisk!
Så dere trenger altså noen typer som kan rulle pannekakene?
Jeg tror jeg kan hjelpe dere. Vi ses.
Jeg ser ikke tv-en!
Sånn!
Du tror du er bedre enn oss!
DEN ENGELSKE PASIENTEN
Håper du følger med, for jeg kan ikke slite meg løs fra lidenskapen.
Jeg orker ikke mer. Den er altfor lang.
Slutt å fortelle den teite historien om ørkenen og dø!
Dø!
-Liker du ikke filmen? -Jeg kan ikke fordra den!
Dra til helvete!
Hvorfor sa du ikke det? Du har sparken.
Jeg venter utenfor.
Ville han gi deg sparken?
Jeg måtte gå med på å reise til den tunisiske ørkenen.
De spilte inn filmen der. Det skal inspirere meg.
-Det låter da ikke så gærent. -Jeg må bo i en grotte.
Dominikanerne kan rulle pannekaker. Se, de ruller en dobbel Corona.
Som en sigar lagd av mel, hva?
Jeg er lykkelig med George. Beklager, Neil. Det er slutt.
Nå spiser vi.
Ansiktet mitt!
-Hvorfor spruter pannekakene? -Dominikanerne ruller for hardt.
Det er derfor en må finne ekte cubanere.
Hvor er Neil?
-Er det ham? -Ja. Blåbærpannekaka brente ham.
-Hvem er dette sin stokk? -Neils.
Jeg visste det...
Da møtes vi omsider.
Jeg beundrer dyktigheten din, Mr. Peanut.
Jeg har lagd en nøkkel til deg.
Jeg kan ikke flytte inn hos deg.
Jeg blir med Neil til en klinikk i England.
Ikke gå fra meg. Gift deg med meg. Jeg brenner meg, mine foreldre!
Beklager, George.
George...
Jeg vinner.
Mine damer og herrer, vi skal straks vise dagens film.
Å, nei...
Suksesskomedien Sack Lunch.
-Dette tar seg opp. -Unnskyld meg.
Mine damer og herrer... Fordi vi er blitt utnyttet av Magic Pan,
skal vi fly til Cuba!
Alle blir sittende. Og stopp den filmen!
Fillern!
Tekst: Kai Skagestein
Mandelbaum, Mandelbaum.